Costas
¥
The Wonderfully Elusive Chinese Novel
Perry Link / NYRB
The Plum in the Golden Vase or, Chin P’ing Mei, Vol. 5: The Dissolution
by an unknown author, translated from the Chinese by David Tod Roy
Princeton University Press, 556 pp., $39.95
In teaching Chinese-language courses to American students, which I have done about thirty times, perhaps the most anguishing question I get is “Professor Link, what is the Chinese word for ______?” I am always tempted to say the question makes no sense. Anyone who knows two languages moderately well knows that it is rare for words to match up perfectly, and for languages as far apart as Chinese and English, in which even grammatical categories are conceived differently, strict equivalence is not possible. Book is not shu, because shu, like all Chinese nouns, is conceived as an abstraction, more like “bookness,” and to say “a book” you have to say, “one volume of bookness.” Moreover shu, but not book, can mean “writing,” “letter,” or “calligraphy.” On the other hand you can “book a room” in English; you can’t shu one in Chinese.
I tell my students that there are only two kinds of words they can safely regard as equivalents: words for numbers (excepting integers under five, the words for which have too many other uses) and words that are invented expressly for the purpose of serving as equivalents, like xindiantu (heart-electric-chart) for “electrocardiogram.” I tell them their goal in Chinese class should be to set aside English and get started with thinking in Chinese.
This raises the question of what translation is. (...)
(...)
(...) Novels were not the primary language art in imperial China. Measured by volume, xi, translatable as “drama” or “opera,” would be in first place, and measured by beauty, calligraphy or poetry would be. Should we compare poetry across civilizations? If we do, classical Chinese poetry wins easily. The contest is almost unfair, because, as my students of Chinese language eventually come to see, the fundaments of language are different.
Indo-European languages, with their requirements that tense, number, gender, and part of speech be specified, and with the mandatory word inflections that the specifications entail, and with the extra syllables that the inflections add, just can’t achieve the same purity—a sense of terseness and expanse at the same time—that tenseless, numberless, voiceless, uninflected, and uninflectible Chinese characters can achieve. In a contest, one person has a butterfly net and the other a window screen. Emily Dickinson might have come to be known as the greatest poet in world history if she had written in classical Chinese. Should Westerners feel defensive that this was not the case? Far better just to inherit what we all have done, and leave it there.
Perry Link / NYRB
The Plum in the Golden Vase or, Chin P’ing Mei, Vol. 5: The Dissolution
by an unknown author, translated from the Chinese by David Tod Roy
Princeton University Press, 556 pp., $39.95
In teaching Chinese-language courses to American students, which I have done about thirty times, perhaps the most anguishing question I get is “Professor Link, what is the Chinese word for ______?” I am always tempted to say the question makes no sense. Anyone who knows two languages moderately well knows that it is rare for words to match up perfectly, and for languages as far apart as Chinese and English, in which even grammatical categories are conceived differently, strict equivalence is not possible. Book is not shu, because shu, like all Chinese nouns, is conceived as an abstraction, more like “bookness,” and to say “a book” you have to say, “one volume of bookness.” Moreover shu, but not book, can mean “writing,” “letter,” or “calligraphy.” On the other hand you can “book a room” in English; you can’t shu one in Chinese.
I tell my students that there are only two kinds of words they can safely regard as equivalents: words for numbers (excepting integers under five, the words for which have too many other uses) and words that are invented expressly for the purpose of serving as equivalents, like xindiantu (heart-electric-chart) for “electrocardiogram.” I tell them their goal in Chinese class should be to set aside English and get started with thinking in Chinese.
This raises the question of what translation is. (...)
(...)
(...) Novels were not the primary language art in imperial China. Measured by volume, xi, translatable as “drama” or “opera,” would be in first place, and measured by beauty, calligraphy or poetry would be. Should we compare poetry across civilizations? If we do, classical Chinese poetry wins easily. The contest is almost unfair, because, as my students of Chinese language eventually come to see, the fundaments of language are different.
Indo-European languages, with their requirements that tense, number, gender, and part of speech be specified, and with the mandatory word inflections that the specifications entail, and with the extra syllables that the inflections add, just can’t achieve the same purity—a sense of terseness and expanse at the same time—that tenseless, numberless, voiceless, uninflected, and uninflectible Chinese characters can achieve. In a contest, one person has a butterfly net and the other a window screen. Emily Dickinson might have come to be known as the greatest poet in world history if she had written in classical Chinese. Should Westerners feel defensive that this was not the case? Far better just to inherit what we all have done, and leave it there.