slang

it's lit / it's gonna be lit / it was lit Είναι ένας εξαιρετικά διαδεδομένος (αμερικάνικος) νεανικός ιδιωματισμός που δεν φαίνεται να έχει βρει ακόμα θέση στα λεξικά και που σίγουρα μπορεί να παρεξηγηθεί από τους μεταφραστές λόγω των γνωστότερων σημασιών του lit. Είδα, π.χ., σε γνωστή νεανική...

Αυτός ανήκει στους πρόσφατους λογοπαικτικούς νεολογισμούς με προέλευση συγκεκριμένους κύκλους του Ηνωμένου Βασιλείου. Βασίζεται στο σούπερ πλαστικό πεντόλιρο που κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο του 2016 και που στη μία πλευρά έχει γνωστό φωτογραφικό πορτρέτο του Γουίνστον Τσόρτσιλ. Θα θυμάστε...

Βρήκα αυτό σε άλλο φόρουμ και πιστεύω ότι πρέπει να απαθανατίσουμε κι εμείς την έκφραση της επικαιρότητας. Σανός (masculine, ο σανός) or σανό (neuter, το σανό) is literally “hay”, and is also used in the expression “δεν τρώω σανό” or “δεν τρώω άχυρο” as a synonym of “κουτόχορτο”, i.e. tall...

Dear Theseus As a linguist yourself, you must be familiar with the value of cartoons in recording social, political and cultural developments through both their visual and linguistic components. It is often quite a challenge to decode these elements, especially when they correspond to no more...

Με την ιδιωματική έκφραση arm candy χαρακτήρισε ο Στίβεν Κολμπέρ τον πρώτο του καλεσμένο στο Late Show, τον Τζορτζ Κλούνεϊ, για να τον πειράξει. Για τη σχέση του με την Αμάλ τον ρώτησε: What's it like to be the arm candy in a relationship? Το «σκυλάκι» της Αμάλ, μεταφράστηκε στο Mega...

http://lexislang.neurolingo.gr/index.php Το παρόν λογισμικό δημιουργήθηκε ως ειδικό αποθετήριο λημμάτων για επιστημονική έρευνα. Η καταγραφή και εναπόθεση λημμάτων της Γλώσσας των Νέων είναι ελεύθερη για όλους τους επισκέπτες μετά από απλή εγγραφή. Κάθε λήμμα που καταγράφεται στο αποθετήριο...

Νομίζω σωστά ότι δεν έχουμε βάλει κάπου το clusterfuck; (slang, vulgar) A chaotic situation where everything seems to go wrong. It is often caused by incompetence, communication failure, or a complex environment. (Wiktionary) US vulgar slang A disastrously mishandled situation or undertaking...

Άλλη μια αθησαύριστη αργκοτική λέξη είναι ο τσεπάκιας. Η κατασκευή της βασίζεται στο παραγωγικότατο επίθημα -άκιας με το οποίο συνθέτονται μειωτικοί χαρακτηρισμοί γύρω από κάποιο ουσιαστικό ή επίθετο που δίνει το θέμα της παραγόμενης λέξης: γριλάκιας, παπάκιας, χαπάκιας, βεσπάκιας, κοντράκιας...

Χρησιμοποιείται (ή έχει χρησιμοποιηθεί) η λέξη ταπετσαρία για να περιγράψει αργκοτικά την αχόρευτη, την αζήτητη ντάμα; Δεν έχω καταφέρει να βρω σχετική λημματογράφηση ή κάποιο ενδεικτικό κείμενο.

Η Τζόαν Φοντέιν, που πέθανε πριν λίγες μέρες, έγινε γνωστή από τη αμερικάνικη ταινία Γκάνγκα Ντιν (Gunga Din) του 1939, με πρωταγωνιστές τον Κάρι Γκραντ και τον Ντάγκλας Φέρμπανκς Τζούνιορ. Η ταινία πήρε το όνομά της από το γνωστό (στους Εγγλέζους) ποίημα του Κίπλινγκ για έναν Ινδό νερουλά που...

Έλεγε κάπου χτες «Don't go past second base on the first date!». Αναρωτήθηκα λοιπόν, μια και δεν έχω καταφέρει ως τώρα να καταλάβω πώς παίζεται το μπέιζμπολ, μήπως υπάρχει τουλάχιστον πίνακας με οδηγίες που να εξηγεί σε ποιο επίπεδο σεξουαλικής εξοικείωσης αναφέρεται καθεμιά απ' αυτές τις...

