Ερώτηση περί αμοιβής
- Thread starter Mes_elin
- Start date
Καλημέρα,
επανέρχομαι στο νήμα. Μετά από αναζήτηση εντόπισα κάποιες σχετικές συζητήσεις και τις αφήνω εδώ, προς διευκόλυνση και άλλων νέων και μη συναδέλφων.
1) https://www.lexilogia.gr/threads/Αμοιβές-μεταφραστών-πώς-διαμορφώνονται.15470/
2) https://www.lexilogia.gr/threads/Πόσα-να-ζητήσω-για-μια-μετάφραση-επιμέλεια-διόρθωση.9913/
3) https://www.lexilogia.gr/threads/Πόσα-να-ζητήσω.9342/
4) https://www.lexilogia.gr/threads/Πόσα-να-ζητήσω-για-επιμέλεια-αγγλικού-κειμένου.9777/
5)https://www.lexilogia.gr/threads/αμοιβή-θεατρικής-μετάφρασης.6065/
6) https://www.lexilogia.gr/threads/Χρ...φραση-μετάπλαση-από-αγγλικά-σε-ελληνικά.4443/
7) https://www.lexilogia.gr/threads/Κόστος-επιμέλειας.4643/
8) Σχετικά με τη μετάφραση: https://www.lexilogia.gr/threads/Οι-αμοιβές-στο-χώρο-της-μετάφρασης.6323/
Αν κάποιος-α εντοπίσει νήμα που δεν έχει αναφερθεί παραπάνω, ας το παραθέσει ώστε να υπάρχουν συγκεντρωτικά τα σχετικά νήματα.
Εύχομαι να έχετε ένα όμορφο και δημιουργικό Σαββατοκύριακο!
επανέρχομαι στο νήμα. Μετά από αναζήτηση εντόπισα κάποιες σχετικές συζητήσεις και τις αφήνω εδώ, προς διευκόλυνση και άλλων νέων και μη συναδέλφων.
1) https://www.lexilogia.gr/threads/Αμοιβές-μεταφραστών-πώς-διαμορφώνονται.15470/
2) https://www.lexilogia.gr/threads/Πόσα-να-ζητήσω-για-μια-μετάφραση-επιμέλεια-διόρθωση.9913/
3) https://www.lexilogia.gr/threads/Πόσα-να-ζητήσω.9342/
4) https://www.lexilogia.gr/threads/Πόσα-να-ζητήσω-για-επιμέλεια-αγγλικού-κειμένου.9777/
5)https://www.lexilogia.gr/threads/αμοιβή-θεατρικής-μετάφρασης.6065/
6) https://www.lexilogia.gr/threads/Χρ...φραση-μετάπλαση-από-αγγλικά-σε-ελληνικά.4443/
7) https://www.lexilogia.gr/threads/Κόστος-επιμέλειας.4643/
8) Σχετικά με τη μετάφραση: https://www.lexilogia.gr/threads/Οι-αμοιβές-στο-χώρο-της-μετάφρασης.6323/
Αν κάποιος-α εντοπίσει νήμα που δεν έχει αναφερθεί παραπάνω, ας το παραθέσει ώστε να υπάρχουν συγκεντρωτικά τα σχετικά νήματα.
Εύχομαι να έχετε ένα όμορφο και δημιουργικό Σαββατοκύριακο!
Καλημέρα. Τώρα είδα αυτό το νήμα. Δεν γνωρίζω τις αμοιβές για επιμέλεια στην Ελλάδα. Θεωρώ ότι η επιμέλεια πρέπει να παίζει αρκετά προς τα πάνω ή προς τα κάτω ανάλογα με το κείμενο που θα πρέπει να επιμεληθείς. Επίσης, δεν καταλαβαίνω την αναφορά στη βιβλιογραφία: Σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνεις και έλεγχο στη βιβλιογραφία; Και σε ποιον βαθμό; Η έκταση της βιβλιογραφίας περιλαμβάνεται ή όχι στις 4.000 λέξεις;
Ο δικός μου μπούσουλας λέει ότι πρέπει να εκτιμήσεις πόση ώρα θα σου πάρει η δουλειά και να ζητήσεις τα χρήματα που θα σε καλύψουν για τις συγκεκριμένες ώρες, σαν να έκανες τη δουλειά full-time και θα ήθελες με αυτή τη δουλειά να πληρώνεις εφορία και ασφάλιση και να μεγαλώνεις παιδιά.
Ο δικός μου μπούσουλας λέει ότι πρέπει να εκτιμήσεις πόση ώρα θα σου πάρει η δουλειά και να ζητήσεις τα χρήματα που θα σε καλύψουν για τις συγκεκριμένες ώρες, σαν να έκανες τη δουλειά full-time και θα ήθελες με αυτή τη δουλειά να πληρώνεις εφορία και ασφάλιση και να μεγαλώνεις παιδιά.
Είναι από τις δουλειές που δεν πρέπει να τις μετράμε με τις λέξεις. Όπως και η δουλειά που κάνω αυτή τη στιγμή: επιμέλεια ευρετηρίου. Είναι δουλειές που πρέπει να μετριούνται με την ώρα. Και η πείρα λέει ότι, όταν κάνουμε πρόβλεψη πόσες ώρες θα μας πάρει η δουλειά, πάντα θα πέφτουμε έξω.
Αυτό πρέπει να το καταλάβουν και οι πελάτες, που μας ζητούν εκ των προτέρων να ορίσουμε αμοιβή....Πώς να ξέρουμε τι εμπόδια θα συναντήσουμε;
