Την ίδια ώρα, στην Κίνα...

[Costas]

Ένα άρθρο του Pankaj Mishra στην Guardian όπου ασκεί πολεμική στον Salman Rushdie (είχε γράψει πως ο Μο Γιαν είναι patsy του καθεστώτος του Πεκίνου) και στους υπόλοιπους αυτοδίκαιους μοραλιστές δαχτυλοκουνιστές του Κινέζου συγγραφέα, και τους λέει ότι αν θέλουν να έχουν στοιχειώδη αξιοπιστία οι κραυγές τους θα πρέπει πρώτα να κοιταχτούν στον καθρέφτη καλά-καλά και, αν επιζήσουν από αυτό το κοίταγμα (πόλεμος του Βιετνάμ, Παλαιστινιακό, πόλεμος στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν, Μπράντλεϋ Μάννινγκ, drones κλπ.), τότε εντάξει. Αλλιώς, είναι υποκριτές. Βγάζει δε στη φόρα διάφορα άπλυτα διαφόρων 'ηρώων' της Δυτικής λογοτεχνίας. Εμ βέβαια! Φο και Πίντερ δεν είναι πολλοί!... Στο άρθρο απάντησε ο Salman Rushdie, και του ξαναπάντησε ο Mishra (τα λινκ διαθέσιμα στην ίδια εφημερίδα, στο Σχετικά Άρθρα).

Why Salman Rushdie should pause before condemning Mo Yan on censorship
The Nobel laureate's political choices are deplorable, but why don't we expose western novelists to the same scrutiny?

 

[Costas]

.....
.....
Ένας υπέροχος γελοιογράφος, ο Kuang Biao，邝飚, που αξίζει να γνωρίσουμε. Οι σχέσεις του με την εξουσία είναι...ταραχώδεις. [1][2]. Από το λινκ [1], νά ένα δείγμα της σημασιολογικής καταρράκωσης την οποία επιφέρει στη γλώσσα η πολιτική ανελευθερία:

The Southern Metropolis Daily’s Visual Center cartoon editor Kuang Biao created a cartoon based solely on hearsay with an existing orientation bias and put it on his personal blog at Sina.com. The cartoon’s content involved sensitive matters and violated propaganda discipline and related newspaper office regulations and had a negative impact. After the newspaper office discovered [the cartoon], it hurriedly deleted and managed it, and furthermore asked Sina in a timely manner to assist in deleting and blocking the violating posts, making a concerted effort to reduce negative impact.

This publication’s editorial committee has stressed time and again that publication employees strictly abide by news propagation discipline and establish a high level of overall awareness. They are responsible for that awareness and political sensitivity. The cartoon that Kuang Biao took upon himself to create and propagate passed along fault and disfavor to the group and to the publication’s related employees, having a negative impact.

 

[nickel]

Αυτή εδώ είναι συγκλονιστική!

In a famous 1980 Communist Party meeting, a senior leader named Chen Yun said China should institute reforms slowly and carefully, as if “crossing the river by feeling for the stones.” This cartoon seems to suggest that the party has so focused on groping stones that it’s forgotten to actually climb out toward reform — or decided against it.

 

[Costas]

Google concedes defeat in China censorship battle
US company quietly drops warning message that Chinese users saw when searching for politically sensitive phrases
(The Guardian)

 

[Costas]

Αυτή εδώ είναι συγκλονιστική!

Συμφωνώ απολύτως!

 

[Costas]

The China Story: Yearbook 2012: Red Rising, Red Eclipse
Πολύ χορταστική επετηρίδα γραμμένη από πλειάδα Αυστραλών μελετητών για την Κίνα της περιόδου 2008-2012 σε πολλές εκφάνσεις της, κυρίως πολιτικές, γεωστρατηγικές και κοινωνικές. Κατεβαίνει και κεφάλαιο-κεφάλαιο σε pdf, ePub και Kindle. Δωρεάν. Γενική εποπτεία: Geremie Barmé.

 

[Costas]

Βράζει το καζάνι της αγανάχτησης για τη λογοκρισία από την Πρωτοχρονιά και δώθε, με αφορμή μια σκαστή τέτοια περίπτωση στο Πρωτοχρονιάτικο μήνυμα πολύ γνωστής εφημερίδας. Ομαδικές ανοιχτές επιστολές διαμαρτυρίας [1][2], κλείσιμο φύλλων, κλείσιμο μπλογκ, ρεσάλτο σε μπλογκ· αλλά ο φόβος, που φυλάει τα έρημα, είναι αυτή τη στιγμή μικρότερος από την οργή, εν μέρει επειδή η Κίνα βρίσκεται σε περίοδο μεταβίβασης της εξουσίας και άρα αβεβαιότητας. Κάποιοι έχουν κατέβει στους δρόμους. (scmp) (ΝΥΤ)

Addendum:
"The ice has thickened, and this is not one day’s Winter"
"Wherever he goes ten thousand horses stand mute" [i.e., no one dares say anything].
Το μεγάλο πρόβλημα, της μετάφρασης: τ' αλλάζεις ή τ' αφήνεις; Είναι τόσο ωραία...

