μεταφράζω-μεταφέρω: πόσο ισοδύναμα είναι;
- Thread starter unique
- Start date
...
Όπως το σκέφτομαι τώρα, θέλει επιδεξιότητα στη σύνταξη και κατάλληλη πρόταση, γιατί το μεταφέρω με τις τόσες παραπλήσιες αλλά και διαφορετικές σημασίες του ενδέχεται να ξενίσει ή ακόμη και να μπερδέψει έστω και στιγμιαία τον αναγνώστη.
Το πρώτο νομίζω πως το 'χεις
, για το δεύτερο δεν ξέρω.
Μου θυμίζει κάτι αντίστοιχο: translate έναντι convey, μόνο που τα μεταφράζω - μεταφέρω είναι μάλλον πιο κοντά μεταξύ τους.
Όπως το σκέφτομαι τώρα, θέλει επιδεξιότητα στη σύνταξη και κατάλληλη πρόταση, γιατί το μεταφέρω με τις τόσες παραπλήσιες αλλά και διαφορετικές σημασίες του ενδέχεται να ξενίσει ή ακόμη και να μπερδέψει έστω και στιγμιαία τον αναγνώστη.
Το πρώτο νομίζω πως το 'χεις
, για το δεύτερο δεν ξέρω.Μου θυμίζει κάτι αντίστοιχο: translate έναντι convey, μόνο που τα μεταφράζω - μεταφέρω είναι μάλλον πιο κοντά μεταξύ τους.
Μήπως μπορείς να βάλεις το αποδίδω; Είναι πολύ πιο συνηθισμένο.
Πώς μπορούμε να το αποδώσουμε αυτό στα αγγλικά;, να το μεταφράσουμε.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=αποδίδω&sin=all
Πώς μπορούμε να το αποδώσουμε αυτό στα αγγλικά;, να το μεταφράσουμε.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=αποδίδω&sin=all
Themis†
¥
Συμφωνώ και επαυξάνω. Το μεταφράζω μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς να αναφέρεται απερίφραστα το αντικείμενο. Το μεταφέρω, όχι. Επίσης, είναι περισσότερα εκείνα που μεταφράζονται (ή αποδίδονται, όπως επισήμανε ο Νίκελ) από εκείνα που μεταφέρονται. Η χρήση τού μεταφέρω αντί του μεταφράζω εξαρτάται λοιπόν από το τι μεταφέρουμε και απαιτεί τη ρητή αναφορά του. Για παράδειγμα, μπορούμε να μεταφράσουμε (ή να αποδώσουμε) μια λέξη ή έναν όρο, αλλά είναι δύσκολο να πούμε ότι τον μεταφέρουμε. Αντίθετα, μπορούμε να πούμε ότι μεταφέρουμε σημασίες, συγκείμενα και περικείμενα σε ένα άλλο κοινωνιογλωσσικό και πολιτιστικό περιβάλλον. Επίσης, μπορούμε να μεταφράζουμε (χωρίς οποιονδήποτε άλλο προσδιορισμό) γρήγορα, εύκολα, δύσκολα, ευχάριστα, ενθουσιωδώς, ασθμαίνοντας κτλ., ενώ, αν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε το μεταφέρω, θα χρειαστεί να διευκρινίσουμε τι ακριβώς μεταφέρουμε κατ' αυτό τον τρόπο.
Οπότε καταλήγουμε στην εύλογη (αν και ενίοτε υπεραισιόδοξη) επωδό του μεταφραστή: Δώσε μου συμφραζόμενα, κι όλα τα μεταφράζω.
Καλημέρα από την πρωινή βάρδια.
Το 1491 ο Μαρσίλιο Φιτσίνο απέδωσε τις Εννεάδες στα λατινικά.
Το 1491 ο Μαρσίλιο Φιτσίνο απέδωσε τις Εννεάδες στα λατινικά.
Καλημέρα (από τη μεσημεριανή βάρδια). Δεν έχω κανένα πρόβλημα με το «μετέφερε το τάδε κείμενο/έργο στη λατινική γλώσσα / στα λατινικά». Έχω την εντύπωση ότι για κείμενο/έργο (όχι για όρο ή έκφραση), το μεταφέρω (με τη σωστή σύνταξη, που λέει και ο Θέμης) είναι πιο συνηθισμένο από το αποδίδω.
Ίσως είναι τελικά θέμα οπτικής γωνίας.
Στο ΛΚΝ (αποδίδω):
Πώς μπορούμε να το αποδώσουμε αυτό στα αγγλικά;, να το μεταφράσουμε. [σημ.: είναι ερμηνεία, όχι απάντηση :)).
Προσωπικά, η χρήση του όρου μεταφορά αντί για μετάφραση δεν μου δίνει 100% πιστότητα, αλλά και μια σταλιά από τοπικοποίηση. Αντίθετα, η απόδοση (αποδίδω: διατυπώνω κτ. με σαφήνεια και ακρίβεια, ό.π.) μου δίνει την αίσθηση της απόλυτης πιστότητας. Αλλά ίσως είναι απλώς το ιδιόλεκτό μου, δεν θέλω να επιμείνω σε τριχοσχιστικές ασκήσεις.
Στο ΛΚΝ (αποδίδω):
Πώς μπορούμε να το αποδώσουμε αυτό στα αγγλικά;, να το μεταφράσουμε. [σημ.: είναι ερμηνεία, όχι απάντηση :)).
Προσωπικά, η χρήση του όρου μεταφορά αντί για μετάφραση δεν μου δίνει 100% πιστότητα, αλλά και μια σταλιά από τοπικοποίηση. Αντίθετα, η απόδοση (αποδίδω: διατυπώνω κτ. με σαφήνεια και ακρίβεια, ό.π.) μου δίνει την αίσθηση της απόλυτης πιστότητας. Αλλά ίσως είναι απλώς το ιδιόλεκτό μου, δεν θέλω να επιμείνω σε τριχοσχιστικές ασκήσεις.
Χρησιμοποιούμε περισσότερο το αποδίδω ως εναλλακτική εκδοχή στη μετάφραση των όρων. Νομίζω ότι η μεταφορά "μεταφέρει" και τη σημασία της εναρμόνισης, δηλαδή εμπεριέχει στοιχεία προσαρμογής στη γλώσσα-στόχο σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια.
Καλά τα λες, δεν είναι το ιδιόλεκτό σου. Το αποδίδω είναι πιο αυστηρό και περιορισμένο, γι' αυτό είναι καλύτερο για όρους και εκφράσεις. Το μεταφέρω από την άλλη πραγματικά χωράει πολλές παρεμβάσεις διαφόρων ειδών και προσαρμογές, διασκευές και άλλες προδοσίες και συναλλαγές.
Toraki! This is hilarious!