ρεσάλτο = boarding, storming (a vessel) | (fig.) a leap in the dark, jumping in at the deep end | an act of adventurism

[nickel]

Το λήμμα για το ρεσάλτο στο ΛΚΝ λέει:

ρεσάλτο το : 1. (ναυτ.) έφοδος του αγήματος πλοίου σε άλλο πλοίο: Κυρίεψαν το εχθρικό πλοίο με ρεσάλτο. 2. (προφ., μτφ.) τολμηρή και παρακινδυνευμένη ριψοκίνδυνη ενέργεια, απόπειρα: Αν και καταχρεωμένος, αποφάσισε το ρεσάλτο – να ανοίξει και δεύτερο μαγαζί παίρνοντας κι άλλο δάνειο.

Η προέλευση της λέξης πρέπει να είναι, σύμφωνα με ΛΚΝ και ΕΛΝΕΓ, κάποιο βενετσιάνικο resalto. Οπωσδήποτε, υπάρχει το salto που βρίσκουμε σε ένα σωρό λέξεις, από το σάλτο και τον σαλτιμπάγκο έως το αγγλικό assault.

Στα αγγλικά η επίθεση μπορεί να είναι assault (The pirates assaulted the ship), αν είναι αιφνιδιαστική προτιμούμε το storm (The pirates stormed the ship) και, αν θέλουμε να περιγράψουμε ακριβώς το σάλτο από το ένα πλοίο στο άλλο, θα πάμε στο board (The pirates boarded the vessel).
Βλέπε boarding: http://en.wikipedia.org/wiki/Naval_boarding#History_of_boarding
http://www.piratesahoy.net/wiki/ship-capturing-techniques/

Στο ΛΚΝ (αλλά όχι στο ΛΝΕΓ) έχουμε και τη μεταφορική σημασία για το παράτολμο σάλτο. Προτείνω:
(taking) a leap in the dark, jumping in at the deep end.

Τι ακριβώς είναι το πολιτικό ρεσάλτο; Το είπε π.χ. τον περασμένο Γενάρη ο Β. Βενιζέλος:

Ο κ. Βενιζέλος κατηγορεί τον ΣΥΡΙΖΑ για πολιτικό ρεσάλτο, λέγοντας ότι θέλει να παρεμποδίσει την κυβέρνηση να λειτουργήσει, θέλει να ρίξει την κυβέρνηση και να οδηγήσει τη χώρα στο χάος. Ο ΣΥΡΙΖΑ δεν θέλει να επιτρέψει στην Ελλάδα να αναπαύσει και να αποκτήσει προοπτική, τόνισε ο κ. Βενιζέλος επισημαίνοντας «πρόκειται λοιπόν για μια εκδήλωση πολιτικού τυχοδιωκτισμού, ακραία, ένα «ρεσάλτο», το οποίο είναι επανάληψη της προσπάθειας που έκανε προεκλογικά και έχασε.
http://www.skai.gr/news/politics/article/221046/venizelos-o-suriza-kanei-ena-politiko-resalto/

ΟΚ, μασημένο φαΐ: «εκδήλωση πολιτικού τυχοδιωκτισμού».

Σαν σχόλιο σε μια χιουμοριστική αφίσα από την άλλη πλευρά του πολιτικού φάσματος είδαμε το ρεσάλτο να περιγράφει το σάλτο μορτάλε του ψηφοφόρου.
http://sibilla-gr-sibilla.blogspot.gr/2014/03/suicide-is-painless.html

Σήμερα η Νάντια Βαλαβάνη του Σύριζα, στην πρωινή εκπομπή του Mega, αναφερόμενη στο Ποτάμι, είπε ότι πρόκειται για «πολιτικό ρεσάλτο». Για τυχοδιωκτισμό μιλούσε κι αυτή;

Η αφίσα δεν εξυπηρετεί, αλλά στις άλλες δύο χρήσεις θα έλεγα ότι μια απόδοση θα ήταν το political adventurism. Και ίσως τα λεξικά θα πρέπει να προσθέσουν κι αυτή τη σημασία.