 

[Costas]

Σχολιασμός της "υπόθεσης Southern Weekly" (南方周末) από τον Yaxue Cao τού Seeing Red in China:

The Southern Weekend incident that has been raging started from a Weibo post complaining about a procedural breach by the Propaganda Department: The paper has a long tradition of publishing a New Year’s greeting letter, and this year’s letter was entitled “China’s Dream, the Dream of Constitutionalism.” Approved by censors (everything the paper publishes has to be approved by censors) and signed off by editors, it was ready to be printed. But without the knowledge of the editors, officials at the Propaganda Department rewrote it, retitled it as “Chasing the Dream”, and put it in print (...)

Over the last few days, Weibo was ablaze with condemnation of the Party’s control of media and support for the Southern Weekend. Several statements and petitions by the journalists themselves, by interns, by prominent intellectuals, by the public have been circulated.

Now, what I want to point out in this post is this: Whatever the journalists at the Southern Weekend may want at the bottom of their hearts, they have NOT been appealing for freedom of the press, or the lift of censorship. They are merely protesting the procedural breach and demanding the resignation of Tuo Zhen (庹震), the Party’s propaganda chief in Guangdong.
(...)
However, most of their supporters online and offline are taking the opportunity to appeal for significantly more: freedom of the press and other fundamental demands.

 

[Costas]

Σ' ένα καινούργιο άρθρο της ΝΥΤ σχετικά με τις εκδηλώσεις διαμαρτυρίας φοιτητών και άλλων μορφωμένων και ενδιαφερομένων για την ελευθερία έκφρασης έξω από τα γραφεία της Southern Weekend στην Καντόνα, αναφέρεται:

“Hoping for a spring in this harsh winter,” Li Bingbing, an actress, said to her 19 million followers on a microblog account. Yao Chen, an actress with more than 31 million followers, cited a quotation by Aleksandr Solzhenitsyn, the Russian Nobel laureate and dissident: “One word of truth outweighs the whole world.”

Προσωπικά μού κάνει εντύπωση που τόσο μεϊνστρίμ προσωπικότητες του θεάματος παίρνουν θέση, έστω και τόσο πλάγια, σ' αυτό το θέμα ενώπιον των εκατομμυρίων "οπαδών" ή "φαν" τους. Επίσης:

Many of the people who showed up Monday at the newspaper offices in Guangzhou, the capital of Guangdong Province, carried banners with slogans and white and yellow chrysanthemums, a flower that symbolizes mourning.

Πάντως τα χρυσάνθεμα κατασχέθηκαν και μερικοί μετά μάζευαν τα πέταλά τους...

 

[Costas]

China facing 'extremely grave' environmental crisis (The Telegraph)

Το δώρο του Αϊ-Βασίλη ήταν 9 τόνοι ανιλίνη στο ποτάμι, πράγμα που ανάγκασε τις αρχές να διακόψουν κάθε παροχή νερού σε μια ολόκληρη πόλη. Το έργο το 'χουμε ξαναδεί, μόνο που δεν είναι έργο...

 

[Earion]

Η μια έχει 19 εκατομμύρια θαυμαστές, η άλλη 31. Οι διορθωτές των γραπτών για τις εισαγωγικές των πανεπιστημίων μιας επαρχίας έχουν να αξιολογήσουν εκατοντάδες χιλιάδες γραπτά

Μα τι κλίμακες είναι αυτές; Πώς να τις συλλάβει ο νους του ανθρώπου;

 

[Costas]

Ωραιότατη φωτό!
Ε, ναι, τα μέλη του ΚΚΚ (όχι όλα απολύτως συνειδητά, βεβαίως βεβαίως...) είναι 80 εκατομμύρια. Πού 'σαι ρε Παπαρήγα! Θυμάμαι που η Κινέζα δασκάλα μας πριν από πολλά χρόνια μάς έλεγε πως το βασικό με την Κίνα είναι οι γιγάντιες κλίμακες σε όλα τα επίπεδα. Ο μισός δήμος Πεκίνου είναι σχεδόν όσο όλη η Ελλάδα σε πληθυσμό.

 

[Costas]

Έχω ξαναναφερθεί στο βιβλίο Tombstone για το Μεγάλο Άλμα προς τα...Μπρος, αλλά μια και μου ήρθε διαφημιστική πρόταση από το Amazon, βάζω εδώ το λινκ. (Το περίεργο είναι ότι όταν μπαίνω με το δικό μου λογαριασμό μού βγάζει οψιόν για Kindle, ενώ όταν μπαίνω ξεκάρφωτα βγάζει χωρίς καθόλου Kindle...)

 

[Costas]

Η μεγάλη χτεσινή είδηση είναι ότι China Says It Will Overhaul Sprawling System of Re-education Through Labor (ΝΥΤ).

Established by Mao Zedong in the 1950s to swiftly neutralize political opponents, re-education through labor has evolved into a sprawling extralegal system of 350 camps where more than 100,000 people toil in prison factories and on farms for up to four years. Sentences are meted out by local public security officials, and defendants have no access to lawyers and little chance for appeal.

