Petrakis, Houlis, Sofotes στο Beneath the 12-Mile Reef.
Ελληνικά ονόματα σε ξένα χέρια (και ξένα στόματα)
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
JimAdams
¥
αυτό το βάζω περισσότερο για τον διάλογο. Στις Δυο Καπνισμένες Κάνες του Γκάι Ρίτσι (1998), υπάρχει ο χαρακτήρας του Νικ δε Γκρικ. Stephen Marcus o ηθοποιός, βρετανότατος. Ο Νικ είναι ένας απατεώνας, τον οποίο σε κάποια φάση της πλοκής ψάχνει ένα άλλο λαμόγιο ονόματι Rory the Breaker και πετάει το παρακάτω: "Get Nick, that greasy wop, shistos, pesevengi, gamouri Greek bastard, if he's stupid enough to still be on this planet". Αυτά είναι κυπριακά, βέβαια, αλλά παραμένουν αστεία (δεδομένου οτι ο Ρόρι είναι μαύρος βρετανός).
Στο Go Naked in the World ο πλούσιος Έλληνας ονομάζεται Stratton, αλλά υπάρχει και ο Argus Dlavolos.
Alex & Panos Theodopoulos, Melpomeni & Penelope Bott, Eleousa, Athena κλπ στο A Perfect Couple.
Leonidas & Caliope Matsoukas, Fatsas, Falconis, Zenoitis, Cournos, Manulis, Toundas κλπ στο A Dream of Kings.
Μην ξεχνούμε κι ότι η Αφροαμερικανή Estelle Hemsley έπαιξε την ελληνίδα γιαγιά στο America, America.
Αα, τώρα που είπες Έλληνας εστιάτορας, θυμήθηκα και το Φράνκι και Τζόνι (1991) του Γκάρι Μάρσαλ, με τον Αλ Πατσίνο και την Μισελ Φάιφερ, που δουλεύουν σε ένα φαγάδικο που το τρέχει ο (έλλην και καλά) Έκτορ Ελιζόντο. Βλέπω στο imdb οτι είναι credited σαν Νικ, αλλά θυμάμαι που είχε και κάτι αφίσες ή κασκόλ του ΠΑΟΚ (αν δε με γελά η μνήμη μου) πάνω απ΄το ταμείο
Στη συνέχεια ("Don't uuh me, Greek boy"):
Και η κορύφωση με το Zorba the Greek από τον Ντέιβιντ Χιουζ και τον Τζον Μέρφι:
Και ολόκληρο.
SBE
¥
Αυτός ανήκει στην άλλη κατηγορία, των πραγματικών Ελληνοαμερικανών που αναρωτιέσαι αν ξέρουν τί σημαίνει το όνομά τους στα ελληνικά. Ή ότι μπορεί να τους κάνει κανένας Αμερικανός κομπλιμέντο για το μελωδικό τους όνομα.
Αχ ναι! Θυμάμαι είχα μια συμφοιτήτρια φτυστή η Jessica Lange, και όταν έβλεπα στην ταινία τη σκηνή όπου ο Νίκολσον τη ρωτάει "Είσαι Ελληνίδα;" κι εκείνη τον στραβοκοιτάει και του λέει "Μοιάζω για Ελληνίδα;" ήθελα να της φωνάξω "Ναι μωρή, ναι!"
JimAdams
¥
έπειτα από μια μικρή έρευνα (ορισμένα τα θυμόμουν, άλλα τα έψαξα) και για όποιον δεν βαριέται καθαροδευτεριάτικα:
Στο World Trade Centre (2006) του Όλιβερ Στόουν, ένας από την ομάδα του Νίκολας Κέιτζ λέγεται Κασσιμάτης. Ο ηθοποιός που τον υποδύεται είναι ο αμερικάνος Nick Damici.
Ο Τίτος Βανδής έχει εμφανιστεί σε διάφορες αμερικάνικες σειρές, υποδυόμενος κυρίως ελληνικής καταγωγής χαρακτήρες. Μοιραία κάποιοι έχουν αστεία ονόματα. Πχ. Col. Andropolis (MASH), Nixos Naxos (National Lampoon's Movie Madness), Uncle Kakakis (Fletch Lives) κλπ κλπ.
