Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

[SBE]

Και μια που αναφέρθηκα στη Βίκι, ιδού τί λέει στα ελληνικά στις προτιμήσεις χρηστών, υποκατηγορία λειτουργίες beta:
Αυτόματη ενεργοποίηση όλων των νέων λειτουργιών beta
Ορισμένες λειτουργίες beta μπορεί να έχουν εκπληκτικές αλλαγές και, ως εκ τούτου πρέπει να επιλέξετε χειροκίνητα.
Εκπληκτικές αλλαγές; Να πάω να τις δω να τις θαυμάσω. Και θα επιλέξω και χειροκίνητα και μηχανοκίνητα, και καρβουνοκίνητα, αρκεί να καταλάβω τί στο καλό λέει.
Και λέει: Some beta features can have surprising changes, and so you have to opt in manually.
Κάποιες λειτουργίες δηλαδή μπορεί να προκαλέσουν σημαντικές αλλαγές (μη αναστρέψιμες ίσως; ) και γι'αυτό δεν μπορούν να επιλεχθούν αυτόματα.

 

[nickel]

Για όποιον δεν γνωρίζει, ovos moles είναι η σπεσιαλιτέ της περιοχής (αβγό με ζάχαρη, είχαμε ενα παιδί στο νηπιαγωγείο που ερχόταν η μητέρα του στο διάλειμμα και του έδινε χτυπητό αβγό στο ποτήρι και, μόλις έφευγε, ο μικρός έκανε εμετό, κι αυτό γινόταν ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ, κι απο τότε έχω σιχαθεί τα αβγά, ειδικά αν ο κρόκος είναι ρευστός).

Έχω φάει κι εγώ από αυτό το λεγόμενο ντεκότο, αλλά μια αμυδρή ανάμνηση που έχω κρατήσει δεν είναι αρνητική.

 

[SBE]

Έχω φάει κι εγώ από αυτό το λεγόμενο ντεκότο, αλλά μια αμυδρή ανάμνηση που έχω κρατήσει δεν είναι αρνητική.

Οι συμμαθητές σου στο νηπιαγωγείο ασκούσαν λιγότερη επιρροή από τους δικούς μου.

 

[cougr]

Το δάκρυ κράτησέ το ορθό, κράτησε ορθό και το αίμα*

και η μετάφραση του μεταφραστικού εργαλείου της Microsoft Bing:

The tear hold the rectum, keep the blood upright

*Συναφή νήματα:

Το ποίημα του Ρίτσου Ύμνος και θρήνος για την Κύπρο 1974 (με λατρευτική αφιέρωση στον Μακάριο)

Αυτό είναι η επεξεργασμένη έκδοση του παραπάνω ποιήματος στην αγγλική και τη επιδίδω στους συμφορουμίτες μου με κάθε επιφύλαξη:- I Ο sweet & bitter island, I try to voice your pain, O island sore-oppressed, your humble servant I remain. You are the heartbeat of the sea, a flower-laden bower...

www.lexilogia.gr

ολόμαυρη

Εδώ το δίστιχο:- Κι η Δόξα, στην ολόμαυρη που περπατούσε ράχη, τη Λευτεριά και τη Χαρά για συντροφιά της να ‘χει. Πιθανώς του 'που' σημαίνει εδώ 'where', αλλά γιατί περιγράφεται η ράχη ως 'ολόμαυρη' [pitch black]; Είναι το επίθετο αποκλειστικά περιγραφικό; Ή αναφέρεται το black στο χρώμα της...

www.lexilogia.gr

 

[nickel]

Κάτι μου λέει ότι καλά κάνω που δεν ξέρω ότι υπάρχει μεταφραστικό εργαλείο του Bing.

 

[Duke_of_Waltham]

 

[SBE]

House of Scientist, Counts Tolstoy
Μου πήρε λίγη ώρα να το καταλάβω.

