επιμελητής εκδόσεων

[seimontadtecwyn]

Γεια σας

Δείτε εδώ παρακαλώ
http://el.wikipedia.org/wiki/Ρένα_Χατζηδάκη
Όταν βγήκε από τη φυλακή η Ρένα Χατζηδάκη εργάστηκε ως μεταφράστρια και επιμελήτρια εκδόσεων.

Αλλά ακριβώς από τι αποτελείται η δουλειά του επιμελητή / της επιμελήτριας εκδόσεων;

Ευχαριστώ πολύ

Σίμων

 

[Zazula]

Αλλά ακριβώς από τι αποτελείται η δουλειά του επιμελητής / της επιμελήτριας εκδόσεων;

Στον εκδοτικό χώρο επιμελητής (για τη μετάφραση) καλείται ο translation reviewer/proofreader. Βέβαια, αν κρίνω από το ότι σε κάποια βιβλία στα οποία αναφέρεται ως συντελέστρια (http://biblionet.gr/main.asp?page=r...gh=&OrigLang=&PagesFrom=&PagesTo=&avail_stat=) φαίνεται να έχει κάνει την επιμέλεια της ύλης (κι όχι της μετάφρασης), τότε ο εν λόγω όρος αντιστοιχεί στον editor: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?3536.

 

[seimontadtecwyn]

Ευχαριστώ πάρα πολύ!

 

[dharvatis]

Μια που έχουμε αυτό το νήμα, να ρωτήσω αν ξέρει κανείς τι δουλειά κάνει ένας production editor σε έναν εκδοτικό οίκο;

 

[daeman]

...
Publishing Terms (a resource especially for authors):

Production editor

Also often called production manager, managing editor, desk editor, etc. The person who coordinates the transformation of an unedited manuscript into a printed book ready for sale. While much or all of this work is done outside the press, generally the production editor is located in-house.

The role of the production editor cannot be understated. Although the publication process looks to be a reasonably straightforward one, it involves quite a range of people undertaking about a hundred distinct tasks. Making sure that everything is done (and done at the right time) requires superb organizational skills and/or a strong set of procedures in place. The central role of the production editor in this process is crucial. Some presses are renowned within the industry for their well-oiled production machines (and others for being utterly chaotic), much of this due to the abilities or otherwise of their respective production editors.

This definition is extracted (and expanded on) from the book Getting Published: A Companion for the Humanities and Social Sciences by Gerald Jackson and Marie Lenstrup. It was first referred to in the blog Getting Published in a post on different editorial staff.

---

Bay Area Editors' forum:

Definition: Production editing

Production editing involves managing the entire production process from manuscript to finished product, including:

• Scheduling and tracking the entire production process.
• Getting bids from manufacturers and awarding work.
• Hiring and supervising copyeditors and designers.
• Incorporating the author's replies to queries (cleanup editing).
• Ensuring the quality of typography and manufacturing.
• Executing administrative procedures (such as registration of copyright).

---

What does a Production Editor do? (with pictures)

 

[nickel]

Διευθυντής παραγωγής στα δικά μας;

 

[Alexandra]

Κι εγώ διευθυντή παραγωγής θα τον έλεγα.

 

[drsiebenmal]

Προσωπικά θα προτιμούσα το συντονιστής ή το υπεύθυνος παραγωγής.

 

[nickel]

Πιο ξεκάθαρα είναι αυτά, αλλά το «διευθυντής» συνηθίζεται επειδή είναι πιο γκλαμουράτο. Τα άλλα μπορούν να αφορούν και συγκεκριμένο έργο.

 

[Alexandra]

Στη μεγάλη ελληνική εταιρεία υποτιτλισμού με την οποία συνεργάζομαι, ο αντίστοιχος τίτλος είναι "διευθυντής παραγωγής".

 

[drsiebenmal]

Συμφωνώ ότι είναι και θέμα κλίμακας και εταιρικού πρεστίζ. Για ένα περίπλοκο βιβλίο, με ειδική εικονογράφηση, συνεργασία με φωτογραφικά πρακτορεία για δκαιώματα έργων κλπ, δεν θα τον έλεγα διευθυντή παραγωγής· για μια εγκυκλοπαίδεια όμως ή για όλα τα περιοδικά ενός εκδοτικού οίκου π.χ., αναμφίβολα.

 

[dharvatis]

Ωραία - ευχαριστώ πολύ! Δηλαδή το editor το τρώμε, το ίδιο θα λέγαμε αν ήταν ένας απλός production manager.

 

[drsiebenmal]

Ε, μπορεί ένας production manager να επιβλέπει 5-6 production editors, ας πούμε...

 

[daeman]

Ωραία - ευχαριστώ πολύ! Δηλαδή το editor το τρώμε, το ίδιο θα λέγαμε αν ήταν ένας απλός production manager.

Συνώνυμα συνήθως (Also often called production manager, managing editor, desk editor, etc.), αν και αυτό που λέει ο Δρ ακριβώς αποπάνω μπορεί να συμβαίνει, οπότε εκεί χρειάζεται διαχωρισμός.

 

[dharvatis]

Ουπς, δεν το πρόσεξα αυτό. Ευχαριστώ!