Πώς απευθύνεται ο κύριος στον υπηρέτη;

[Katsik35]

Όταν ήμουν μικρό παιδί, υπήρχε στο σπίτι μας ένας Ναυαγός της Κυνθίας μεταφρασμένος από τον Αρ. Κουτλίδη. (Φυσικά, όπως και πολλά άλλα βιβλία, έχει πλέον εξαφανιστεί).

 

[nickel]

Όταν ήμουν μικρό παιδί, υπήρχε στο σπίτι μας ένας Ναυαγός της Κυνθίας μεταφρασμένος από τον Αρ. Κουτλίδη. (Φυσικά, όπως και πολλά άλλα βιβλία, έχει πλέον εξαφανιστεί).

Αριστοτέλη Κουρτίδη. Ορίστε, δικός σας πάλι!

https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/3/a/3/metadata-467-0000012.tkl

 

[presunto]

-Αναβαίνομεν;
-Όχι.
-Καταβαίνομεν;
-Ούτε.
-Τότε;
-Πίπτομεν κύριε Κύρε, πίπτομεν!
(Βερν, Η μυστηριώδης νήσος, θα σας γελάσω ποια έκδοση αλλά την έχει ο πατέρας μου)

Ομολογώ ότι, πριν πάω στα Google Books να βρω «υπηρέτην», αναζήτησα τον «Γύρον του κόσμου» στην Ανέμη. Αλλά τζίφος, αφού ο τίτλος του συγκεκριμένου είναι Περιοδεία της γης εις ογδοήκοντα ημέρας.

Όταν ακούω τέτοια παραδείγματα μου έρχεται πάντα κατά νου η περίφημη «γυροβολιά του κεφαλαίου», αντί της καθιερωμένης πια «κυκλοφορίας του κεφαλαίου», για την απόδοση του αγγλικού circulation, στην πρώτη ελληνική μετάφραση του Κεφαλαίου του Μαρξ.

 

[AoratiMelani]

Θα γελάσω πολύ αν αρχίσω να διαβάζω Βερν μεταφρασμένο στην καθαρεύουσα...

Μα μόνο έτσι έχει γούστο ο Βερν...

 

[dharvatis]

Αυτό σίγουρα το έχουμε ανεβάσει κάπου, αλλά ας υπάρχει κι εδώ:
Tu vs Vous

 

[nickel]

Αυτή, νομίζω, είναι πιο χορταστική εκδοχή.