 

[AoratiMelani]

Καιρό είχα! Από τη μηχανική μετάφραση στην πλατφόρμα υποτίτλων που δουλεύω.

Acquired pancytopenia = επίκτητη πανσέτα.

Να 'χαμε τώρα μία... ας ήταν και χρονία...

 

[LinguaClash]

proteins are transported into the ER
= οι πρωτεΐνες μεταφέρονται στα επείγοντα
Με είχε διασκεδάσει πολύ αυτό

 

[anepipsogos]

Μια επίκτητη πανσέτα
τη ροκάνισα στα σκέτα
στα επείγοντα δυο μήνες
μ’ έστειλαν οι πρωτεΐνες

Κι όλο λέει το γιατρουδάκι
που ’πλενε το στομαχάκι
-Τρώε πανσέτα από σόι
για να μη σε παν αγώι!

 

[daeman]

Διαμάντι:

 

[AoratiMelani]

Μου θύμισε το ερώτημα ποιο είναι το αντίθετο του βαριόμουνα (συγγνώμη).

 

[LinguaClash]

''In other words, when the ball is in one of these depressions, it is in a stable state, and the deeper the depression, the more stable that state is.''
AI translation: Με άλλα λόγια, όταν η μπάλα βρίσκεται σε μια από αυτές τις καταθλίψεις, βρίσκεται σε μια σταθερή κατάσταση, και όσο βαθύτερη είναι η κατάθλιψη, τόσο πιο σταθερή είναι αυτή η κατάσταση.

 

[cougr]

The arnys the water
απολαύστε!

 

[LinguaClash]

molecular motors such as myosin, kinesin
μου βγάζει:
μοριακοί κινητήρες όπως η μυοσίνη, η κινεζίνη

 

[SBE]

Η κινεζίνη είναι αυτό που κάνει κάποιον Κινέζο, που λένε;

 

[nickel]

Μαθαίνω ότι η αγγλική έκδοση του Πρώτου Θέματος θα στήνεται πια από την Τεχνητή Νοημοσύνη.

Η νέα AI-powered αγγλική έκδοση του Πρώτου ΘΕΜΑτος με την υποστήριξη της Google

Το project χρηματοδοτήθηκε από το Google Innovation Fund on AI

www.protothema.gr

Πάω για μια γρήγορη επίσκεψη. Πιάνω ένα θέμα που ξεκινά από αγγλική γλώσσα. Και βλέπω:

The US president interviewed George Stephanopoulos - He said the debate was a bad bracket

Biden: "No One is More Qualified to Win than Me, I Will Only Resign if God Asks Me To" - ProtoThema English

The US president interviewed George Stephanopoulos - He said the debate was a bad bracket - What he answered about the cognitive test issue

en.protothema.gr

Ιδού πεδίον δόξης λαμπρόν.

 

[Duke_of_Waltham]

Στον τίτλο το έχει σωστά, αλλά μετά αρχίζουν… οι αφέλειες.

Η ημερομηνία κατά την οποία ο πλανήτης μας βρίσκεται στο Αφέλιο είναι πολύ μεταβλητή: Πέρσι, για παράδειγμα, έπεσε στις 6 Ιουλίου, ενώ το 2022 έπεσε στις 4 Ιουλίου. […] Επομένως, ο δορυφόρος μας, ανάλογα με τη θέση του, επηρεάζει την απόσταση μεταξύ του πλανήτη μας και του αστεριού μας κατά μερικές χιλιάδες χιλιόμετρα, γεγονός που προκαλεί καθυστέρηση ή μεταφορά της Αφελίας και της Περιήλιας (τα σημεία ελάχιστης απόστασης)

 

[pontios]

Google translate:

Υπουργός στηλιτευεται για διαφθορά The minister is decorated for corruption!

... τιμήθηκε για την καλή τού προσφορα διαφθορα!

 

[AoratiMelani]

Μαρία Αντουανέτα, εσύ;