 

[Earion]

Ίσως εννοούν «γιουρούσι». Με όλες τις αρνητικές συμπαραδηλώσεις, της απελπισμένης ύστατης προσπάθειας χωρίς πιθανότητα νίκης.

 

[nickel]

Βεβαίως. (Παρέμπ: γιουρούσι από το τουρκικό yürüyüş «βόλτα». Και «έφοδος», σύμφωνα με τα ετυμολογικά μας.)

 

[Palavra]

Βεβαίως. (Παρέμπ: γιουρούσι από το τουρκικό yürüyüş «βόλτα». Και «έφοδος», σύμφωνα με τα ετυμολογικά μας.)

Εκτός από βόλτα, η βασική έννοια του yürüyüş είναι «περπάτημα», από το yürümek, περπατάω. Σημαίνει επίσης και «πορεία», τόσο πορεία όταν μιλάμε για στρατεύματα (υποψιάζομαι από εκεί και το γιουρούσι) όσο και όταν μιλάμε για πορεία διαμαρτυρίας.

 

[daeman]

... Το είπε π.χ. τον περασμένο Γενάρη ο Β. Βενιζέλος:

Ο κ. Βενιζέλος κατηγορεί τον ΣΥΡΙΖΑ για πολιτικό ρεσάλτο, λέγοντας ότι θέλει να παρεμποδίσει την κυβέρνηση να λειτουργήσει, θέλει να ρίξει την κυβέρνηση και να οδηγήσει τη χώρα στο χάος. Ο ΣΥΡΙΖΑ δεν θέλει να επιτρέψει στην Ελλάδα να αναπαύσει και να αποκτήσει προοπτική, τόνισε ο κ. Βενιζέλος επισημαίνοντας «πρόκειται λοιπόν για μια εκδήλωση πολιτικού τυχοδιωκτισμού, ακραία, ένα «ρεσάλτο», το οποίο είναι επανάληψη της προσπάθειας που έκανε προεκλογικά και έχασε.
http://www.skai.gr/news/politics/article/221046/venizelos-o-suriza-kanei-ena-politiko-resalto/
...

Μήπως έχει σχέση με την εισπήδηση, που στα συμφραζόμενα νομίζω πως ταιριάζει και με τις τρεις σημασίες της, η μία από τις οποίες είναι ακριβώς το ναυτικό ρεσάλτο;

...

εισπήδηση
η· 1. αιφνίδια εισβολή· 2. δόλια, αντικανονική κατάληψη αξιώματος· 3. η τελευταία φάση τής εμβολής (το ρεσάλτο), κατά την οποία οι ναύτες πηδούν στο κατάστρωμα τού εχθρικού πλοίου μετά τον παράπλευρο πλου, την προσέγγιση και την αγκίστρωση.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. εισπήδησις μαρτυρείται το 1894 από τον Εμμ. Δ. Ροΐδη στην εφημερίδα Άστυ].
(ΠαπΛεξ)

εισπήδηση (η) [1894]
(λόγ.) ΕΚΚΛΗΣ. η τέλεση λατρευτικών πράξεων ή η συμμετοχή σε αυτές κληρικών (επισκόπων, πρεσβυτέρων και διακόνων) σε άλλη μητρόπολη (οι επίσκοποι) ή ενορία (οι πρεσβύτεροι και διάκονοι), χωρίς προηγούμενη έγκριση της επιχώριας εκκλησιαστικής αρχής.
(ΛΝΕΓ)​

...

Και υποσυνείδητα βγήκε του ΕυΒεν, αφού με τον Σύριζα συλλέγουν ψηφοφόρους πάνω κάτω στα ίδια (ή έστω κοντινά) χωράφια;
Let not a bishop dare to ordain beyond his own limits, in cities and places not subject to him. But if he be convicted of doing so, without the consent of those persons who have authority over such cities and places, let him be deposed, and those also whom he has ordained.

