UsualSuspect
New member
Σαν Ρέμο ή Σανρέμο;
Όπως φαίνεται η σχιζολεξία είναι μεταδοτική. Βλέποντας τον ποδηλατικό αγώνα Milano-Sanremo (ή Μιλάνου-Σανρέμου
) παρατήρησα ότι οι Ιταλοί γράφουνε Sanremo με μια λέξη. Παρακάτω διαβάστε ενδιαφέρουσα σημείωση από τη βίκι. Στα Ελληνικά το μονολεκτικό Σανρέμο υπάρχει κατά χιλιάδες στο γκουγκλ αλλά το Σαν Ρέμο κατά εκατομμύρια!
"The official spelling of the city is Sanremo, a phonetic contraction of San Romolo (Saint Romolo), official saint and protector of the city. In the local dialect of Ligurian, it sounds like Sanrœmu. The spelling San Remo, as two words, was introduced in 1924 by the mayor and used in official documents during Fascism. This form of the name appears still on some road signs and, more rarely, in unofficial tourist information. It has been the most widely used form of the name in English at least since the 19th century."
Όπως φαίνεται η σχιζολεξία είναι μεταδοτική. Βλέποντας τον ποδηλατικό αγώνα Milano-Sanremo (ή Μιλάνου-Σανρέμου
) παρατήρησα ότι οι Ιταλοί γράφουνε Sanremo με μια λέξη. Παρακάτω διαβάστε ενδιαφέρουσα σημείωση από τη βίκι. Στα Ελληνικά το μονολεκτικό Σανρέμο υπάρχει κατά χιλιάδες στο γκουγκλ αλλά το Σαν Ρέμο κατά εκατομμύρια!"The official spelling of the city is Sanremo, a phonetic contraction of San Romolo (Saint Romolo), official saint and protector of the city. In the local dialect of Ligurian, it sounds like Sanrœmu. The spelling San Remo, as two words, was introduced in 1924 by the mayor and used in official documents during Fascism. This form of the name appears still on some road signs and, more rarely, in unofficial tourist information. It has been the most widely used form of the name in English at least since the 19th century."