Αφιερωμένο εξαιρετικά στους μαοϊκούς του τότε και του σήμερα, στο σημερινό ΚΚΕ που θεωρεί ακόμα την Κίνα σοσιαλιστική και σε έναν τουλάχιστον αρθρογραφούντα υποψήφιο βουλευτή του ΣΥΡΙΖΑ στις πρόσφατες εκλογές.

 

[Costas]

Η αντίδραση του Πεκίνου στις διαμαρτυρίες γύρω από την υπόθεση Southern Weekly, όπου οι διαμαρτυρόμενοι δημοσιογράφοι και διανοούμενοι ζήτησαν την παραίτηση του υπεύθυνου λογοκρισίας Tuo Zhen (scmp):

China’s top propaganda organ has sent out an urgent memo stressing that the Communist Party still had “absolute control” of the press in China – and this would not change, sources said on Tuesday. In the memo, sent on Monday to party chiefs and media officials, the Publicity Department of the Communist Party’s Central Committee said it had reached three conclusions over the recent censorship row at Southern Weekly. These are:

“The party has absolute control of China’s media. This basic principle is unshakable,” it said.
“The Southern Weekly publishing incident has nothing to do with Guangdong province’s propaganda chief, comrade Tuo Zhen.”
“Hostile foreign forces had interfered in the Southern Weekly incident,” the memo added.

These three points have been confirmed by a senior editor at a Beijing newspaper and an editor at a Guangzhou newspaper.
The memo requires officials to continue to prevent editors and journalists from expressing online support for Southern Weekly. It also asked newspapers to print an editorial published by the state-run newspaper, the Global Times. Bouquets of chrysanthemums and a Guy Fawkes mask laid in front of the Southern Weekend newspaper office in Guangzhou on January 7, 2013. The harsh editorial claimed China did not have the ‘social infrastructure’ to support a free press. “Because of China’s social and political realities, the press freedoms asked by these people simply don’t exist,” read the editorial. “Media reform is only part of China’s large reforms, and it will never become a special area,” it added.

Addendum:
Αναφορικά με το It also asked newspapers to print an editorial published by the state-run newspaper, the Global Times, το AFP σημειώνει το εξής:
But in an unusual move, major web portals carrying it in Chinese -- Sina, Sohu, Tencent and Netease -- posted disclaimers. The message on Sina said its republication "does not mean that our website agrees with its opinion or verifies what it describes".

 

[Costas]

Νεότερα από την υπόθεση Southern Weekly. (ΝΥΤ) Όσον αφορά την παρουσία υποστηριχτών του ΚΚ, όχι πως αυτοί δεν υπάρχουν, αστείο πράμα, αλλά ας μην ξεχνάμε τη δημόσια διανομή χρημάτων σε φιλοκυβερνητικούς διαδηλωτές ακόμα και στο Χονγκ Κονγκ πρόσφατα, πόσο μάλλον στην Κίνα του 50 cent Party. Εξόχως ειρωνική είναι επίσης η φωτογραφία της ιατρικής μάσκας με την προτροπή "Μη Μιλάς!" να πλαισιώνει το V (for Vendetta), όταν αυτό το Μη Μιλάς! είναι το λογοτεχνικό ψευδώνυμο του πρόσφατου Κινέζου νομπελίστα συγγραφέα Μο Γιαν:

 

[bernardina]

Take a Wall on the Wild Side

Ή πώς η φύση καταλαμβάνει το Μεγάλο Σινικό Τείχος και άλλες φωτογραφίες

 

[Costas]

Όπως τα δικά μας καλντερίμια!

 

[Costas]

Από το σημερινό, ανακεφαλαιωτικό τού έτους 2012 και προβλεπτικό του 2013, άρθρο του Γ. Βαρουφάκη στο protagon, δύο παράγραφοι για την Κίνα:

Η Κίνα (στη βάση γιγάντιων τονωτικών ενέσεων, υπό την μορφή δημοσίων επενδύσεων) διατήρησε την ελάχιστη μεγέθυνση που της εξασφαλίζει τη συγκράτηση των κοινωνικών συγκρούσεων, με αντίτιμο όμως (α) την κατάρρευση του ποσοστού κατανάλωσης (στο 27% του ΑΕΠ – κάτι που καθιστά την χώρα ανίκανη να προσφέρει αρκετή ζήτηση στον υπόλοιπο κόσμο) και (β) τη δημιουργία επικίνδυνης φούσκας στην αγορά ακινήτων (που απειλεί την Κίνα με μια Κρίση όπως εκείνη της Ιαπωνίας ή της Ν. Κορέας της δεκαετίας του 1990).
(...)
Η Ιαπωνία και η Κίνα τελούν υπό καθεστώς πανικού καθώς η ενεργός ζήτηση για τις εξαγωγές τους από ΗΠΑ και Ευρώπη, δίχως τις οποίες δεν καταφέρνουν να σταθεροποιούν την εγχώρια οικονομία τους, όλο και φθίνει.

 

[Costas]

Λίγο Βιετνάμ: Activists Convicted in Vietnam Crackdown on Dissent (ΝΥΤ)