Στο Milk (2008) που περιγράφει την ζωή του Χάρβι Μιλκ (Σον Πεν), υπάρχει ο χαρακτήρας του Αρτ Άγκνος (υπαρκτό πρόσωπο), δήμαρχος του Σαν Φρανσίσκο την εποχή εκείνη. Τον υποδύεται ο εικαστικός καλλιτέχνης Τζεφ Κουνς (Jeff Koons). Αγνοώ την επιλογή αυτή του καστινγκ.
Ο Κάρι Γκραντ στο Mr.Lucky (1943) παίζει έναν τζογαδόρο ονόματι Joe Bascopolous.
Στο Before and After (1996) με τον Λιαμ Νίσον και την Μέριλ Στριπ, εμφανίζεται ο γνωστός βρετανός Άλφρεντ Μολίνα στον ρόλο του ελληνικής καταγωγής Πάνου Δεμέρις.
Στην σειρά Fargo που πρωτοπροβλήθηκε πέρσυ, ο καλός ηθοποιός Oliver Platt παίζει τον ρόλο ενός ελληνοαμερικάνου επιχειρηματία/απατεώνα, ονόματι Stavros Milos. Δεν έχει ελληνικές ατάκες, αλλά τονίζεται η ελληνικότητά του με διάφορους τρόπους κατά την διάρκεια της σειράς.
Καλά Κούλουμα!
Στο World Trade Centre (2006) του Όλιβερ Στόουν, ένας από την ομάδα του Νίκολας Κέιτζ λέγεται Κασσιμάτης. Ο ηθοποιός που τον υποδύεται είναι ο αμερικάνος Nick Damici.
Ο Τίτος Βανδής έχει εμφανιστεί σε διάφορες αμερικάνικες σειρές, υποδυόμενος κυρίως ελληνικής καταγωγής χαρακτήρες. Μοιραία κάποιοι έχουν αστεία ονόματα. Πχ. Col. Andropolis (MASH), Nixos Naxos (National Lampoon's Movie Madness), Uncle Kakakis (Fletch Lives) κλπ κλπ.
Στο Milk (2008) που περιγράφει την ζωή του Χάρβι Μιλκ (Σον Πεν), υπάρχει ο χαρακτήρας του Αρτ Άγκνος (υπαρκτό πρόσωπο), δήμαρχος του Σαν Φρανσίσκο την εποχή εκείνη. Τον υποδύεται ο εικαστικός καλλιτέχνης Τζεφ Κουνς (Jeff Koons). Αγνοώ την επιλογή αυτή του καστινγκ.
Ο Κάρι Γκραντ στο Mr.Lucky (1943) παίζει έναν τζογαδόρο ονόματι Joe Bascopolous.
Στο Before and After (1996) με τον Λιαμ Νίσον και την Μέριλ Στριπ, εμφανίζεται ο γνωστός βρετανός Άλφρεντ Μολίνα στον ρόλο του ελληνικής καταγωγής Πάνου Δεμέρις.
Στην σειρά Fargo που πρωτοπροβλήθηκε πέρσυ, ο καλός ηθοποιός Oliver Platt παίζει τον ρόλο ενός ελληνοαμερικάνου επιχειρηματία/απατεώνα, ονόματι Stavros Milos. Δεν έχει ελληνικές ατάκες, αλλά τονίζεται η ελληνικότητά του με διάφορους τρόπους κατά την διάρκεια της σειράς.
Καλά Κούλουμα!
Χεχ, με τον Kakakis θυμήθηκα τον Poupi Kakas (poopy ήθελε να πει βέβαια ο ποιητής), από την πανηλίθια (χωρίς συμπάθιο) ταινία My life in ruins της Nia Vardalos.
Ίσως επειδής γράφονται με κου (K) και όχι με σου (C); :twit: