politics

Συγγνώμη για την προτίμηση στον τίτλο... στο παρά πέντε, στο τσακ, την τελευταία στιγμή = in the nick of time, at the last possible moment, at the last minute, at the eleventh hour, just in time Ουφ...

Μεταφέρω από Wikipedia: An individual mandate is a requirement by a government that certain individual citizens purchase or otherwise obtain a good or service. http://en.wikipedia.org/wiki/Individual_mandate A health insurance mandate is either an employer or individual mandate to obtain...

ομερτά (η) {ακλ.} ο νόμος της σιωπής. ΕΛΝΕΓ: < ιταλ. omertà, που πιθανόν έχει την αφετηρία της σε διαλεκτική λέξη της Σικελίας, η οποία συνδέεται με το παλαιό ισπανικό hombredad, «ανδρισμός, ανδροπρέπεια». Κατ’ άλλη εκδοχή, η λέξη προέρχεται από ναπολιτάνικη διάλεκτο και ανάγεται σε τύπο umiltà...

The State of the Union is an annual address presented by the President of the United States to the United States Congress. The address not only reports on the condition of the nation but also allows the president to outline his legislative agenda (for which he needs the cooperation of Congress)...

Nation-building refers to the process of constructing or structuring a national identity using the power of the state. This process aims at the unification of the people within the state so that it remains politically stable and viable in the long run. Nation-building can involve the use of...

Μπορεί η αποκομματικοποίηση των κυβερνήσεων να θεωρείται υπερβολή, αλλά η αποκομματικοποίηση της δημόσιας διοίκησης είναι κάτι που ζητάει ο κόσμος από τότε που ένιωσε τη γλύκα της κομματικοποίησης. Έχουμε στα αγγλικά μονολεκτικούς όρους για όλα αυτά τα «ποιητικά»; Να σκεφτείτε ότι υπήρχε κάποτε...

A congressional caucus is a group of members of the United States Congress that meets to pursue common legislative objectives. Formally, caucuses are formed as congressional member organizations (CMOs) through the United States House of Representatives and governed under the rules of that...

Διάβασα αυτό το ενδιαφέρον άρθρο και στα αγγλικά στην Guardian (Whatever happened to statecraft?) και στα ελληνικά στην Καθημερινή (Τι άραγε να απέγιναν οι πραγματικοί ηγέτες...). Πρώτα κάποιες αντιπαραβολές: Political crises usually come with whoopee cushions (whoopee cushion = κλανιέρα)...

A conscience vote or free vote is a type of vote in a legislative body where legislators are allowed to vote according to their own personal conscience rather than according to an official line set down by their political party. http://en.wikipedia.org/wiki/Conscience_vote Παραδείγματα...

Μεσοπρόθεσμο σχέδιο δημοσιονομικής προσαρμογής = Medium-Term Fiscal Strategy Framework Έχουμε κάτι διαφορετικό στα επίσημα; Για συντομία: το Μεσοπρόθεσμο = the medium-term framework, the medium-term plan.

A national unity government, government of national unity, or national union government is a broad coalition government consisting of all parties (or all major parties) in the legislature, usually formed during a time of war or other national emergency...

σε απεργιακό κλοιό Περίμενα να χρησιμοποιείται αρκετά το in the stranglehold of strikes, αλλά τελικά τα περισσότερα ευρήματα που βρήκα ήταν για το in the grip of strikes. Άλλες, πολύ πιο συνηθισμένες, διατυπώσεις: paralyzed by strikes crippled by strikes

Διαβάζοντας τον σημερινό Μπουκάλα, σκέφτηκα να βάλω την επικαιροποίηση στους νεολογισμούς, ωστόσο και το ΛΝΕΓ την περιέχει και το ελληνοαγγλικό Κοραής. επικαιροποιώ ρ. μετβ. {επικαιροποιείς... | επικαιροποίησα, -ούμαι, -ήθηκα, -ημένος) 1. εκσυγχρονίζω κάτι, το ενημερώνω με νέα στοιχεία ή το...

honest broker a person, group, or country that serves as a mediator to help other people reach an agreement (Macmillan) Συχνά ο μεσολαβητής γίνεται και συνομιλητής στην απόδοση του όρου. Συνήθως ο συνομιλητής είναι ο άμεσα διαπραγματευόμενος και στα ελληνοαγγλικά λεξικά θα έπρεπε να προστεθούν...

Να μια ωραία, γνωστή, συνηθισμένη, παμπάλαια λέξη, που όμως δύσκολα βρίσκεις στα αγγλοελληνικά λεξικά. Το παρανόμι δόθηκε αρχικά στον Ρίτσαρντ Νέβιλ (Ριχάρδος Νέβιλ στο Πάπυρο, που κάνει λόγο για «κατασκευαστή βασιλέων»), 16ο κόμη του Γουόρικ, που έζησε τον 15ο αιώνα, ήταν ο πλουσιότερος και...

Σε τέτοιους καιρούς το να θυμάται κανείς το σλόγκαν του Μακμίλαν, μόνο πικρά χαμόγελα μπορεί να προκαλεί. Ο Χάρολντ Μακμίλαν (γόνος της οικογένειας που ίδρυσε to 1843 τον ομώνυμο εκδοτικό οίκο) ήταν πρωθυπουργός της Βρετανίας την περίοδο 10 Ιαν. 1957 – 18 Οκτ. 1963. Σε λόγο που εκφώνησε στο...

Ξέρετε δεν ξέρετε τι είναι η Newspeak, θα παραθέσω τι γράφει το OED και μπορείτε να δείτε και στη Wikipedia το σχετικό νήμα, που έχει όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες. Newspeak (ˈnjuːspiːk) Also newspeak. [f. new a. + speak v.] The name of the artificial language used for official...

Μια και το είδα στο βιντεάκι εδώ. The term coalition of the willing is a post-1990 political phrase used to collectively describe participants in military or military-humanitarian interventions for which the United Nations Security Council cannot agree to mount a full UN peacekeeping operation...

Δεν ήξερα την προέλευση της φράσης ούτε ότι είναι τόσο παλιά, από τον καιρό του Θεόδωρου Ρούζβελτ: Lunatic fringe is a term used to characterize members of a usually political or social movement espousing extreme, eccentric, or fanatical views. It was coined by the 26th President of the United...

Τελικά τι είναι το chief of staff; Και τι είναι το chief of staff στην περίπτωση της Ρουσέφ; Διότι το προσωπάρχης που έχει επικρατήσει σαν απόδοση δεν με ικανοποιεί καθόλου. Είναι καλύτερο το επιτελάρχης; Στις ένοπλες δυνάμεις έχουμε τους διάφορους αρχηγούς των επιτελείων: Chief of the Defence...