Μεϊρράδος; Μειρράδος; Μεϊνράδος; Μαϊρράδος; Μαϊνράδος; Άλλο; Μάινραντ;
Αν Conrad = Κορράδος, τότε Meinrad = ;
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
Rogerios
¥
Ζόρικα πράματα, αγαπητέ! :)
Να υποθέσω ότι αναφέρεσαι στον βενεδικτίνο μοναχό του 8ου αι. (αυτόν της μονής του Αϊνσίντελν στην Ελβετία - http://de.wikipedia.org/wiki/Meinrad_von_Einsiedeln); Δεν βρίσκω καμία παγιωμένη ελληνική απόδοση (ούτε καν περιστασιακή για να είμαι ειλικρινής, προφανώς ο τύπος αν και αγιοποιήθηκε ήταν παντελώς άγνωστος στις ελληνόφωνες πηγές του παρελθόντος). Μάλλον πρέπει να αυτοσχεδιάσεις. Βλέπω επίσης να απαντά και ό τύπος Meginrad. Πώς να τον πεις επομένως; Μαϊρράδο, Μεγιρράδο ή απλώς Μάινραντ; Το μόνο που μπορώ να κάνω ώς προσωπική επιλογή είναι να περιορίσω την αναζήτηση σ' αυτούς τους 3 τύπους.
[Για τον Κορράδο ευτυχώς δεν έχουμε τέτοια προβλήματα;)]
Να υποθέσω ότι αναφέρεσαι στον βενεδικτίνο μοναχό του 8ου αι. (αυτόν της μονής του Αϊνσίντελν στην Ελβετία - http://de.wikipedia.org/wiki/Meinrad_von_Einsiedeln); Δεν βρίσκω καμία παγιωμένη ελληνική απόδοση (ούτε καν περιστασιακή για να είμαι ειλικρινής, προφανώς ο τύπος αν και αγιοποιήθηκε ήταν παντελώς άγνωστος στις ελληνόφωνες πηγές του παρελθόντος). Μάλλον πρέπει να αυτοσχεδιάσεις. Βλέπω επίσης να απαντά και ό τύπος Meginrad. Πώς να τον πεις επομένως; Μαϊρράδο, Μεγιρράδο ή απλώς Μάινραντ; Το μόνο που μπορώ να κάνω ώς προσωπική επιλογή είναι να περιορίσω την αναζήτηση σ' αυτούς τους 3 τύπους.
[Για τον Κορράδο ευτυχώς δεν έχουμε τέτοια προβλήματα;)]
Ναι, αυτόν του Αϊνζίντελν :), που συνδέεται και με τη μυθολογία του Βοτάν (που βέβαια, δεν είναι βοτανική... :))
Εγώ Κόνραντ και Μάινραντ τους είχα δίπλα δίπλα, αλλά μια ψυχή με έβαλε σε σκέψεις με τον Κορράδο... :)
Εγώ Κόνραντ και Μάινραντ τους είχα δίπλα δίπλα, αλλά μια ψυχή με έβαλε σε σκέψεις με τον Κορράδο... :)
Rogerios
¥
Ουπς, αυτό μου ξέφυγε! Και να θέλει να κρυφτεί ο μη γερμανομαθής δεν το καταφέρνει!:)
Ο Conrad γίνεται Corrado στα ιταλικά, αλλά Conradus στα λατινικά. Δεν λείπουν τα Κονράδος ούτε από το διαδίκτυο ούτε από τις εγκυκλοπαίδειες.
Για τον Meinrad το ιταλικό είναι Meinrado, δηλαδή Μεϊνράδος (χάνεται το «άι»). Η δική μου πρόταση: ή μένεις στο 100% γερμανικό Μάινραντ ή το ιταλοποιείς σε Μεϊνράδο.
Για τον Meinrad το ιταλικό είναι Meinrado, δηλαδή Μεϊνράδος (χάνεται το «άι»). Η δική μου πρόταση: ή μένεις στο 100% γερμανικό Μάινραντ ή το ιταλοποιείς σε Μεϊνράδο.
Αρχίζω με την πρότασή μου για να μη χάνεις το χρόνο σου:
Για μια μορφή άγνωστη στα καθ’ ημάς, κι αφού τώρα γίνεται για πρώτη φορά η μεταφορά της στα ελληνικά, δεν υπάρχει λόγος να καταφεύγουμε σε εξεζητημένες λύσεις. Μεϊνράδος, με ένα ελάχιστο εξελληνισμού.
