πολύπλουμο
- Thread starter altan
- Start date
much adorned
Από την Ιλιάδα στη μετάφραση των Καζαντζάκη-Κακριδή:
Τον κύρη µου ο Αχιλλέας τον σκότωσεν ο αρχοντογεννηµένος,
και των Κιλίκων το αψηλόπορτο, το µυριοπλούσιο κάστρο
τη Θήβα, επάτησε, και σκότωσε τον Ηετίωνα ακόµα,
µα δεν τον έγδυσε, το σπλάχνο του βαθιά τον εσεβάστη·
µε τα πολύπλουµά του τ' άρµατα τον έθαψε, και µνήµα
του ασκώνει· και φτελιές του φύτεψαν ολόγυρα οι πανώριες
Νεράιδες του βουνού, που εγέννησεν ο Βροντοσκουταράτος.
Ζ 414-420
Κι ως τέλος στα καλύβια κι άρµενα των Μυρµιδόνων φτάσαν,
να φραίνεται τον βρήκαν µε όµορφη, πολύπλουµη κιθάρα,
γλυκόφωνη, που ο καβαλάρης της ξεχώριζε ασηµένιος—
Ι 186-188
Κι ολοτρογύρα απ' τα µελίγγια του το στραφτερό του κράνος
απ' τις χτυπιές φριχτά αντιδόνιζε, τι αλάγιαστα του έριχναν
πάνω στ' αφάλια τα καλόφτιαστα· κι είχε κοπεί ο ζερβός του
ο νώµος, το πολύπλουµο άπαυτα ν' ανεβαστάει σκουτάρι.
Π 105-108
Από την Ιλιάδα στη μετάφραση των Καζαντζάκη-Κακριδή:
Τον κύρη µου ο Αχιλλέας τον σκότωσεν ο αρχοντογεννηµένος,
και των Κιλίκων το αψηλόπορτο, το µυριοπλούσιο κάστρο
τη Θήβα, επάτησε, και σκότωσε τον Ηετίωνα ακόµα,
µα δεν τον έγδυσε, το σπλάχνο του βαθιά τον εσεβάστη·
µε τα πολύπλουµά του τ' άρµατα τον έθαψε, και µνήµα
του ασκώνει· και φτελιές του φύτεψαν ολόγυρα οι πανώριες
Νεράιδες του βουνού, που εγέννησεν ο Βροντοσκουταράτος.
Ζ 414-420
Κι ως τέλος στα καλύβια κι άρµενα των Μυρµιδόνων φτάσαν,
να φραίνεται τον βρήκαν µε όµορφη, πολύπλουµη κιθάρα,
γλυκόφωνη, που ο καβαλάρης της ξεχώριζε ασηµένιος—
Ι 186-188
Κι ολοτρογύρα απ' τα µελίγγια του το στραφτερό του κράνος
απ' τις χτυπιές φριχτά αντιδόνιζε, τι αλάγιαστα του έριχναν
πάνω στ' αφάλια τα καλόφτιαστα· κι είχε κοπεί ο ζερβός του
ο νώµος, το πολύπλουµο άπαυτα ν' ανεβαστάει σκουτάρι.
Π 105-108
cougr
¥
pontios
Well-known member
Always expressing my humble opinion, of course.
I think he's writing allegorically and imaginatively here about some "fabulous/fancy," exotic snake from the east, which he imagines not only wrapping around his chest, but also licking his ears.
He's been transported away by the music, the alcohol, the beautiful female dancer and forgotten (momentarily) about class struggles, communism, etc...
The blind musicians (if they are real and not imagined) might actually be snake charmers, and there could indeed be a bejewelled snake there.
I should read the book ... but altan can decide if I'm barking up the wrong tree.
I think he's writing allegorically and imaginatively here about some "fabulous/fancy," exotic snake from the east, which he imagines not only wrapping around his chest, but also licking his ears.
He's been transported away by the music, the alcohol, the beautiful female dancer and forgotten (momentarily) about class struggles, communism, etc...
The blind musicians (if they are real and not imagined) might actually be snake charmers, and there could indeed be a bejewelled snake there.
I should read the book ... but altan can decide if I'm barking up the wrong tree.
Last edited:
pontios
Well-known member
... αφού είναι προϊόν της φαντασίας του συγγραφέα, και γράφει για "χνουδωτά κατασκότεινα ματιά (του παμπάλαιο φιδιού," referring to its "furry/fluffy" eyes ), ας αφήσουμε ανοιχτό το ενδεχόμενο ότι αναφέρεται σ' ένα "πολύ κεντημένο" φίδι - a "highly embroidered" cloth snake .
A cloth snake (a "venomous" and mythical one at that) that is highly decorated with sewn on (or sewed on, if you prefer) patterns?
embroidered
/ɪmˈbrɔɪdəd/
Learn to pronounce
adjective
- (of cloth) "decorated with patterns" sewn on with thread.
"an embroidered handkerchief"
Last edited: