Search results

We have our own share of horror stories involving underage servants in Greece. Edit: writing before reading, as always Daeman got there first.

Also δουλάκι is a maid, not necessarily a slave. People used to call like that young girls (sometimes as young as eight) who worked as servants.

Σηκώνει here means require/ take. Not knowing the context I would say that it means that a lot of effort/ discussion/ something else (a lot of dilution, perhaps) would be required. But it also means that something is of doubtful quality. For example: αυτά τα παραδείγματα σηκώνουν πολύ νερό...

Όχι. Θα βγουν και θα ισχύουν οι συμφωνίες του διεθνούς εμπορίου (World Trade rules) σε ό,τι δεν έχει ήδη συμφωνηθεί. Και μάλλον το ζήτημα των μεταναστών θα είναι από τα λίγα που θα διευθετηθεί, γιατί καίει πολύ κόσμο. Εκτός αν το ζητούμενο είναι να φανεί ότι διώχνουν ξένους, οπότε δεν θα...

Δεν αναφερόμουν στους διαπραγματευτές, που δεν έχουν ακόμα οριστεί απ’ όσο έχω καταλάβει, αλλά στους ανώτερους υπαλλήλους και τη διπλωματική εκπροσώπιση του ΗΒ.

Στα γερμανικά υποθέτω το επίθετο της Λώρας είναι Κύνσμπεργκ, αλλά στην αγγλική γλώσσα όλα τα Υ τα κλειστά τα λένε ΟΥ, είτε είναι από γαλλικά, είτε είναι από γερμανικά, είτε από άλλες γλώσσες. Πίσω στις εκλογές: η ψήφος στο Κένσινγκτον είναι νομίζω ξεκάθαρα περίπτωση «δεν ψηφίζω Μέι γιατί δεν...

Ένας καλός άτλαντας βοηθάει επίσης. Έχουν και τις πόλεις μεσαίου μεγέθους.

Wikipedia is our friend... Politics of Cornwall Historically, Cornwall was a Brittonic-speaking area separate from the rest of England until about the 10th century, and retained much of its cultural distinctiveness in later centuries. Religious non-conformism was strong in Cornwall, and the...

The only dialect I see is in Frosso's speech, which is typical of Sterea Ellada, but also used as generic peasant speech in theatre etc.

And here is something that came to mind about Guardian readers, from a stand-up act I saw ages ago: I asked my mother how to clean the windows and she said newspaper and vinegar, so I was standing there looking at my window with the Guardian in one hand and a bottle of balsamic in the other...

Πάντως ο Όσμπορν μέσω της εφημερίδας του στήριξε το Συντηρητικό Κόμμα προεκλογικά. Απλά τώρα που η Μέι παραπαίει θέλει να την φάει. Αν η Μέι έπιανε 500 έδρες, θα την έγλειφε.

I still don't get it. Is it about nuns?

Ι'm afraid Nickel that your translation does not convey fully the noun Guardian-reader to someone who knows that Guardian is a newspaper. According to the dictionary: a reader of the Guardian newspaper, seen as being typically left-wing, liberal, and politically correct. So if I had to...

Δεν ξέρω τι εφαρμόζουν αλλά υποθέτω ότι εφαρμόζουν ό,τι είναι της μόδας και κοινώς αποδεκτό. Ούτε ξέρω τι διδάσκουν στο PGCE, γιατί δεν το έχω κάνει, αλλά σίγουρα θα διδάσκουν ΟΛΕΣ τις τρέχουσες θεωρίες.

Γιατί ΚΙΟΥνσμπεργκ το εμφανώς γερμανικό επιθετο ΚΟΥΝσμπεργκ Kuennsberg; Το οποίο κai η ίδια νομίζω το προφέρει ΚΟΥΝσμπεργκ;

Αυτό είναι γεγονός και ήταν το ζητούμενο απο τους remainers. Δυστυχώς στο ΗΒ είναι πολύ δύσκολο να βγάλεις από την καρέκλα όποιο κόμμα κάθεται εκεί. Αυτό φαίνεται από το ότι οι περισσότεροι πρωθυπουργοι μένουν τρεις και τέσσερεις θητείες. Τώρα, στοιχήματα για το πότε θα έχει εκλογές πάλι στο...

I am not sure of όπως φτάσει. Perhaps it means όπως νάναι;

Theseus, you asked about σαρδάμ and other mistakes by politicians and I said that there are some in Greek politics and mentioned the example of δεν δικαιούσθε διά να ομιλείτε, which was said by Menios Koutsogiorgas about 25 years ago and was so mocked at the time that it remains a kind of joke...

Όπως είπε χτες το βράδυ σχολιαστής στην τηλεόραση (δεν θυμάμαι ποιο κανάλι, γιατί τρία είχαν αποτελέσματα και άλλαζα) : η εκδίκηση των Remainer. Ή πιο ευγενικά άλλος, "δεν εχει λήξει το θέμα του Μπρέξιτ, υπάρχει μεγάλη δυσαρέσκια και διαφωνία, και θα πρέπει να το αναγνωρίσουν αυτό τα κόμματα και...

Δεν ανακατωνόστενε με δαύτον μέρα και νύχτα; Were you not hanging out with him day and night? Πώς περνά λοιπόν στο νου της Φρόσως πως μπορεί να βγαίνει στον καθένα όπως φτάσει, σαν και δαύτη; Sorry, I need some more phrases here because I am not sure what it says, but here is what I...