Τώρα που το σκέφτομαι, μόνο ένας Έλληνας υπήρξε που θα μπορούσε να έχει ασχοληθεί με ερημίτες στους γερμανικούς αγριότοπους του 9ου αιώνα, ο Ροΐδης… ;)
Αν παρ’ όλ’ αυτά θέλεις λεπτομέρειες: Καλά έκανες και τα παραλλήλισες τα δύο ονόματα, γιατί ως φαίνεται το δεύτερο συνθετικό τους πρέπει να είναι η λέξη rat της Παλαιάς Άνω Γερμανικής που σημαίνει “βουλή, βούληση” (counsel) (βλ. Online Etymology Dictionary).
Και του μεν Κορράδου ή Κονράδου το πρώτο συνθετικό είναι --κατά την ίδια πηγή-- kuon “θαρραλέος, ανδρείος” (bold), επομένως Kuonrat = ο ανδρείος στη βούληση,
του δε ερημίτη Μεϊνράδου (Meginrad κατά το Λεξικό των αγίων) φαίνεται πως είναι το γερμανικό ρήμα magen
--σου παραθέτω ό,τι βρίσκω σε μια βάση δεδομένων γερμανικής ετυμολογίας (Database query to Germanic etymology):
Αν θέλεις κι ένα σοκολατάκι για το τέλος, ιδού: το Conrad, εξιταλιζόμενο σε Corrado, δίνει υποκοριστικό Corradin(o), που δίνει στα ελληνικά Κουραδής > Κοραδής > Κοραής! Πολύ πιθανόν και Κοραντής.
Για μια μορφή άγνωστη στα καθ’ ημάς, κι αφού τώρα γίνεται για πρώτη φορά η μεταφορά της στα ελληνικά, δεν υπάρχει λόγος να καταφεύγουμε σε εξεζητημένες λύσεις. Μεϊνράδος, με ένα ελάχιστο εξελληνισμού.
Τώρα που το σκέφτομαι, μόνο ένας Έλληνας υπήρξε που θα μπορούσε να έχει ασχοληθεί με ερημίτες στους γερμανικούς αγριότοπους του 9ου αιώνα, ο Ροΐδης… ;)
Αν παρ’ όλ’ αυτά θέλεις λεπτομέρειες: Καλά έκανες και τα παραλλήλισες τα δύο ονόματα, γιατί ως φαίνεται το δεύτερο συνθετικό τους πρέπει να είναι η λέξη rat της Παλαιάς Άνω Γερμανικής που σημαίνει “βουλή, βούληση” (counsel) (βλ. Online Etymology Dictionary).
Και του μεν Κορράδου ή Κονράδου το πρώτο συνθετικό είναι --κατά την ίδια πηγή-- kuon “θαρραλέος, ανδρείος” (bold), επομένως Kuonrat = ο ανδρείος στη βούληση,
του δε ερημίτη Μεϊνράδου (Meginrad κατά το Λεξικό των αγίων) φαίνεται πως είναι το γερμανικό ρήμα magen
--σου παραθέτω ό,τι βρίσκω σε μια βάση δεδομένων γερμανικής ετυμολογίας (Database query to Germanic etymology):
Old Saxon: mag, inf. mugan `vermag, kann'; megin `Kraft, Macht'; maht `id.'
Old High German: mag, inf. mugan (9.Jh.), magan (8.Jh.) `vermag, kann'; magan, megin `Kraft, Macht'; maht 'Vermögen, Köpferkraft, Anstrengung, Gewalt, Vollmacht, Menge, Fülle' (8.Jh.), 'männliche Genitalien' (9./10.Jh.)—
επομένως Meginrad = ο μέγιστος στη βούληση.Old High German: mag, inf. mugan (9.Jh.), magan (8.Jh.) `vermag, kann'; magan, megin `Kraft, Macht'; maht 'Vermögen, Köpferkraft, Anstrengung, Gewalt, Vollmacht, Menge, Fülle' (8.Jh.), 'männliche Genitalien' (9./10.Jh.)—
Αν θέλεις κι ένα σοκολατάκι για το τέλος, ιδού: το Conrad, εξιταλιζόμενο σε Corrado, δίνει υποκοριστικό Corradin(o), που δίνει στα ελληνικά Κουραδής > Κοραδής > Κοραής! Πολύ πιθανόν και Κοραντής.
Σας ευχαριστώ όλους!
Να υποθέσω εύλογα και ότι Eberhard > Eberhardus > Εβερχάρδος;
Ευχ! :)