Τουλάχιστον συμφωνούμε ότι είναι λάθος να πούμε "Κι εκεί που βγαίνω, που λέτε, από τη μηχανή του χρόνου συναντώ έναν Ίνκα, και μετά προχωρώ παρακάτω και τι να δω; Άλλοι πέντε Ίνκας";
Οι Ίνκας ή οι Ίνκα
- Thread starter shiba
- Start date
Καλημέρα. Δεν ξέρω τι γίνεται στην τελευταία έκδοση του ΛΝΕΓ, αλλά, αν πάμε με την προτελευταία που έχω μπροστά μου, μόνο αυτό που λες, Κόμη, είναι σωστό. Ένας Ίνκα, πολλοί Ίνκας, ένας Μάγια, πολλοί Μάγιας. Λήμμα Ίνκα (ο) [άκλιτο· πληθ. Ίνκας]. Λήμμα Μάγια (ο) [άκλιτο· πληθ. Μάγιας] (συνήθ. στον πληθυντικό). Μας τα χαλάει μετά το Σχολικό: λήμμα Ίνκας (οι) [άκλιτο]. (Στον ενικό σηκώνουμε τους ώμους. Ετοιμάζεται και σχετικό εικονίδιο.) Λήμμα Μάγια (οι) [άκλιτο]. Και, αφού με τα παραπάνω απέδειξα ότι εκεί το ψάχνουν ακόμα, anything goes... (Ο εξελληνισμός σε: ο Ίνκας, του Ίνκα, οι Ίνκες, των Ινκών, κατά το βλάκας, με αστεράκι.)
Ambrose
¥
Δεν έρχεται η συντέλεια του κόσμου, αλλά το τέλος του χρόνου, δηλ. της γραμμικής συνειδητότητας.
Άμα είναι θπανιόλικο, υπάρχει κίνδυνοθ, γιατί είναι μια θτάλα απθίθυμοι οι Θπανιόλοι κι άμα τουθ δβήθουμε το θίγμα, μπορεί να θιχτoύν και ν' αρχίθουν να θυρίδουν. Παρέμπ, επειδή είμαθτε θτο νήμα για τουθ Ίνκα και η αβατάρα θου έχει γενέθλια θήμερα, αν όχι εγκόδμια, θίγουρα κοδμικά:Για τις λίγες ώρες που μας μένουν ωσότου να καταστραφεί ο κόσμος, κάντε μου τη χάρη να λέμε Ίνκα και Μάγια χωρίς το ξενικό (εγγλέζικο, σπανιόλικο, αδιάφορο τι) σίγμα.
Inca Roads - Frank Zappa
Archangelos
New member
Επίσης, στα ελληνικά Τουαρέγκ αλλά στα ξένα Τουάρεγκ. Να πάρω ως σωστό το δεύτερο;
αν και στην βικιπαίδεια γράφει /ˈtwɑːrɛɡ/.
Το σωστό είναι Ινδία ή Ινδίες και γιατί;
Στα γερμανικά, ναι, Τουάρεγκ. Αλλά στα γαλλικά (που ήταν και τόσους αιώνες στη Σαχάρα) είναι Τουαρέγκ (άκουσε τα αντίστοιχα εδώ). Άρα... Τουαρέγκ.
Και καλωσόρισες κι από εμένα.
Τι εννοείς «σωστό;» Η ινδική υποήπειρος είναι η Ινδία. Το κράτος είναι η Ινδία. Προέρχονται από το αρχαίο ελληνικό Ινδία, δηλαδή τη χώρα του Ινδού ποταμού.
Παλιότερα όμως χρησιμοποιήσαμε και τον πληθυντικό, από την ανάγκη να διαχωρίσουμε τις αποικιακές Βρετανικές Ανατολικές Ινδίες (μια περιοχή από το Αφγανιστάν μέχρι την Ινδοκίνα) και τις Δυτικές Ινδίες (στην Καραϊβική). Επομένως, η απάντηση είναι ότι εξαρτάται.
Archangelos
New member
1. Καραϊβική; Λίγο περίεργο ακούγεται.
2. Τώρα το'πιασα.
Καλώς σας βρήκα.
...
West Indies. Επειδή ο Κολόμβος ξεκίνησε να βρει την Ινδία πλέοντας δυτικά.
Όπως Indians είναι και οι Ινδοί και οι Ινδιάνοι, from the East Indies (the Indies proper) and the West ones.
Και οι Φιλιππινέζοι, και οι Εγγλέζοι που είχαν μείνει καιρό στην Ινδία, αλλά αυτά είναι άλλη ιστορία.
Καλωσήρθες.
