Τι είναι επίσημο και τι ανεπίσημο στη γλώσσα;

[nickel]

Με αφορμή το παρακάτω ερώτημα και επειδή θεωρώ ότι αξίζει να συζητηθεί η διαφορά, όχι μόνο ακαδημαϊκά, αλλά και πρακτικά, σε σχέση με τη μετάφραση.

Ο μεταφορέας νημάτων και μηνυμάτων

Έχω μια δυσκολία με τη διάκριση 'επίσημα/ανεπίσημα': Π.χ. ένα εγχειρίδιο μηχανήματος είναι επίσημο; Επίσης, ένας γραπτός λόγος που όμως πρόκειται να εκφωνηθεί ανήκει στην κατηγορία του 'και' ή του 'κι'; Γιατί και ο πρωθυπουργός να τον εκφωνήσει, μάλλον 'κι' θα πει (ο τωρινός πρωθυπουργός ίσως και όχι γιατί μιλάει αργά). Εμένα πάντως μου το'χουν απαγορεύσει από το Λύκειο το 'κι', κι έτσι σπανίως το χρησιμοποιώ:)

 

[Duke_of_Waltham]

Α, καινούργιο νήμα! Θα με ενδιέφερε να έβλεπα μερικές απόψεις πάνω σ' αυτό το θέμα...

Χρειάστηκε να ψάξω ποιον πρωθυπουργό εννοούσε, πάντως· έχουμε αλλάξει τόσους πολλούς την τελευταία δεκαετία που έχασα τον λογαριασμό.

 

[Themis†]

Μια που ανέσυρε το βήμα ο Δούκας με εννιά χρόνια καθυστέρηση, ας πω ότι από την άποψη του μεταφραστή το κυριότερο δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, το είδος του κειμένου αλλά η επιλογή γλωσσικού επιπέδου και ύφους από τον συγγραφέα ή ομιλητή.