idioms

If someone is a man or woman after your own heart, you admire them because they do or believe the same things as you. ex. He likes a good curry - a man after my own heart. (Free Dictionary). Έχουμε στα ελληνικά κάποια έκφραση που να καλύπτει αυτό το νόημα;

Έγινε μια ωραία σύμπτωση που οφείλω να σχολιάσω. Στο άλλο φόρουμ μπήκε το ερώτημα πώς θα μεταφράσουμε την παροιμία «Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρών' οι κότες». Σκέφτηκα λοιπόν να ανεβάσω εδώ σχόλιο, γιατί άραγε να υπάρχει αυτή η περίεργη ασυνταξία (που δεν θα ήταν ασυνταξία αν...

Δεν είναι απλώς μεγάλη πίστη σε κάτι ούτε άλμα στο άγνωστο (leap in the dark). Είναι πίστη στην υπέρβαση, πίστη σε κάτι αναπόδεικτο, τυφλή πίστη. Αλλά πίσω στο άλμα: A leap of faith, in its most commonly used meaning, is the act of believing in something without, or in spite of, available...

«Δεν θα χαϊδέψουμε αφτιά», δήλωσε ο κ. Καραμανλής σε σχέση με αυτά που πρόκειται να ανακοινώσει στη ΔΕΘ. Να μην πιάσουμε τώρα άλλες εκφράσεις με τα αφτιά, π.χ. μας είχαν πάρει τα αφτιά με τις υποσχέσεις τους, χρεωθήκαμε μέχρι τα αφτιά, ποιος θα τους τραβήξει το αφτί κ.ά. Θα μπορούσαμε να πούμε...

Ο ιδιωματισμός γνωστός, αλλά δεν κάνει κακό να μεταφέρω κάνα δυο ορισμούς: to do something because you are angry, even though it will harm you [Longman] to create a disadvantage to oneself through one's own spiteful action [Random House Unabridged] Διαβάζω σήμερα στην «Ε» για το θέμα των...

Μας βρίσκεται μετάφραση γι' αυτό;

Όταν ανακατεύεσαι με τα πίτουρα, σε τρώνε οι κότες; Αυτή είναι η απόδοση στα Ελληνικά της παροιμίας; Ή κάποια άλλη;

I threw a tantrum. Like a three-year old. Τι είδους ξεσπάσματα έχει ένα τρίχρονο παιδί; Πώς να αποδώσω εδώ το throw a tantrum;

Μόνο με την έννοια: Reveal that one is homosexual. Also, come out of the closet. Με ταλαιπωρεί λίγο η διατύπωση που έχω στον υπότιτλο: He finally came out to me. Αν το πούμε απλώς "βγαίνω", όπως έχω δει σε μερικά online περιοδικά, δεν κολλάει στο "he came out to me". Δεν υπάρχει δυνατότητα να...

A woman should be a cook in the kitchen, a maid in the living room, and a whore in the bedroom. Συνάντησα την αγγλική αντίστοιχη "φεμινιστική" έκφραση κι είπα να την βάλω εδώ, έτσι για να μας βρίσκεται!

To try very hard not to upset someone or something. If you have to walk on eggshells when with someone, you have to be very careful because they get angry or offended very easily. Ωραίο και παραστατικό idiom = ο πονοκέφαλος του μεταφραστή. Ιδίως, όταν ο υπότιτλος είναι έτσι χωρισμένος που δεν...

Δύο άσπονδες φίλες μαλώνουν και λέει η μία στην άλλη, "So tell me, was there a straw that broke the camel's back, or were you planning on killing me all along?" Βρήκα ότι ή έκφαση σημαίνει το εξής: the last in a series of unpleasant events which finally makes you feel that you cannot continue...

Ο υπότιτλος είναι "Wihlelmina got screwed". Το λέει η ίδια για τον εαυτό της, επειδή την πούλησαν, της την έφεραν, οι πρώην συνεργοί της τα έκαναν πλακάκια με τον εχθρό και την άφησαν στα κρύα του λουτρού. Πώς αποδίδουμε το get screwed εδώ; Το πρόβλημα είναι η σύνταξη, φυσικά.

Αυτό ξεπήδησε από τη συζήτηση για το walk of shame. Κατά την Wikipedia: Beer goggles is a slang term for a phenomenon in which consumption of alcohol lowers sexual inhibitions to the point that very little or no discretion is used when approaching or choosing sexual partners.[citation needed]...