Η δικαστής - της... ;;;;

[bernardina]

Βλέπω σήμερα την είδηση Δύο γυναίκες εφέτες αναλαμβάνουν τον φάκελο της Χρυσής Αυγής.
Και αναρωτιέμαι, γιατί δεν μας αρέσει το εφέτριες; Είναι καλύτερα να βάζουμε μπροστά το γυναίκες για να καταλαβαίνουμε πως είναι πρόσωπα θηλυκού γένους, αφού η κατάληξη επιτρέπει ευελιξία και οικονομία;

 

[nickel]

Καλημέρα. Εφέτρια. +1. Μόνο δύο ευρήματα σε χρήση που δεν αφορά γλωσσική συζήτηση, αλλά τόσο αυτονόητο πια.

 

[nickel]

Τίτλος στο Έθνος:

Αθωώθηκε η πριγκίπισσα-βασανιστής του Μπαχρέιν
http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=22769&subid=2&pubid=63940112

Της έβαλε μουστάκια ο τίτλος; Ή είχε από φυσικού της;

Θα έγραφαν «Αθωώθηκε η βασανιστής του Μπαχρέιν»;

 

[Alexandra]

Ο μπολσεβίκος, θηλυκό...;

 

[Hellegennes]

Μπολσεβίκα; Όχι;

 

[nickel]

http://www.youtube.com/watch?v=Pz6DjUXHrPE

Ριμάρει με την προίκα.

 

[Alexandra]

Κι εγώ "μπολσεβίκα" σκέφτηκα, αλλά δεν το είχα ξανασυναντήσει.

 

[Rogerios]

Εγώ πάλι θα προέκρινα κοινό τύπο για αρσενικό και θηλυκό, οπότε "η μπολσεβίκος". ;)

 

[dharvatis]

Βεριτάμπλ διάλογος μεταξύ του δημάρχου μεγάλης επαρχιακής πόλης και της δυομισάχρονης κόρης φίλων μας, που είχε ανέκαθεν εντυπωσιακή ευφράδεια:
Δήμαρχος: Τι ωραία που μιλάς! Πολιτικός πρέπει να γίνεις!
Κόρη (με φωνή μεγάλη): Μη με λες πολιτικό! Δεν είμαι πολιτικός!!
Δήμαρχος: Δεν είσαι πολιτικός; Και τι είσαι;
Κόρη: Εγώ είμαι μπολσεβίκα!

Νομίζω ότι το θέμα έληξε :-D

 

[nickel]

Άντε, να το ζωντανέψουμε κι αυτό το νήμα. Ακούω για την Αθηνά Πανουργιά, τη μόνιμη λοχία που χειρίζεται ελικόπτερο Απάτσι. Τι είναι; «Γυναίκα χειριστής» είπαν στο Mega και σε ιστοσελίδες. Και πιλότος. Εντάξει, το πιλοτίνα είναι δύσκολο, σαν τη βουλευτίνα. Αλλά δεν είναι δύσκολο να πούμε χειρίστρια ελικοπτέρου, είναι;

Με το καλό και κυβερνήτρια αεροσκάφους.

 

[drsiebenmal]

Αρχιλοχίας είναι (αυτό, το είπαν σωστά ;))...

 

[sarant]

Ακριβώς, με το καλό και κυβερνήτρια. Διότι για κάτι κυβερνήτριες πολιτειών των ΗΠΑ βλέπουμε συχνά στις εφημερίδες τον επίκοινο τύπο.

Εγώ πάντως στις δικές μου μεταφράσεις, που μου τυχαίνει συχνά η κ. Navi Pillay την έχω καθιερώσει Ύπατη Αρμόστρια.

 

[nickel]

Καλημέρα. Μια και έχουμε πολλά νήματα για το θέμα, ας τονώσουμε κι αυτό (επειδή αυτό βρήκα πρόχειρο ).

Από τα σημερινά μεζεδάκια του Νίκου Σαραντάκου:

Η μπούρκα της γραμματικής ξαναχτυπά. Μου στέλνει φίλος μήνυμα για ένα άρθρο αθλητικού ιστότοπου, με τον τίτλο: Παράτησε τη γυναίκα του και συζεί με διαιτητή ο Χάουαρντ Γουέμπ.

Και με ρωτάει ο φίλος: Από τον τίτλο και τον υπότιτλο, καταλαβαίνω ότι ο Γουέμπ συζεί με άντρα. Είμαι παράλογος;

Όχι βέβαια, κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα. Διαβάζοντας το άρθρο βέβαια, καταλαβαίνουμε ότι συζεί με γυναίκα.

Και ξαναρωτάει ο φίλος:

Εσείς θα βάζατε «διαιτήτρια/συναδέλφισσα» στον τίτλο; Μήπως «γυναίκα διαιτητή»;

Του απάντησα πως αν έβαζα «γυναίκα διαιτητή» ο αναγνώστης μπορεί να καταλάβαινε ότι παράτησε τη γυναίκα του και συζεί με τη σύζυγο ενός διαιτητή. Ασφαλώς, για να καταλάβουμε περί τίνος πρόκειται, πρέπει να βγάλουμε τη μπούρκα και να γράψουμε: συζεί με διαιτήτρια.​

Ας κάνουμε ένα βήμα πιο πέρα από τον Σαραντάκο και ας εικονογραφήσουμε το σχόλιο με φωτογραφία... του διαιτητή.

 

[Hellegennes]

Εγώ το επόμενο που περιμένω είναι να δω "δάσκαλο" για γυναίκα.