Αγγλικά λογοπαίγνια – English puns

[nickel]

Με ποιο φτηνό λογοπαίγνιο προώθησε ο Σπάικ Λι την ταινία του Chi-Raq (πρώτη ταινία των Amazon Studios), ένα σατιρικό μιούζικαλ βασισμένο στο κόνσεπτ της Λυσιστράτης; No peace, no piece.

Όπως λέει η Wikipedia, η ταινία ήταν καλύτερη από το σλόγκαν της σύμφωνα με τους κριτικούς, αλλά το κοινό ίσως διαφωνεί: 5,6/10 στο imdb.

 

[daeman]

Are you trying to preposition me?

 

[daeman]

Or in the Mos Eisley Cantina:

 

[daeman]

Aloe? Vera speaking.

Aloe? Angelica speaking.

 

[dharvatis]

Είπαμε, είμαι B-52, βαρύ βομβαρδιστικό και αργώ. Αλλά όταν φτάσω...

Χαχαχα! Ναι, σωστά!

 

[nickel]

Η ταινία: The Finest Hours

Αν δεν την ξέρετε, η περιγραφή στο imdb λέει:

The Coast Guard makes a daring rescue attempt off the coast of Cape Cod after a pair of oil tankers are destroyed during a blizzard in 1952.

Ερχόμαστε τώρα σε κατεβασάδικο, όπου οι χρήστες ρωτάνε συχνά αν υπάρχουν υπότιτλοι. Οπότε διαβάζω τον διάλογο:

— Thank you. Very good movie
— Subs?
— No, oil tankers.

 

[daeman]

"A bad pun, however, is a rework."

 

[daeman]

A wolf, as it were. Reworded.

 

[nickel]

A has-been wolf.

 

[daeman]

A has-been wolf. ...

A wannabe wolf:

A wish-I-were-a-wolf. Or were-I-that-wolf, perhaps:

Spoiler

Canis lupus too familiaris (cf. wolfing [SUB]2[/SUB])

 

[daeman]

...
Από τα λογοπαίγνια για werewolf, δεν μπορεί να λείπει αυτό, βέβαια:

—Werewolf.
—Werewolf?
—There.
—What?
—There wolf.

Who's on first. Where?

 

[daeman]

 

[drsiebenmal]

Δηλαδή, όλοι αυτοί που λένε ότι το χιούμορ μου είναι σαρκαστικό, να υποθέσω ότι δεν το λένε για καλό;

 

[daeman]

...
Άλλο σαρκασμός, άλλο σάρχασμα. Χαρ, χαρ, χαρ, καγχάζω.

Εγώ πάντως μια χαρά το βλέπω το χιούμορ σου, σαρκαστικό και ποτέ σαγχαζικό, να το κοιτάζω σα χαζό.

 

[daeman]

Declination is not declension, but declining is both.

Θα έστεκε και στ' Αγγλικά αν δεν ήταν το καταραμένο άρθρο: "I am declining invite" vs. "I am declining the invite."
For grammar nerds only.

 

[Philip]

Ο grammar nerd της γειτονιάς σας απαντάει: αν απαντούσε απλώς 'I'm declining' σώζεται το λογοπαίγνιο

 

[daeman]

—Descartes, do you think it will rain today?
—Um... I don't think so.

Cogito ergo sum. Penso dunque sono. I think, therefore I am. I don't think, therefore...

 

[nickel]

Ό,τι είχε και δεν είχε στο απόθεμα αστείων για τις γαλοπούλες, το κατάθεσε ο Ομπάμα στην τελευταία τελετή απονομής χάρης στη γαλοπούλα της Ημέρας των Ευχαριστιών.

President Obama's 2016 Turkey-Pardon Dad Jokes: The Definitive List

http://www.npr.org/2016/11/23/50317...6-turkey-pardon-dad-jokes-the-definitive-list

 

[dharvatis]

All 50 States Reimagined as Food Puns

Fishigan! New Pork! Berryland! :lol: :lol: :lol:

 

[daeman]