Ο αργκοτικός όρος Irish twins δεν αναφέρεται στους δίδυμους από την Ιρλανδία που τραγουδάνε με το όνομα Jedward και έκαναν μια αρκετά επιτυχημένη εμφάνιση στη Eurovision του 2011 (έφτασαν στην 8η θέση της τελικής κατάταξης) και μια λιγότερο επιτυχημένη το 2012 (όπου έπιασαν τη 19η θέση). Ο όρος...

Από τη σημασιακή μετατόπιση της λέξης κλαρινογαμπρός, μετατόπιση την οποία εν πολλοίς οφείλουμε στη φερώνυμη φεϊσμπουκική σελίδα: http://www.facebook.com/pages/Κλαρινογαμπρός/578226182190955 (και η οποία όλως εσχάτως λημματογραφήθηκε και στο σλανγκρ...

Η λέξη κοκομπόης (ή σε άκλιτο: κοκομπόι / κοκομπόυ, το οποίο μπορεί να είναι είτε αρσενικού είτε ουδέτερου γένους — καθώς και σε δίλεκτο: κοκο μπόι, όπου η πρώτη λέξη απαντά συστηματικά άτονη) χρησιμοποιείται ως υποτιμητικός χαρακτηρισμός προσώπου για κάποιον που είναι φλούφλης, χαλβάς...

Πιστός στην παλιά παροιμία που λέει «Το καλό το Σαββατόβραδο απ' το σε πόσα νοσοκομεία σ' οδηγεί φαίνεται» παρευρίσκομαι αργά το βράδυ σε κλείσιμο εφημερίας μεγάλου νοσοκομείου (το δεύτερο της βραδιάς, οπότε παροιμιωδώς καλά τα πήγαμε :D). Μπαίνει λοιπόν μέσα στο τμήμα ένας χαρακτηριστικά...

μπλοκαδούρα, η . 1. <αυτοκίνητο> το διαφορικό περιορισμένης ολίσθησης, άλλως «μπλοκέ διαφορικό»· χρήσιμος ζαργκονικός όρος καθότι μονόλεκτος (αντί του προαναφερθέντος —και εναλλακτού του— διλέκτου) Όταν ρώτησα τον τεχνικό διευθυντή της ελληνικής αντιπροσωπείας πώς θα περνά αυτή η δύναμη στο...

Η έκφραση ρίχνω κολόνα (μτβ.) & τρώω κολόνα (παθητ.) κ. λανθασμ. τρώω / ρίχνω κολώνα σημαίνει «νικώ / χάνω με μεγάλη διαφορά και με χαρακτηριστική άνεση / υστέρηση σε (μηχανοκίνητη) κόντρα» και, κατ' επέκταση, «κατισχύω πλήρως / ηττώμαι κατά κράτος». Για την ενεργητική-μεταβατική σημασία...

παππουδιέρα (κ. λανθασμ. παπουδιέρα, καθότι από το παππούς + -ιέρα) ονομάζεται: η μοτοσικλέτα ή το αυτοκίνητο το οποίο προτιμάται από άντρες μεγαλύτερης ηλικίας, αντικατοπτρίζει την —«παππουδίστικη», κατά τους νεότερους— αισθητική και ανασφάλειά τους, θεωρείται —από τους μεσήλικες και άνω— άνετο...

Μια και πιάσαμε κουβέντα (εδώ) για την παλιά υβριστική σημασία τού spook («αράπης»), όπως τη μάθαμε από το βιβλίο του Ροθ ή την ταινία The Human Stain, σκέφτηκα να φτιάξουμε ένα νηματάκι για να καταθέσω την απόδοση που μου αρέσει συχνά για το παθητικό he was spooked = αγριεύτηκε. Να τα δούμε...

Στους νεολογισμούς των λεξικών της αργκό ανήκει το mack daddy (που θα το δούμε να γράφεται και mac daddy, macdaddy, mcdaddy) από το mack, αργκό λέξη για τον νταβατζή, με γενικότερη πλέον σημασία: καζανόβας, δον Ζουάν, γυναικάς, καρδιοκατακτητής, μέγας γκόμενος. Το πρώτο επεισόδιο του Big Bang...