Acquisitions

[cosmasad]

This may be a hard one but what would be the word or phrase for the department in a museum that buys art or objects? In English it's "Acquisitions" but I'm wondering what it would be in Greek.

Thank you.

 

[nickel]

It's actually easy: αποκτήματα.

As on the cover of this catalogue:

Or many more on Google...

 

[cosmasad]

Thank you, nickel. That's perfect.

 

[SBE]

Άρα τμήμα αποκτημάτων;

 

[nickel]

Άρα τμήμα αποκτημάτων;

Δεν βλέπω να υπάρχει κάποιο ειδικό γραφείο/υπηρεσία/τμήμα που να λέγεται «γραφείο κλπ αποκτημάτων» ή σκέτο «Αποκτήματα» ή κάτι άλλο, π.χ. «Γραφείο αγορών» ή «Γραφείο ανανέωσης συλλογών». Απλώς, αν περιέγραφα τη διάρθρωση ενός ξένου μουσείου και έπρεπε να δώσω την απόδοση για το σχετικό τμήμα, θα το έλεγα «Αποκτήματα» ή το «Γραφείο αποκτημάτων».

 

[Λεξηγος]

«Γραφείο αποκτημάτων» ακούγεται κάπως άκομψο. Θα έλεγα «Γραφείο Κτήσεων» ή «Γραφείο Αποκτήσεων.»

 

[nickel]

Γι' αυτό, σκέτο «Αποκτήματα» (για την αντιστοιχία). Ή, επειδή οι «κτήσεις» μπορεί να έχουν ιμπεριαλιστική χροιά, θα έβλεπα και φλύαρα του είδους «Γραφείο διαχείρισης συλλογών και αποκτημάτων».

 

[cosmasad]

Thank you very much!

 

[Λεξηγος]

Ή, επειδή οι «κτήσεις» μπορεί να έχουν ιμπεριαλιστική χροιά,

Μα και στ᾽ Αγγλικά acquisition έχει μια τέτοια χροιά. Δες το επίθετο της λέξης - acquisitive - που έχει σημασία όχι μόνον relating to acquisition, αλλά και excessively interested in acquiring money or material things, (attributed by Google to the OED) -- μάλιστα αυτή είναι και η κύρια σημασία του επίθετου. Άλλωστε, η χροιά ταιριάζει: τα μουσεία έχουν μια όχι τόσο ασήμαντη σχέση με τον ιμπεριαλισμό. Αλλά αυτό που μ' ενδιαφέρει ίσως παραπάνω από την ακρίβεια της μετάφρασης είναι η κομψότητα του (ελληνικού) λόγου. Γι' αυτό υπέδειξα "Κτήσεις."