a pair of trousers = παντελόνι (όχι ένα ζευγάρι παντελόνια)

[Alexandra]

Τα παιδάκια που αρχίζουν αγγλικά γύρω στην Α' Δημοτικού μαθαίνουν ότι το παντελόνι λέγεται trousers ή αλλιώς a pair of trousers, και φυσικά a pair of jeans. Δεν μεταφράζεται βέβαια ένα ζευγάρι παντελόνια, ούτε ένα ζευγάρι τζιν.

Καλό θα είναι να το πούμε και στον συντάκτη των ΝΕΩΝ που γράφει σήμερα:
«Οι Ευρωπαίοι δεν έρχονται εδώ για να αγοράσουν μόνο ένα ζευγάρι τζιν που στην πατρίδα τους θα έκανε 75 δολάρια και εδώ κάνει 50», λέει στα «ΝΕΑ» ο Σκοτ Κρούγκμαν, εκπρόσωπος της Εθνικής Οργάνωσης Λιανικού Εμπορίου με έδρα την Ουάσιγκτον.

 

[sarant]

Εξαιρετικό, θα στο κλέψω!

 

[nickel]

Καλημέρα. Και επειδή στο Συγκρότημα φαίνεται ότι πάνε δυο-δυο (σαν τους Χιώτες και τα τζιν), είχε προηγηθεί στο Βήμα της 30/9/09 το εφάμιλλο: Με ένα (επώνυμο) ζευγάρι τζιν ανεβαίνεις στην κοινωνική ιεραρχία.

 

[azimuthios]

Να προσθέσω εδώ ότι ο Γιάννης Ρίτσος είχε μεταφράσει κάποτε (δεν θυμάμαι χρονολογία) ένα ποίημα του Βλάντιμιρ Μαγιακόφσκι "Σύννεφο με Παντελόνια", ενώ ολοφάνερα είναι 'παντελόνι'.

Ποιητική αδεία ή αγγλισμός;

 

[drsiebenmal]

Να προσθέσω εδώ ότι ο Γιάννης Ρίτσος είχε μεταφράσει κάποτε (δεν θυμάμαι χρονολογία) ένα ποίημα του Βλάντιμιρ Μαγιακόφσκι "Σύννεφο με Παντελόνια", ενώ ολοφάνερα είναι 'παντελόνι'.

Ποιητική αδεία ή αγγλισμός;

Μα δεν λέμε «οι άντρες φοράνε παντελόνια» παλαιόθεν; :)
Add: Και στον ενικό φυσικά: «Είναι άντρας και φοράει παντελόνια».

 

[azimuthios]

Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το μετέφραζα 'παντελόνια' και ότι χρησιμοποιείται έτσι από τον ποιητή όπως πολύ σωστά λες ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

Δείτε το εδώ http://www.poiein.gr/archives/3024/index.html μεταφρασμένο με τον ίδιο τρόπο και σε νέα έκδοση.

 

[nickel]

Το ΛΚΝ αναγνωρίζει τη χρήση της λέξης στον πληθυντικό:
(πληθ. συχνά και με σημ. εν.): Μάζεψε / κούμπωσε τα πανταλόνια σου.

Αν θέλετε, μπορούμε να συγκεντρώσουμε εδώ τις εκφράσεις όπου χρησιμοποιείται (συνηθέστερα) ο πληθυντικός. Και θα κάνω την αρχή με τον γνωστό αγγλισμό:
ποιος φοράει τα παντελόνια