West Indies. Επειδή ο Κολόμβος ξεκίνησε να βρει την Ινδία πλέοντας δυτικά.
Όπως Indians είναι και οι Ινδοί και οι Ινδιάνοι, from the East Indies (the Indies proper) and the West ones.
Και οι Φιλιππινέζοι, και οι Εγγλέζοι που είχαν μείνει καιρό στην Ινδία, αλλά αυτά είναι άλλη ιστορία.
Καλωσήρθες.
Εχμ, λυπάμαι αν θα σε απογοητεύσω, Εαρίωνα, αλλά δεν την τράβηξα εγώ τη φωτό. Είναι από 'δώ:
Ορίστε και η (πρωτότυπη) γερμανική βερσιόν της Ravensburger:
Από τον ίδιο ιστότοπο: https://vendora.gr/items/4wdnkk/epitrapezio-o-thisafros-ton-inka-ravensburger-me-ellipsis.html
Σύμφωνα με φορουμική συζήτηση στο retromaniax.gr, το παιχνίδι το έφτιαχνε εδώ στην Ελλάδα εταιρία ονόματι Δημήτρης Σούλας στη Θεσσαλονίκη. (Σωστούς μεταφραστές προσλάβανε!)
Όφειλα να τα διευκρινίσω από χτες, αλλά… νύσταζα
Η (σύντομη) ιστορία έχει ως εξής: «Ξεφυλλίζοντας» το νήμα της Λεξιλογίας περί πληθυντικού ξένων λέξεων, διάβασα τα παρακάτω:
Έχοντας προσπεράσει, λίγο πιο πάνω, και τον σύνδεσμο του Δαεμάνου προς το παρόν νήμα, συνειρμικά θυμήθηκα το εικονιζόμενο επιτραπέζιο που το 'παιζα όταν ήμουνα μικρός. Το 'χω ακόμα, θαρρώ, αλλά πρέπει να βρίσκεται καταχωνιασμένο σ' ένα υπόγειο στη Θεσσαλονίκη, ενώ εγώ πλέον ζω επαρχία. Από κει και πέρα, μια γκουγκλιά υπόθεση ήταν να γλιτώσω τις βενζίνες…
Η οποία γκουγκλιά, βέβαια, είχε και τα τυχερά της:
Δευτέρα, 13 Οκτωβρίου 1947
Ορίστε και η (πρωτότυπη) γερμανική βερσιόν της Ravensburger:
Από τον ίδιο ιστότοπο: https://vendora.gr/items/4wdnkk/epitrapezio-o-thisafros-ton-inka-ravensburger-me-ellipsis.html
Σύμφωνα με φορουμική συζήτηση στο retromaniax.gr, το παιχνίδι το έφτιαχνε εδώ στην Ελλάδα εταιρία ονόματι Δημήτρης Σούλας στη Θεσσαλονίκη. (Σωστούς μεταφραστές προσλάβανε!)
Όφειλα να τα διευκρινίσω από χτες, αλλά… νύσταζα
Η (σύντομη) ιστορία έχει ως εξής: «Ξεφυλλίζοντας» το νήμα της Λεξιλογίας περί πληθυντικού ξένων λέξεων, διάβασα τα παρακάτω:
Έχοντας προσπεράσει, λίγο πιο πάνω, και τον σύνδεσμο του Δαεμάνου προς το παρόν νήμα, συνειρμικά θυμήθηκα το εικονιζόμενο επιτραπέζιο που το 'παιζα όταν ήμουνα μικρός. Το 'χω ακόμα, θαρρώ, αλλά πρέπει να βρίσκεται καταχωνιασμένο σ' ένα υπόγειο στη Θεσσαλονίκη, ενώ εγώ πλέον ζω επαρχία. Από κει και πέρα, μια γκουγκλιά υπόθεση ήταν να γλιτώσω τις βενζίνες…
Η οποία γκουγκλιά, βέβαια, είχε και τα τυχερά της:
Δευτέρα, 13 Οκτωβρίου 1947
Last edited:
Για την ιστορία, προφανώς δεν πρόκειται για Το Μυστικό των Ίνκας, που γυρίστηκε το 1954.
Ψάχνοντας στο imdb για ταινίες της δεκαετίας του '40 με αναφορά έστω στους Ίνκα, βρίσκω μόνο τα Green Hell (1940), The Grain That Built a Hemisphere (1943), και Adventures in South America (1946), και κρίνοντας από τη σύνοψη της καθεμιάς, μόνο η «Πράσινη Κόλαση» θα μπορούσε (ψιλολογικά) να 'χει μεταφραστεί Θησαυρός των Ίνκα – αλλά μια τέτοια πληροφορία ίσως θα ταίριαζε καλύτερα εδώ…