neologism

Το ανοίκειος θα έλεγες ότι δεν είναι αντίθετο τού οικείος «γνώριμος». Αν δεις λεξικά, θα βρεις μόνο τον ορισμό «ανάρμοστος, απρεπής» (+ΛΚΝ: «που δεν είναι σύμφωνος με ό,τι θεωρείται γενικά παραδεκτό»), με καλό παράδειγμα την ανοίκεια συμπεριφορά. (Στα αγγλικά: improper, unbecoming.)...

Το μεσοσταθμικός, που δεν βρίσκεται στα λεξικά, είναι μια πιο σαφής λέξη για το μέσος, σαν απόδοση τού average, έτσι; Δηλαδή το επίρρημα μεσοσταθμικά δεν διαφέρει από το παλιό γνωστό κατά μέσον όρο, έτσι; Αποφεύγονται και οι επαναλήψεις, π.χ. «Μεσοσταθμικά οι συντάξεις μειώνονται κατά 7%, το...

Είδα να χρησιμοποιείται η πεονία σαν απόδοση τού peonage (OED: «in Mexico spec. the condition of a peon serf, servitude for debt»). Έχουμε ξαναδεί το peonage στο νήμα indentured servant. Στον Πάπυρο, λήμμα δουλεία, ενότητα Δουλεία για χρέη, διαβάζουμε: Οι «πεόνες» του Μεξικού Στο Μεξικό άνθησε...

Η δεύτερη σημασία του edgy είναι νεότερη και έτσι μου δόθηκε η ευκαιρία να βρω ποια διαδικτυακά λεξικά δεν έχουν ενημερωθεί επαρκώς. Τα περισσότερα τα πήγαν καλά. Από τα αγγλοελληνικά λεξικά, μόνο του Πατάκη είχε τη νέα σημασία. Μια και πρόκειται για καινούργια χρήση, βασισμένη στα cutting edge...

Το είδα σήμερα κάπου («...έχει σίγουρα ενδιαφέρον το ότι στην Ελλάδα των μακρινών ’80s...») και δεν ήταν κάτι καινούργιο. Ήταν η σταγονίτσα που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει. (Αντιλαμβάνομαι ότι πολλά ξέχειλα ποτήρια έχω μπροστά μου και αυτές τις μέρες όλο πάνω σε σταγονίτσες πάω και πέφτω.) Και...

Αξιοποιώ σχόλιο (με υπογραφή Hellegennes Alexandrine) στο σημερινό νήμα-πόνημα του Σαραντάκου: http://sarantakos.wordpress.com/2011/08/23/mpelles/#comment-78748 Το γαμάτο δεν είναι υπερθετικός βαθμός του “καλός”. Θα τολμήσω να πω ότι είναι η σωστή μετάφραση του αγγλικού “wicked”, που μεταξύ...

Γκουγκλιές (καθαρές): 350 αίσθημα του ανικανοποίητου 410 αίσθηση του ανικανοποίητου Η έκφραση δεν υπάρχει στα λεξικά (δεν είναι το ίδιο πράγμα το παράδειγμα του ΛΚΝ που λέει «Έμεινε με ανικανοποίητο το αίσθημα της δικαιοσύνης»). Ούτε στα ελληνοαγγλικά. Τα πιο συνηθισμένα στα αγγλικά είναι τα...

Κι αυτό από τη Ρίκα Βαγιάνη: Στην πορεία των αιώνων φάγαμε ουκ ολίγες πληθυσμιακές σφαλιάρες, αλλά μετά τη λήξη και του Δεύτερου Παγκόσμιου, βρήκαμε για τα καλά το βαβαβούμ μας. http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.8emata&id=8398 Στα αγγλικά φαίνεται ότι πρωτοσυναντάμε το ηχοποιητικό, που...

Αυξηθήκαμε, πληθύναμε και κατακυριεύσαμε τη Γή, όπως ακριβώς μας διέταξε η Βίβλος. Και τώρα; Τι θα φάμε; Τι αέρα θα ανασάνουμε; Πώς στο καλό θα συνεννοηθούμε; Θα τα καταφέρουμε ή θά φάμε ο ένας τον άλλον; Ή μήπως θα αναλάβει η φύση, να «κουρέψει» τα ανθρώπινα νούμερα, μειώνοντάς τα σε κάτι πιο...

Καλημέρα. Το τελεσιδικώ θα μπορούσε να θεωρηθεί νεολογισμός. Ο ορθογραφικός μου διορθωτής δεν το αναγνωρίζει. Βρίσκω λήμμα στο Σχολικό, αλλά δεν το πρόλαβαν στο Ορθογραφικό και δεν ξέρω τι κάνει το τελευταίο ΛΝΕΓ. Κοιτάζω μερικά παραδείγματα για το τελεσιδικήσει: υπό την προϋπόθεση ότι η...

