(Το «σπάνε» χωρίς εισαγωγικά, γιατί περνάει κι ο Τιπούκειτος...)
Από τη σημερινή στήλη του Χρήστου Μιχαηλίδη στην «Ε»:
ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης στην Αγγλία συνέταξαν έναν μακρύ κατάλογο με τις «πιο εκνευριστικές φράσεις» που χρησιμοποιούνται σήμερα στην αγγλική γλώσσα. Αρκετές από αυτές έχουν εισβάλει και στα δικά μας γλωσσικά σύνορα. Στην κορυφή του καταλόγου είναι η φράση «στο τέλος της ημέρας» (at the end of the day), η οποία στη δική μας γλώσσα ίσως αποδίδεται καλύτερα με τη φράση «σε τελική ανάλυση», που, ευτυχώς, δεν έχει ακόμα γίνει ψωμοτύρι. Στη δεύτερη θέση των πιο εκνευριστικών φράσεων είναι το «fairly unique», που μεταφράζεται ως «σχετικά μοναδικό», και είναι ιδιαίτερα αγαπητό ανάμεσα στους μαθητές και στις μαθήτριες. Το «εγώ προσωπικά», που χρησιμοποιείται κατά κόρον και εδώ στην Ελλάδα και που ο Τζον Χάμφριζ, παρουσιαστής της δημοφιλούς ενημερωτικής εκπομπής «Today» στο 4ο πρόγραμμα ραδιοφωνίας του BBC περιέγραψε κάποτε ως «το γλωσσικό αντίστοιχο του να τρως πατατάκια με ρύζι», έρχεται πανηγυρικά στην τρίτη θέση. Στην πρώτη δεκάδα φιγουράρουν ακόμα οι φράσεις «με όλο τον σεβασμό», «το απόλυτο ή η απόλυτη...» (και ακολουθούν διάφορα ουσιαστικά, όπως «απόλαυση», «παγωτό», «ηδονή» κ.λπ.).
ΕΝΑΣ παρόμοιος κατάλογος, ελληνικών εκνευριστικών φράσεων, είναι βέβαιον ότι θα συντασσόταν εύκολα και χορταστικά, με φράσεις που έχουν επικρατήσει στον λεγόμενο «τηλεοπτικό λόγο». Τέτοιες, για παράδειγμα, είναι οι:
ΥΓ.: Ας τον μεγαλώσουμε τον «δικό μας κατάλογο», με τις πιο εκνευριστικές ελληνικές εκφράσεις. Δεκτές, στο e-mail της στήλης, οι δικές σας «εισφορές».
Η αγγλική μελέτη στις σελίδες της Daily Telegraph:
The top ten most irritating phrases:
1 - At the end of the day
2 - Fairly unique
3 - I personally
4 - At this moment in time
5 - With all due respect
6 - Absolutely
7 - It's a nightmare
8 - Shouldn't of
9 - 24/7
10 - It's not rocket science
Από τη σημερινή στήλη του Χρήστου Μιχαηλίδη στην «Ε»:
ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης στην Αγγλία συνέταξαν έναν μακρύ κατάλογο με τις «πιο εκνευριστικές φράσεις» που χρησιμοποιούνται σήμερα στην αγγλική γλώσσα. Αρκετές από αυτές έχουν εισβάλει και στα δικά μας γλωσσικά σύνορα. Στην κορυφή του καταλόγου είναι η φράση «στο τέλος της ημέρας» (at the end of the day), η οποία στη δική μας γλώσσα ίσως αποδίδεται καλύτερα με τη φράση «σε τελική ανάλυση», που, ευτυχώς, δεν έχει ακόμα γίνει ψωμοτύρι. Στη δεύτερη θέση των πιο εκνευριστικών φράσεων είναι το «fairly unique», που μεταφράζεται ως «σχετικά μοναδικό», και είναι ιδιαίτερα αγαπητό ανάμεσα στους μαθητές και στις μαθήτριες. Το «εγώ προσωπικά», που χρησιμοποιείται κατά κόρον και εδώ στην Ελλάδα και που ο Τζον Χάμφριζ, παρουσιαστής της δημοφιλούς ενημερωτικής εκπομπής «Today» στο 4ο πρόγραμμα ραδιοφωνίας του BBC περιέγραψε κάποτε ως «το γλωσσικό αντίστοιχο του να τρως πατατάκια με ρύζι», έρχεται πανηγυρικά στην τρίτη θέση. Στην πρώτη δεκάδα φιγουράρουν ακόμα οι φράσεις «με όλο τον σεβασμό», «το απόλυτο ή η απόλυτη...» (και ακολουθούν διάφορα ουσιαστικά, όπως «απόλαυση», «παγωτό», «ηδονή» κ.λπ.).
ΕΝΑΣ παρόμοιος κατάλογος, ελληνικών εκνευριστικών φράσεων, είναι βέβαιον ότι θα συντασσόταν εύκολα και χορταστικά, με φράσεις που έχουν επικρατήσει στον λεγόμενο «τηλεοπτικό λόγο». Τέτοιες, για παράδειγμα, είναι οι:
- Θα μου επιτρέψετε να (και βάλτε μετά όποιο ρήμα θέλετε: «διαφωνήσω», «συμπληρώσω» κ.λπ.).
- «Βάλτε μια άνω τελεία εδώ...».
- «Βγαίνει στην κόντρα...» (χρησιμοποιείται από σπορκάστερ όταν μια ομάδα αντεπιτίθεται).
- «Το μαχαίρι να φτάσει στο κόκκαλο».
- «Έχω εμπιστοσύνη στην ελληνική Δικαιοσύνη».
- «Θρασύτατοι οι ληστές, διέφυγαν...».
- «Θύελλα διαμαρτυριών ξεσήκωσε (η δήλωση, η ενέργεια, η απόφαση κ.λπ.)».
- «Δεν υπάρχει αυτό...» (Όταν θέλουν να πουν πως κάτι είναι απίστευτο).
- «τύπου...» («έπινε αλκοόλ τύπου...»).
- «Το 'χεις, το 'χεις...».
ΥΓ.: Ας τον μεγαλώσουμε τον «δικό μας κατάλογο», με τις πιο εκνευριστικές ελληνικές εκφράσεις. Δεκτές, στο e-mail της στήλης, οι δικές σας «εισφορές».
Η αγγλική μελέτη στις σελίδες της Daily Telegraph:
The top ten most irritating phrases:
1 - At the end of the day
2 - Fairly unique
3 - I personally
4 - At this moment in time
5 - With all due respect
6 - Absolutely
7 - It's a nightmare
8 - Shouldn't of
9 - 24/7
10 - It's not rocket science