Επίσης, θα ήθελα να μάθω τι ακριβώς «θα αναπαύσει η Ελλάδα», γιατί τέτοια σύνταξη του ενεργητικού αναπαύω δεν θυμάμαι να έχω ξαναδεί στη νεοελληνική.

 

[nickel]

Έχω την εντύπωση ότι στο σημερινό πολιτικό τοπίο, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, δεν είναι εύκολο να κατηγορήσει ένας πολιτικός τον αντίπαλό του ότι ήρθε να αλιεύσει ψηφοφόρους στα δικά του χωρικά ύδατα. Η κ. Βαλαβάνη είπε (μετά το 10:15): «Η ομάδα γύρω από τον κ. Θεοδωράκη κάνει ένα πολιτικό ρεσάλτο και ό,τι μας κάτσει, ό,τι αρπάξουμε». Ακολούθησε χάος στη συζήτηση ή, τέλος πάντων, εγώ δεν έβγαλα νόημα.

 

[pontios]

«Η ομάδα γύρω από τον κ. Θεοδωράκη κάνει ένα πολιτικό ρεσάλτο και ό,τι μας κάτσει, ό,τι αρπάξουμε». Ακολούθησε χάος στη συζήτηση ή, τέλος πάντων, εγώ δεν έβγαλα νόημα.

Καλημέρα.

I could be wrong, but -

Σχετικά με το "πολιτικό ρεσάλτο" - (= πολιτική ζαριά, με άλλα λόγια - to my way of thinking)

Είμαι διατεθειμένος να θυσιάσω το "σάλτο'/jump" (και την κατά λέξη μετάφραση) στο βωμό της ικανοποιητικής μετάφρασης. ;)

Για μένα, το πιο κοντινό και ικανοποιητικό ισοδύναμο εδώ (ως προς τη μεταφορική έννοια) είναι το "political roll of the dice."

"Political roll of the dice" is a commonly used phrase.

roll (or throw) of the dice

a risky attempt to do or achieve something.
"the merger was their last roll of the dice, and it failed miserably

 

[Earion]

Well, Pontios, there's no bravado, no derring-do, no reckless spirit, no forlorn hope in the simple act of rolling the dice. Or is there?

 

[drsiebenmal]

Alea iacta est, Earion...

 

[cougr]

Well, Pontios, there's no bravado, no derring-do, no reckless spirit, no forlorn hope in the simple act of rolling the dice. Or is there?

Perhaps then, the term we are seeking is "swashbuckling, as in "political swashbuckling".

Swashbuckling: flamboyantly reckless and boastful behavior (thefreedictionary.com)

Swashbuckle: Engage in daring......adventures with bravado or flamboyance (oxforddictionaries.com)

Derring-do: is the standard spelling of the noun meaning daring deeds or heroic daring (used especially in reference to swashbuckling heroes) (grammarist.com)

"It was an enterprising, swashbuckling sort of mouth, the mouth of one who would lead forlorn hopes with a jest or plot whimsically lawless conspiracies against ..." (Works of P. G. Wodehouse, P. G. Wodehouse.)

 

[Earion]

Now you give me ideas.

What we have here is political marauding, political razzia.

Thanks cougr!

 

[pontios]

Well, Pontios, there's no bravado, no derring-do, no reckless spirit, no forlorn hope in the simple act of rolling the dice. Or is there?

Thanks for putting me through my paces (not to mention the wringer), Earion!
How about a go-for-broke, all-or-nothing, winner-takes-all (while the loser stands small) roll of the dice, then?

 

[pontios]

Perhaps then, the term we are seeking is "political swashbuckling".

Good find, cougr!
It probably doesn't suit the cited instance (Venizelos criticising Syriza), as "swashbuckling" (among other things) calls to mind "gallantry", the rescuing of people in distress, etc - but I'm sure there'd be many instances where it would (suit πολιτικό ρεσάλτο, that is).
For the cited instance, I suggest "political daredevilry" - which would connote (and focus on) Syriza's foolhardiness/recklessness" , etc.