Αν δεν κάνω λάθος, αυτός ο νεολογισμός, το απροϋπόθετος, σημαίνει «χωρίς προϋποθέσεις». Δεν φτάνει να είναι συνώνυμο τού άνευ όρων / unconditional, έτσι; Δεν μπορούμε να πούμε ότι η unconditional surrender, δηλαδή η «άνευ όρων παράδοση / συνθηκολόγηση», είναι απροϋπόθετη. Αν δούμε τη λέξη με...

Αν δεν σας φτάνει η αγάπη για το διάβασμα, υπάρχει και η φιλαναγνωσία — στους νεολογισμούς που απασχόλησαν σημείωμα του Γιάννη Χάρη. Έχω την αίσθηση πως το οικείο μας και τόσο ζεστό αλλά προπάντων παραστατικό: «αγάπη για το διάβασμα», πιάστηκε με αποστειρωμένα γάντια, μπήκε σε σωλήνα...

Βλέπω ότι έχουμε νεολογισμούς με το betting (spread betting, spot betting) αλλά όχι τον ίδιο τον στοιχηματισμό — μια σημειωσούλα μόνο: «Το μόνο σίγουρο είναι ότι πρόκειται για “στοιχήματα” ή “στοιχηματισμό” (ο στοιχηματισμός είναι νεολογισμός, απόλυτα αποδεκτός από όλους τους επίσημους και μη...

Ένα «εκ της σημαίας» στο παραλήρημα του άλλου νήματος με ενέπνευσε για ένα «προσεχώς». Προσεχώς θα ασχοληθώ με τη μετάφραση αυτής της στρατιωτικής έκφρασης, που δεν περιορίζεται πια στην αυθαίρετη άδεια (leave) των φαντάρων ή των υπαλλήλων αλλά ενίοτε μπορεί να επεκταθεί και σε υποθετική άδεια...

administrivia Etymology: Blend of administrative and trivia; 1930s US. Noun (plural administrivia) Administrative details that must be dealt with in order to do more interesting work. Administrivia take up two hours of every day. Administrivia takes up two hours of every day. — Usage notes...

Καθώς διάβαζα τον σημερινό Πρετεντέρη, έπεσα πάνω στην έκφραση βγάζω στη σέντρα: «Ακόμη κι έτσι, υπάρχει πάντα ένας άλλος Τύπος που βγάζει στη σέντρα τους αληταράδες - όπως έκανε στην προκειμένη περίπτωση ο εξαιρετικός Guardian». Μου είναι γνωστός ο ιδιωματισμός, αλλά πολλά γνωστά πράγματα...

Προσθέτω τη λέξη σαν νεολογισμό, μια και δεν τη βρίσκεις ούτε στα μονόγλωσσα ούτε στα δίγλωσσα λεξικά. Υπάρχει ο αντιστρεπτός (reversible), βέβαια. Και συχνότατα χρησιμοποιούσαμε το μη αντιστρέψιμος σαν απόδοση τού irreversible. Π.χ. αντιστρεπτές και αναντίστρεπτες ηλεκτροχημικές αντιδράσεις =...

Καλημέρα. Μου / Μας είχε ξεφύγει, παρά το κείμενο που ανέβασε ο somnambulist, αλλά ξύπνησα και βρήκα τον Κουίνιον να με σκουντά. Πρώτα, από την Ελευθεροτυπία της 7/6/2011: Πρεκαριάτο! Οι Ρωμαίοι στην αρχή είχαν τα proles (τα τέκνα). Μετά «έφτιαξαν» το proletarius, δηλαδή τον πολίτη που δεν...

Στο ΛΝΕΓ ο ορισμός είναι ακριβέστατος: τζάμπα μάγκας αυτός που συμπεριφέρεται σαν μάγκας, που κάνει τον σπουδαίο ή προσπαθεί να επιβληθεί, έχοντας εξασφαλίσει τον εαυτό του, χωρίς να κινδυνεύει: «όλοι αυτοί οι επιτήδειοι της πατριδοκαπηλίας, του απομονωτισμού, της δημαγωγίας, της αρπαχτής, όλοι...

Την απένταξη της ΔΕΗ και της ΕΥΔΑΠ από το πρόγραμμα αποκρατικοποιήσεων, που προβλέπει το Μεσοπρόθεσμο Πλαίσιο Δημοσιονομικής Στρατηγικής, ζήτησε ο βουλευτής του ΠΑΣΟΚ, Αλέξανδρος Αθανασιάδης, από τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό Οικονομικών, Ευάγγελο Βενιζέλο, με τον οποίο συναντήθηκε...