Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

[daeman]

 

[Hellegennes]

Take off the broken edge and die.:lol::lol::lol:

 

[daeman]

Take off the broken edge and die.:lol::lol::lol:

...and then a lovely delicious sandwich snack is ready. For cannibals.

Some Chianti? Anyone?

 

[nickel]

Προ ημερών ρώτησα φίλο: «Πώς ξέρεις ότι κάποιος σου έχει δώσει κείμενο που το πέρασε από το translate του Google;» Παλιά φαινόταν από τα κενά διαστήματα που άφηνε πριν από σημεία στίξης, αλλά αυτό νομίζω ότι διορθώθηκε (βαριέμαι να το τεστάρω). Αυτό που σίγουρα δεν κάνει είναι να φτιάχνει σωστά εισαγωγικά και αποστρόφους, όπως γίνεται όταν γράφεις στο Word. Δίνει τα γνωστά

' και "

αντί για

‘ ’ “ ” « »


Περιστασιακά μπορεί να υπάρχουν και άλλα στοιχεία που προδίδουν το πέρασμα από Google Translate. Όπως όταν το Μαλέ των Μαλδίβων (Malé κανονικά, αλλά Male στο κείμενό σου) γίνεται Άνδρας στη μετάφραση!
:blink:

 

[SBE]

Από ανακοίνωση προγράμματος του Μεγάρου Μουσικής βλέπω και δεν καταλαβαίνω το εξής:

Με σαφή επιρροή από τους DJs και την παράδοση του turntable, φέρνουμε κοντά σας μια επιλογή από τους πιο «επιδραστικούς» selectors, σε μια σπάνια ανταλλαγή μουσικής, απόψεων και εμπειριών.

Turntable είναι το πικάπ, τί είναι η παράδοση του πικάπ δεν ξέρω, αλλά επειδή αναφέρει και ντιτζέηδες μάλλον εννοεί αυτά τα κόλπα που κάνουν με τους δίσκους με το χέρι. Αυτοί οι εντός εισαγωγικών επιδραστικοί τί είναι; Influential ή κάτι άλλο που δεν το καταλαβαίνω;

 

[nickel]

Αυτοί οι εντός εισαγωγικών επιδραστικοί τί είναι; Influential ή κάτι άλλο που δεν το καταλαβαίνω;

Ναι
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?11166-influential-επιδραστικός

Αλλά και τα υπόλοιπα καλά τα κατάλαβες. Υπάρχει και ισμός: turntablism.

 

[daeman]

...
Αλλά και τα υπόλοιπα καλά τα κατάλαβες. Υπάρχει και ισμός: turntablism.

Και στη Λεξιλογία, πέντε χρόνια τώρα και βάλε, ο πικαπισμός: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?7653&p=89005&viewfull=1#post89005, μόνο που τότε (και τώρα) γραφόταν και turntabulism.

Feed on The DJ's New Lexicon: No longer in the background, turntabulism has become a musical genre in its own right. Now skratch even has its own notational system.
http://www.jimgilliam.com/2001/05/feed_on_the_djs_new.php


Study Turntablism Online at Qbert Skratch University

 

[daeman]

...
Turntable είναι το πικάπ, τί είναι η παράδοση του πικάπ δεν ξέρω, αλλά επειδή αναφέρει και ντιτζέηδες μάλλον εννοεί αυτά τα κόλπα που κάνουν με τους δίσκους με το χέρι. ...

C2C - DMC DJ team World Champions 2004 set

 

[AoratiMelani]

Μικρό αλλά με αιφνιδίασε και κατουρήθηκα στα γέλια.
Σε μια φωτό στο φέισμπουκ, μια ισπανόφωνη φίλη σχολιάζει:

"Estás regia amiga"
Οι λέξεις σημαίνουν "είσαι", "βασιλική" και "φίλη", σα να λέμε "Φιλενάδα, είσαι θεά."

Και η εξυπηρετική αυτόματη μετάφραση:

"Είστε φίλος της Royal"

 

[Zazula]

"Είστε φίλος της Royal"

Της Ségolène; :)

 

[Zazula]

Τι θα ήταν ένα σπίτι χωρίς «τρηματώδεις σκώληκες καλωδίων μπαλωμάτων», ε — τι θα ήταν; Γι' αυτό λοιπόν, πάρε κόσμε «σκοινί μπαλωμάτων κατηγορίας 5e» με ριγέ «σακάκι PVC» (άγνωστο αν στάζει) και «γυμνό χαλκό που προσαράσσουν» για «γάτα 5 καλώδιο». Πάρτε λοιπόν μια γάτα Κίνας, τώρα — ή φτιάξτε την diy δική σας (και με δωρεάν δοκιμή τρηματωδών σκωλήκων)!
http://greek.ethernet-patchcables.c...tp-cat5e-patch-cable-fluke-test-for-home.html

 

[drsiebenmal]

Είναι επειδή συνδέουν τον κόσμο μέσω κάθε καλωδίου και το κάνουν πάντα μέσα από την καρδιά.

 

[SBE]

Καλώδιο μέσα απ'την καρδιά...

 

[AoratiMelani]

Είναι ΓΑΤΑ όμως!

 

[dharvatis]

Και το «κιβώτιο χαρτοκιβωτίων» για «συσκευασία λεπτομέρειες» τι σας λέει, ε; :-D

 

[Hellegennes]

Πρόγευση:

[FONT=&quot]Τα κοτόπουλα είναι ένα διασκεδαστικό και ανταμείβοντας ζώο να κρατήσει. Καλή διασκέδαση οικοδόμηση νέο σπίτι τους![/FONT]

Κυρίως πιάτο:

Πώς να κάνετε μια Γη berm

Ένα berm γη είναι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα εξωραϊσμού που δημιουργεί ένα φράγμα, προσθέτει ενδιαφέρον σε ένα πεδινό τοπίο, βελτιώνει την αποστράγγιση και να διαχωρίσουν περιοχές της γης.​

Τι χρειάζεστε:
Τοπίο σήμανση χρώμα ή σπρέι πορτοκαλί μπογιά
Βρωμιά ή χώμα
Γαρμπίλι ( προαιρετικό )
Καροτσάκι
Φτυάρι
Η Γκανιότα
Dirt παρέμβει
Κύλινδρο νερού
Grass σπόρος ή χλοοτάπητα​

ς​

​

Μην ξεχνάτε, παρακαλώ ότι το γαρμπίλι είναι προαιρετικό, η βρωμιά όμως απαραίτητη.
​

 

[AoratiMelani]

Παραδοσιακή φαίνεται η συνταγή. Είναι κατάλληλη και για γαιοποίηση άλλων πλανητών;

 

[SBE]

Το ς πού το πουλάνε;

 

[Zazula]

ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ από τη Λεξιλογία! :laugh:
Μπείτε εδώ: http://metafrasi-stichon.com/ και πείτε μας ποια ήταν η πιο κουλή μετάφραση στίχων που βρήκατε.

 

[dharvatis]

Χαχαχαχαχα!
When I walk on by, girls be looking like damn he fly
Όταν μπαίνω στο από, τα κορίτσια να μοιάζουν με βλασφημία που πετούν
:lol: :lol: :lol: