Οικογένεια όρων

[sarant]

Ψάχνω να δω αν υπάρχει ελληνικός όρος για την οικογένεια/ομάδα όρων, ίδιας ετυμολογικής προέλευσης, ένας από κάθε γλώσσα, που σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Το λέω άτσαλα, οπότε ας δώσω παράδειγμα.

θέατρο, αγγλ. theater, γαλλ. théatre, ιταλ. teatro... κτλ. ή
ξενοφοβία, αγγλ. xenophobia, γαλλ. xénophobie, κτλ.

Πώς το λέμε αυτό το πράγμα; Πώς θα πούμε "ο όρος ξενοφοβία και οι αντίστοιχοί του στις άλλες γλώσσες";

Σε κάτι ετυμολογικές μελέτες είχα δει (στα γαλλικά) το vocable, το οποίο ενδεχομένως αποδίδεται ελληνικά "πρωτολέξη", αλλά δεν ξέρω αν μπορούμε να το εφαρμόσουμε εδώ.

 

[nikosl]

δεν εννοείς cognate / συγγενείς λέξεις;

 

[nickel]

Προφανώς δεν σ' ενδιαφέρει το ομόρριζα / cognates. Επίσης, δεν σε ενδιαφέρουν αν έχουν άμεση συγγένεια και έχουν αλλάξει οι σημασίες, π.χ. εμπάθεια > empathy;

 

[sarant]

Δεν με ενδιαφέρει αν έχουν αλλάξει οι σημασίες.

Δεν ξέρω αν λέγονται cognates οι όροι του παραδειγματος της ξενοφοβίας.

 

[nickel]

Δεν ξέρω. Ίσως «ο όρος ξενοφοβία και οι ετυμολογικά αντίστοιχοι σε άλλες γλώσσες». Πολύ θα ήθελα να απελευθερωθεί το «συγγενείς» από το cognate (το οποίο εξυπηρετείται καλύτερα από το ομόρριζο — έχει κυκλοφορήσει και το διαγλωσσικό ομότυπο) και να το χρησιμοποιούμε για να περιγράφουμε τα δάνεια της ετυμολογικής αλυσίδας.

 

[sarant]

Μακρινάρι, αλλά δεν βρίσκω και κάτι καλύτερο...