χαρά στο κατόρθωμα

Earion

Moderator
Staff member
Η έκφραση ξεκινά από το «χαρά σου» + αιτιατική, που λέει ο Δόκτορας: χαρά σου το κουράγιο σου > χαρά σ' το κουράγιο σου. Κατά την ίδια έννοια που λέμε ντροπή σου το θράσος σου -- τιμή σου / τιμή μου η επιλογή μου -- τιμή μου και περηφάνια μου το σόι μου (και άλλα παρόμοια που δεν μου έρχονται τώρα).
 

nickel

Administrator
Staff member
Το «χαρά σου» πάντως δεν εξηγεί το ’ς.
https://www.google.com/search?q="χαρά+σ'+το"&btnG=Search+Books&tbm=bks&tbo=1

Στο Λεξικογραφικό Δελτίο της Ακαδημίας (τ. 3-4, 1941) βλέπω να λέει:
χαρά 'ς το: Η ελλειπτική αυτή φράσις ούτω κατ' έγκλισιν του άρθρου ειρωνικώς λεγομένη επί πράγματος αναξίου λόγου προήλθεν από την πληρεστέραν χαρά 'ς το πράμα και αυτή από την έτι πληρεστέραν χαρά που την έχει για το πράμα ή κάτι παρόμοιον. Η πρόθεσις εις αντί τού για πιθανώς κατ' αναλογίαν άλλων φράσεων. [...]
http://books.google.gr/books?ei=sfu...J&dq="χαρά+σ'+το"&q=πληρεστέραν#search_anchor
 
Αυτή είναι η εργασία Φρασεολογικά του Α.Α.Παπαδόπουλου -αλάνθαστη δεν είναι αλλά είναι καλή.

Έτσι σκέτο "χαράστο" το λέγαν στην Αίγινα.
 
Βεβαίως! Και πφφφ... και μμμμ.... (αλλά με το μονοτονικό δεν καταφέρνω να αποδώσω το ανεβοκατέβασμα στο μμμμ....)
 

bernardina

Moderator
Βεβαίως! Και πφφφ... και μμμμ.... (αλλά με το μονοτονικό δεν καταφέρνω να αποδώσω το ανεβοκατέβασμα στο μμμμ....)

Κάτσε να προσπαθήσω. μμμμμμ :D
 
Top