Ο editor δεν είναι εκδότης

[nickel]

Νίκελ, πόσο σίγουρος είσαι ότι ο Κορδομενίδης έχει κάνει την επιμέλεια στο συγκεκριμένο ποίημα της εγγραφής;

Ξέρεις εκδότη λογοτεχνικού περιοδικού που να στέλνει κείμενα για στήσιμο χωρίς να τα κοιτάξει;

Εκτός αν θέλετε να πιστέψω:

1. ότι ο εκδότης του περιοδικού έστειλε κείμενα για σελιδοποίηση χωρίς να αναθέσει και, αργότερα, να ελέγξει τη μετάφραση.
2. ότι έβαλε το όνομά του στο πεδίο Author/Editor με την ένδειξη «(editor)» εννοώντας ότι αυτός το ρόλο του εκδότη έχει μόνο.

Αν ισχύουν τα παραπάνω, ναι, ο κ. Κορδομενίδης έχει κάνει λάθος, είναι μόνο εκδότης του περιοδικού και πρέπει να βγάλει το όνομά του από εκεί.


ΥΓ. Ουπς, δεν τα στέλνει για σελιδοποίηση. Και τη σελιδοποίηση ο ίδιος την κάνει:

Είναι επειδή ο ίδιος επωμίζεται από τις διορθώσεις των κειμένων και τη σελιδοποίηση ώς το κυνήγι της διαφήμισης και την εξυπηρέτηση των συνδρομητών.
http://www.paratiritis-news.gr/detailed_article.php?id=161823&categoryid=18

 

[Earion]

Όχι, από την εγγραφή δεν συμπεραίνει κανείς κάτι τέτοιο, και μάλλον (για να μην πω σίγουρα) την έχει κάνει. Αλλά η εγγραφή δεν ενδιαφέρεται γι' αυτό. Ενδιαφέρεται να καταγράψει τον «πνευματικά υπεύθυνο» της έκδοσης (όχι του συγκεκριμένου ποιήματος), για τον οποίο ο σωστότερος όρος (για να μη γίνεται η σύγχυση με τον εκδότη = τον άνθρωπο που πληρώνει το τυπογραφείο) θα ήταν διευθυντής του περιοδικού.

 

[azimuthios]

Να ξεκαθαρίσω κάτι μόνο. 'Εχω πει ήδη ότι συμφωνώ πως είναι μάλλον λάθος, αλλά προσπαθώ να πω ότι χρησιμοποιείται στην πιάτσα των περιοδικών και σπάνια επιμένω, γιατί πιστεύω στη δεύτερη υπογραφή μου.

Εκδότης του Εντευκτηρίου είναι ο Κορδομενίδης, του Δέντρου ο Μαυρουδής, του Poetix ο Σιώτης, του Πλανόδιου ήταν ο Πατίλης και ούτω καθεξής. Κανείς δεν έλεγε διευθυντής του περιοδικού, αρχισυντάκτης κλπ. και όλοι όσοι τα διαβάζουμε ή γράφουμε σε αυτά καταλαβαίνουμε τι σημαίνει η λέξη εκδότης σε αυτή την περίπτωση (αρχισυντάκτης-εκδότης). Λάθος ή σωστό, εμείς καταλαβαίνουμε. Το ίδιο και στα αγγλόφωνα περιοδικά που γνωρίζω. Editor χρησιμοποιείται για τον διευθυντή περιοδικού, όπως πολύ σωστά λέει ο Εαρίωνας. Αλλά όλοι καταλαβαίνουμε ότι είναι και αυτός που πληρώνει την έκδοση στις περισσότερες περιπτώσεις.

Έτσι απλά, χωρίς παύλες και χωρίς πολλά λόγια. Κι ας είναι λάθος...