politics

Έγραφε το περιοδικό Time: For committing the sin of hubris (overweening pride), the Fates toppled the heroes of ancient Greece. Last week Greek voters defeated the most successful Premier in the country's history, handsome, hard-driving Constantine Karamanlis... Παρντόν, πώς το είπατε αυτό...

Από το ΛΝΕΓ: κουίσλινγκ (ο) {άκλ.} (μετωνυμ.) πρόσωπο (συνήθ. πολιτικός) που συνεργάζεται με τους κατακτητές τής χώρας του. [ΕΤΥΜ Από το όν. τού Νορβηγού πολιτικού V. Quisling (1887-1945), ο οποίος συνέστησε στον Χίτλερ την κατοχή της Νορβηγίας και κατόπιν σχημάτισε φιλοναζιστική κατοχική...

Από έκθεση των παρατηρητών των εκλογών που έγιναν στο Αφγανιστάν τον περασμένο Αύγουστο: According to FEFA’s observers, Taliban in one district of Nangarhar province went door to door threatening that anyone caught with a voter registration card would have her or his right hand cut off. Αν...

Πείτε μου αν έχω δίκιο: Η ολική επαναφορά της Νέας Δημοκρατίας για την οποία μίλησε ο κ. Σαμαράς είναι total comeback. Όπως θα έλεγε ο Σβαρτσενέγκερ: «I'll be back». Ο Σβαρτσενέγκερ πρωταγωνίστησε και στην ταινία Total recall, που μεταφράστηκε Ολική επαναφορά. Αν δεν κάνω λάθος, και στην...

too close to call impossible to guess the result in advance: Tonight's semifinals match is too close to call. Usage notes: usually said about a competition or an election Cambridge Dictionary of American Idioms Η έκβαση είναι απρόβλεπτη. Ή ό,τι άλλο προτείνετε. Πρώτη φορά, νομίζω, που οι...

Taoiseach στα ιρλανδικά σημαίνει αρχηγός, ηγέτης, προφέρεται [ˈtiːʃəx] (οι Εγγλέζοι το προφέρουν και [ˈtiːʃək]) και είναι η λέξη που χρησιμοποιείται για τον πρωθυπουργό της Ιρλανδίας. Στο Βήμα, δεν ξέρω γιατί, αποφάσισαν σήμερα να τον κάνουν «τισόκ» και έπαθα ένα μικρό σοκ.

bedfellow = σύνευνος, ομόκλινος, παρακοιμώμενος | (μτφ.) σύντροφος, συνοδοιπόρος. Διαβάζοντας το παρακάτω στον σημερινό Κασιμάτη δεν μπορούσα να μη σκεφτώ το αγγλικό Politics makes strange bedfellows: […] πληροφορούμαι ότι σε συνέντευξη που έδωσε προσφάτως ο πρώην υφυπουργός της Ν. Δ. Πάνος...

ΑΣΕΠ - Ανώτατο Συμβούλιο Επιλογής Προσωπικού = ASEP - Supreme Council for Civil Personnel Selection

«Η εκλογολογία ανεβάζει πάλι τα spreads και παραλύει το κράτος» είναι σημερινός τίτλος στην Καθημερινή και, επειδή δεν την έχουν τη λέξη πολλά λεξικά —ενώ έχουν τον εκλογολόγο (=psephologist, election analyst, election pundit), που είναι άλλο πράγμα— καταθέτω μερικές προτάσεις για μετάφραση, που...

Το προσθέτω, έστω και με καθυστέρηση, σαν πρώτη ύλη για νεολογισμούς, αλλά και με την ελπίδα ότι θα το εμπλουτίσουμε. Το λεξικό της μεταπολίτευσης Του ΧΡΗΣΤΟΥ ΖΕΡΒΑ Ελευθεροτυπία, 3/10/2009 Υπάρχουν λέξεις και φράσεις που προσδιορίζουν μια ολόκληρη εποχή. Αποτελούν, τρόπον τινά, τον θεμελιώδη...

Βλέπω σε καλό λεξικό, στο λήμμα για την τοπική αυτοδιοίκηση, το μετάφρασμα local self-administration. Δεν αποκλείεται να ειπωθεί έτσι, αλλά, για παράδειγμα, στο .uk θα βρείτε μόνο 40 τέτοια ευρήματα. Ο συνηθισμένος όρος είναι local government. Οπότε: οι εκπρόσωποι της Τοπικής Αυτοδιοίκησης =...

Γράφει σήμερα ο Φαληρεύς της Καθημερινής: «Βέβαια, το κείμενο μιλάει γι’ αυτό εξ απαλών ονύχων», είπε χθες ο Γιώργος, από το βήμα της Βουλής, και οι βουλευτές της αξιωματικής αντιπολίτευσης πιάσαν αμέσως την καζούρα. Ήθελε, προφανώς, να πει «ακροθιγώς» ή κάτι παρεμφερές, αλλά —τι να κάνουμε;—...

Καλημέρα. Μια βιαστική, αδούλευτη σκέψη: Πώς θα μεταφράζατε εσείς τους αντιεξουσιαστές στα αγγλικά; Δεν νομίζω ότι υπάρχει λέξη με την ίδια χροιά. Η Καθημερινή βλέπω ότι τους μεταφράζει anarchists, αλλά έχω την εντύπωση ότι οι αναρχικοί θα είχαν τις αντιρρήσεις τους.

Παλιότερα ασχοληθήκαμε με το hung jury αλλά, παρά τις πολλές προτάσεις, δεν νομίζω να καταλήξαμε κάπου. Ανοικτό μένει και το θέμα του hung parliament, που επανέρχεται στην επικαιρότητα λόγω των επικείμενων βουλευτικών εκλογών στο Ηνωμένο Βασίλειο (της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας...

Εκτός από τη μονοπολική διαταραχή (unipolar disorder), υπάρχει και ο μονοπολικός κόσμος (unipolar world), που, όπως θα ξέρετε, δεν είναι η γη χωρίς τον Βόρειο ή τον Νότιο Πόλο, αλλά ο κόσμος με έναν μόνο πόλο ισχύος. Υπάρχει και η μονοπολική στιγμή, όρος τον οποίο έπλασε ο Αμερικανός...

L’imagination au pouvoir: Ένα από τα πιο ωραία συνθήματα του Μάη 1968, πασίγνωστο από τότε στην Ελλάδα, δεν έχει αφήσει ίδιο αποτύπωμα στο αγγλόφωνο κόσμο. Φαίνεται από τα πολλά και διάφορα μεταφράσματα (αλλά και από το γεγονός ότι δεν το βρίσκω στα βιβλία μου με αποφθέγματα — και έχω πολλά)...

Βλέπω σε γενικά προσεγμένο ελληνοαγγλικό λεξικό του 2004 να δίνει για την «αξιωματική αντιπολίτευση» τα μεταφράσματα: the Opposition / the second ruling party. Και τα δύο είναι λανθασμένα: το πρώτο είναι το σύνολο των κομμάτων της αντιπολίτευσης, το δεύτερο είναι κόμμα που κυβερνά. Οι πιο...