How about just "the tenant"? This implies whoever is the tenant at any particular moment, and covers the sense of εκάστοτε, to my mind. IANAL, but I cannot see that there could be any legal difference. I would think it is omissible in all the examples.
Otherwise and elsewhere, "at any...