κυνικά και άλλα καύματα

[nickel]

Με αφορμή το κείμενο του Σαραντάκου για τα κυνικά καύματα (Το ήρεμο καύμα), ορισμένα μεταφραστικά:

καύσωνας = heat wave | sweltering heat
κυνικά καύματα (ΑΕ κυνάδες ημέρες) = dog days
κυνικός = cynical
οι Κυνικοί = the Cynics
κυνισμός = cynicism
ο Σείριος = Sirius
ο Μέγας Κύων (αστερισμός) = Canis Major
o Άλφα του Μεγάλου Κυνός = Alpha Canis Majoris
dog star = o Σείριος (ΑΕ το κύναστρον)
στους σαράντα βαθμούς ο υδράργυρος = thermometers hit 40

Αυτά σκέφτηκα τώρα, αλλά μπορείτε να προτείνετε και

καυτά αν θέλετε.

 

[Zazula]

οι θερμοκρασίες χτυπάνε σαραντάρια = temperatures (temps) soar above 100
(για να μπορούμε να συνεννοούμαστε και με την Πέραν του Ατλαντικού Εσπερία)

 

[drsiebenmal]

 

[SBE]

(για να μπορούμε να συνεννοούμαστε και με την Πέραν του Ατλαντικού Εσπερία)

Ο Καναδάς που είναι πέραν του Ατλαντικού Εσπερία, έχει το Διεθνές Σύστημα εδώ και δεκαετίες. Αλλά θα μου πεις από πληθυσμό είναι το 1/10 των ΗΠΑ.

 

[cougr]

[...]κυνικά καύματα (ΑΕ κυνάδες ημέρες) = dog days[...]

Επίσης γνωστά ως Canicular days.

 

[drsiebenmal]

Κυνικά καύματα τουρκιστί (σε μια από τις πιο μακροχρόνιες λεξιλογικές έρευνες που έληξαν με επιτυχία): ehembur sıcakları, ορθ. eyyam-ı bâhûr sıcakları = η πρώτη βδομάδα του Αυγούστου, κυνικά καύματα

 

[bernardina]

....................................................
Και το πουλί που πέταξε τον άλλο χειμώνα
με σπασμένη φτερούγα
σκήνωμα ζωής,
κι η νέα γυναίκα που έφυγε να παίξει
με τα σκυλόδοντα του καλοκαιριού
κι η ψυχή που γύρεψε τσιρίζοντας τον κάτω κόσμο
κι ο τόπος σαν το μεγάλο πλατανόφυλλο που παρασέρνει
ο χείμαρρος του ήλιου
με τ' αρχαία μνημεία και τη σύγχρονη θλίψη.
......................................................
(Ο βασιλιάς της Ασίνης. Γ. Σεφέρη)

 

[Zazula]

Η συνέχεια εδώ: https://www.lexilogia.gr/threads/Λέξεις-για-την-πολλή-ζέστη.19287/