Διασκεδάστε και μ' αυτό...
- Thread starter nickel
- Start date
bernardina
Moderator
Elsa
¥
Διάλογος σε σχολική τάξη:
— Τι κάνεις εκεί παιδί μου;
— Αράζομαι, κύριε.
— Αράζομαι; Τι λέξη είναι αυτή; Αράζω, θέλεις να πεις. Ρήμα ενεργητικής φωνής αλλά με σημασία παθητικού.
— Μα δεν είναι ανωμαλία αυτό, κύριε; Ενεργητικό ρήμα να έχει παθητική σημασία! Δεν το βλέπετε και μόνος σας; Η γλώσσα σπρώχνει προς τη διόρθωσή του.
— Εντάξει, αλλά υπάρχει και μια μεγάλη αντίφαση σ’ αυτό που λες: το ρήμα «εργάζομαι», παθητικής φωνής, αλλά με πολύ ενεργητική σημασία!
— Ααα, αυτά η γλώσσα θα τα εξαφανίσει, και πολύ γρήγορα μάλιστα.
— (Φταίω εγώ που σας τα μαθαίνω, παλιόπαιδα).
— Τι κάνεις εκεί παιδί μου;
— Αράζομαι, κύριε.
— Αράζομαι; Τι λέξη είναι αυτή; Αράζω, θέλεις να πεις. Ρήμα ενεργητικής φωνής αλλά με σημασία παθητικού.
— Μα δεν είναι ανωμαλία αυτό, κύριε; Ενεργητικό ρήμα να έχει παθητική σημασία! Δεν το βλέπετε και μόνος σας; Η γλώσσα σπρώχνει προς τη διόρθωσή του.
— Εντάξει, αλλά υπάρχει και μια μεγάλη αντίφαση σ’ αυτό που λες: το ρήμα «εργάζομαι», παθητικής φωνής, αλλά με πολύ ενεργητική σημασία!
— Ααα, αυτά η γλώσσα θα τα εξαφανίσει, και πολύ γρήγορα μάλιστα.
— (Φταίω εγώ που σας τα μαθαίνω, παλιόπαιδα).
Μπορεί η οικονομική κρίση να τα εξαφανίσει πολύ πριν και από τη γλώσσα.
Δεν ξέρω αν θα τα βρείτε αστεία, εγώ πάντως τα έχω ευχαριστηθεί:
Marinos
¥
Δεν είμαι σίγουρος ότι το βάζω στο σωστό νήμα, αλλά:
Πώς να δείτε τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό από το σπίτι σας
Πώς να δείτε τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό από το σπίτι σας
Ο Terminator είναι εδώ! (Αλλά ξέχασαν να του βάλουν κεφάλι...)
SBE
¥
Από εδώ:
Writer Harry Mathews experimented with a bilingual vocabulary he called "legal franglais." He compiled 425 words that are spelled identically in French and English (aside from accents and capitals). Examples:
Mets attend the sale
Mets attend thé salé
If rogue ignore genes, bride pays
If rogue ignore gênes, bride pays
As mute tint regains miens, touts allege bath
As muté tint regains miens, tout s'allège, bath
If emu ignore bonds, mire jars rogue
If ému ignore bonds, mire jars rogue
Roman delusive gent fit crisper rayon
Roman d'élusive gent fit crisper rayon
Because, ideally, the words should have no meaning in common, it's hard to find reasonable settings for these utterances. Ian Monk proposed this example:
Il ne faut pas rôtir les oies mais plutôt les mâles de l'espèce, et en grande quantitê.
When it was Fred's round, he told the landlord to grab their pint glasses and serve him and his three companions forthwith.
SEIZE JARS POUR FOUR.
One can attempt the same thing preserving sound rather than spelling. In Alphonse Allais' verse, entire lines are pronounced the same:
Par le bois du djinn, où s'entasse de l'effroi,
Parle, bois du gin, ou cent tasses de lait froid.
And, combining these two ideas, one can compose a sentence that looks like French but sounds like English. Marcel Bénabou rendered Keats' "A thing of beauty is a joy for ever" as Ah, singe débotté, Hisse un jouet fort et vert.
Writer Harry Mathews experimented with a bilingual vocabulary he called "legal franglais." He compiled 425 words that are spelled identically in French and English (aside from accents and capitals). Examples:
Mets attend the sale
Mets attend thé salé
If rogue ignore genes, bride pays
If rogue ignore gênes, bride pays
As mute tint regains miens, touts allege bath
As muté tint regains miens, tout s'allège, bath
If emu ignore bonds, mire jars rogue
If ému ignore bonds, mire jars rogue
Roman delusive gent fit crisper rayon
Roman d'élusive gent fit crisper rayon
Because, ideally, the words should have no meaning in common, it's hard to find reasonable settings for these utterances. Ian Monk proposed this example:
Il ne faut pas rôtir les oies mais plutôt les mâles de l'espèce, et en grande quantitê.
When it was Fred's round, he told the landlord to grab their pint glasses and serve him and his three companions forthwith.
SEIZE JARS POUR FOUR.
One can attempt the same thing preserving sound rather than spelling. In Alphonse Allais' verse, entire lines are pronounced the same:
Par le bois du djinn, où s'entasse de l'effroi,
Parle, bois du gin, ou cent tasses de lait froid.
And, combining these two ideas, one can compose a sentence that looks like French but sounds like English. Marcel Bénabou rendered Keats' "A thing of beauty is a joy for ever" as Ah, singe débotté, Hisse un jouet fort et vert.
Αν δεν τα ξέρετε ήδη, περάστε να δείτε τα Honest Trailers των screenjunkies :-D
Πραγματική απόλαυση! Ευχαριστούμε. :)