Search results

Αν τους πεις αυτούς τελειόφοιτους πώς θα πεις τους A-level students, αν υπάρχουν στο ίδιο κείμενο;

Αυτό όμως δεν είναι από Αγγλία, που δεν εχει ούτε Μεγάλο Δούκα ούτε καρναβάλι. Μου θύμησες που όταν έκανα γαλλικά μικρή μας έλεγε η δασκάλα ότι στη Γαλλια τα σχολεία κλείνουν για μια βδομάδα το Φεβρουάριο για να πανε όλοι για σκι και νόμιζα ότι οι Γάλλοι έχουν μανία με το σκι ή ότι αν δεν...

Υπόπτιτλοι= οι υπότιτλοι αμφίβολης ποιότητας.

Lost in translation? The one-inch truth about Netflix’s subtitle problem Προβλήματα με υπότιτλους παντού.

E, πώς; Φτυστή η γιαγιά της Κάλας.

Α. Να σου πω την αλήθεια, το άγαλμα δεν υπήρχε περίπτωση να αναγνωρίσω ποιόν παριστάνει.

Όχι, γιατί δεν μπαίνει το άρθρο μπροστά απο το επιθετο. Άλλο σημαίνει είμαι διχασμένος κι άλλο είμαι ο διχασμένος.

Τί βλέπουμε, γιατι εγώ είμαι απο άλλο ανέκδοτο;

Είχα την εντύπωση ότι ο γρύπας είναι φανταστικό ζώο, όπως η χίμαιρα.,

Οι Ντενισοβίτες είναι οι κάτοικοι της Ντενισοβίας, θα υπέθετα. Αν δεν σκεφτόμουν ότι πρόκειται για κάποιους ισοβίτες.

Το θαυμαστικό το έχω δει κι εγώ σε αρίθμηση, το πρόβλημα είναι ότι στη μετάφραση το Α! μάλλον δεν σημαίνει τίποτα (εκτός αν το άφησαν έτσι επειδή έτσι θα το βλέπει ο τουρίστας στους δρόμους).

Το BBC είχε φτιάξει μια Μαντάμ Μποβαρύ πριν μερικά χρονια, οπότε δεν είναι η πρώτη φορά που έχουμε αγγλικά σε γαλλικό σκηνικό. Δεν ξέρω γιατί το κάνουν, μάλλον γιατί αλλιώς το κοινό τους δεν θα είχε καμία επαφή με την ξένη λογοτεχνία.

Έχει παίξει και σε άλλους μη κωμικούς ρόλους. Το συγκεκριμένο ξεκίνησα να το βλέπω αλλά δεν κατάφερα τελικά να το δω.

Αυτό με τις 150 λέξεις ή 500 ή όσες νομίζει ο καθένας το ακούω από τότε που ήμουνα κι εγώ στην ηλικία των λεξιπενών νέων. Δεν ξέρω γιατί δεν αφήνουμε περιθώρια για την ηλικία. Τώρα π.χ. όταν με ρωτάει κανένας τί δουλειά κάνω και τί περιλαμβάνει αυτό, έχω πιάσει πολλές φορές τον εαυτό μου να τα...

Αυτό το ραπορ είναι νεά προφορά; Εγώ ήξερα report /ɹɪˈpɔɹt/ rapport /ʁa.pɔʁ/

Να 'τανε μόνο η γκάμα το πρόβλημα....

Εγώ το ξέρω σκέτο συγκολλητής. Όλα τα κολλάει, όλα τα μαχαιρώνει. Το Ελληνικό Ινστιτούτο Συγκολλήσεων.

Μπορεί να είναι Κύπριος ο άνθρωπος. :-) Για το μορφωτικό επιπεδο των νέων δε χρειάζεται να ανατρέξουμε στη γλώσσα. Η στάση πολλών στα θέματα της πανδημίας είναι εξαιρετικό μέτρο.

Λείπει από τη λίστα στο πιο εμφανές, το assister= παραβρίσκομαι. Όπως την πάτησε ο Ζεράρ Ντεπαρντιέ που είχε πει ότι ήταν μάρτυρας βιασμού και οι Αμερικανοί νόμισαν ότι ομολόγησε συνεργία σε έγκλημα.

Τα πράγματα είναι απλά. Οι άλλες αγγλόφωνες χώρες έχουν παρόμοια ορολογία με άλλο λεξιλόγιο. Π΄χ αυτό που στο ΗΒ λέγεται pastoral care στις ΗΠΑ λέγεται student welfare and advisory κλπ. Αν δεν σε βολεύουν οι ποιμένες (που δεν βγάζουν νόημα στα ελληνικά), τότε χρησιμοποιείς το ελληνικό...