Μπασκετικά

[nickel]

41 πόντους σε έναν αγώνα! Top performer ο Γιάννης!

Giannis Antetokounmpo Career High 41 Points

 

[nickel]

Η άξια εμφάνιση του Γιάννη στο All-Star Game (2017). Η δυσκολία των εκφωνητών να προφέρουν το επώνυμό του. Και η εικονογράφηση του ιδιωματισμού: I don't want to be posterized.

 

[SBE]

"Η δυσκολία των εκφωνητών"
Εμ δεν βοηθάει το ότι το όνομά του έχει μεταγραφεί απο το λατινικό αλφάβητο της Νιγηρίας στο ελληνικό και μετά στο λατινικό των ελληνικών διαβατηρίων.

 

[rogne]

Ενώ ένα Adetokubo θα τους έλυνε τη γλώσσα; Αμφίβολο. Υποθέτω μάλιστα ότι όλοι πλέον έχουν πάρει οδηγίες προφοράς (μια φιλική προς το χρήστη φωνητική γραφή του ονόματος), αλλά προφανώς λίγο μετράει.

 

[daeman]

... Και η εικονογράφηση του ιδιωματισμού: I don't want to be posterized.

«Δε θέλω να γίνω πόστερ». Ή αν θέλουμε κάτι ελληνικότερο, «δε θέλω να γίνω δακτυλοδεικτούμενος» (που φέρεται ως παράδειγμα προς μίμηση ή αποφυγή).

A poster child, no less. A new thread is spun: posterized. Καρφώστε εκεί αν θέλετε.

 

[SBE]

"Η δυσκολία των εκφωνητών"
Εμ δεν βοηθάει το ότι το όνομά του έχει μεταγραφεί απο το λατινικό αλφάβητο της Νιγηρίας στο ελληνικό και μετά στο λατινικό των ελληνικών διαβατηρίων.

Αν δεν κάνω λάθος νιγηριανιστί γράφεται Adetokunbo και σίγουρα δεν έχει το nmp που μπερδέυει.
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα, αν γίνει μεγάλη φίρμα θα τον ξέρουνε όλοι με το μικρό.

 

[rogne]

Είναι εποχή των ρεκόρ στο αμερικανικό μπάσκετ, αλλά Giannis Antetokounmpo should become the 1st player to finish top-20 in all major stats. Πρώτος. Στην ιστορία του αμερικανικού μπάσκετ.

ΥΓ. Και το... λεξιλογικό συμπέρασμα του αρθρογράφου: "Maybe we just use Giannis, because nothing else really sums it up quite right".

 

[daeman]

https://www.facebook.com/8801202320...120232036236/1017325998315658/?type=3&theater