Search results

Πρέπει να ταιριάζει και το κουδουνίζουν… Στην παρακάτω οθονιά από το ανανεωμένο ΜΗΛΝΕΓ, μας ενδιαφέρει κυρίως η σημασία β1:

Χμμμ… Θα μου φαινόταν πιο εύκολο να δανείστηκαν τον όρο με τη δεύτερη σημασία, που τους είναι και πιο γνώριμη, παρά να τον εμπνεύστηκαν από βρετανικά στερεότυπα τύπου «'ello gov'na». (Το οποίο ούτως ή άλλως δεν θα το αποδίδαμε ως «κυβερνήτης» αλλά ακριβώς όπως λες, ως «αφεντικό».) Τέτοια...

Αχά! Βρήκες το αντίθετο από το σπάσιμο της γραβάτας!

Εγώ για καλόγερους έψαχνα, αλλά αυτά εδώ είναι… κάτι άλλο. (Γαλαζοπαπαδίτσες, για την ακρίβεια. Όσο για το πώς φτάσαμε από το long-tailed στον «μακρύτρινο», αφήνεται ως άσκηση για τον αναγνώστη.)

Όπως νιώθει κανείς μερικές φορές διαβάζοντας τη νεκρολογία κάποιας προσωπικότητας που είχε μόνο κάπως ακουστά, έτσι κι εγώ δεν είχα ιδέα για την έκταση του φιλανθρωπικού οικοσυστήματος που βασιζόταν στις επιχορηγήσεις της USAid και αυτή τη στιγμή καταρρέει, συμπαρασύροντας την ήπια ισχύ των...

Ενδιαφέρουσα η συζήτηση για τον επισκοπιανισμό. Δεν ξέρω αν αμφισβητείται η απόδοση των Presbyterianism και presbyterian ως πρεσβυτεριανισμός και πρεσβυτεριανός αντίστοιχα, αλλά εγώ σκάλωσα σε μια τρίτη ομάδα των θρησκευτικών αντιμαχιών της Βρετανίας του 17ου αιώνα: τους congregationalists. Έχω...

Αν δεν χρησιμοποιήσει κανείς φυσούνα για να μπει στο αεροσκάφος, θα χρειαστεί ν' ανεβεί σκάλες. Στα αγγλικά τις βρίσκω ως boarding stairs ή passenger stairs, και παρότι δεν βρίσκω συγκεκριμένη απόδοση κάπου, νομίζω ότι η (κινητή) σκάλα επιβίβασης έχει λίγα ευρήματα παραπάνω και είναι μια χαρά...

Στον κόσμο των κρυπτονομισμάτων, το HODL αποδίδεται ως «hold on for dear life», αλλά φαίνεται πως ξεκίνησε ως μεθυσμένο πληκτρολίσθημα κάποιου που έγραφε ότι ήθελε να σταματήσει τις συνεχείς αγοραπωλησίες και να στραφεί σε μια πιο υπομονετική στρατηγική διατήρησης (holding) των νομισμάτων του...

Θα περίμενε κανείς να μην ταλαιπωρούνται με εξίσου πολλές γλώσσες στην Ιρλανδία… https://www.irishnews.com/entertainment/the-meaning-behind-the-name-eowyn-and-its-lord-of-the-rings-connection-as-rare-red-warning-storm-set-to-batter-ireland-PHD4WWYFVBBSZDECOD6GHZ5XLE/

Και κάπως έτσι ανακάλυψα τον σπουδαίο Γιούρι Κνορόζοφ: Man Credited Siamese Cat with Helping Him Decipher Maya Script

Πάντως βρήκα παρόμοια φωτογραφία με τίτλο «ένας συνδικαλιστικός γρύλος πετάει πάνω από τα σπίτια των πύργων βικτόρια του κοινοβουλίου». Θα σκορπίζει φυλλάδια, το δίχως άλλο.

Αυτό δεν εξηγεί μόνο τη συγκεκριμένη μετάφραση αλλά το ύφος ολόκληρης της περιγραφής. o_O

«Ήρθε, που λέτε, στο συνδικαλιστικό γρασίδι, φορώντας λευκό πόλο και μάσκα φουλμάστ, και κατέβασε τη βύσσα ένωσης που κρεμόταν από τον ουρανό, και μας την έφερε χαλαρά να μας τη δείξει. Κουφάθηκα, μιλάμε!» Να το καταλάβω ότι το jack άλλαξε από «βύσμα» σε «βύσσα»… «Γρασίδι» πώς έγινε;

Σύμφραση «υψωμένη μεσίστια» μοιάζει όντως να μην υπάρχει —μιας και βλέπω και στα λεξικά ότι κυριαρχεί το «κυματίζει μεσίστια»— και, γενικά, είναι μια χαρά λέξη το «υψωμένη» για τις περισσότερες χρήσεις. Άλλωστε η συνήθης, στερεοτυπική εικόνα της σημαίας είναι ένα χρωματιστό ορθογώνιο πανί που...

Το σκέτο «υψωμένη» θαρρώ πως είναι γενικός όρος: και μεσίστια να κυματίζει η σημαία, πάλι σε κάποιο ύψος βρίσκεται. Το «πλήρως υψωμένη», από την άλλη, θα έλεγα πως είναι μια εξόχως διαφανής περίφραση.

Η αλήθεια είναι ότι η σημασία «φέρεται μόνιμα επί του ιστού» μοιάζει να είναι η μοναδική, κρίνοντας τουλάχιστον από το λήμμα του Βικιλεξικού και από το κύριο παράδειγμα που βγάζει γκουγκλοευρήματα (τον εφίστιο φανό στα πλοία). Βέβαια, ο νόμος 851/1978 «περί της Εθνικής Σημαίας» μιλάει γενικά...

Μετά τον θάνατο του Τζίμι Κάρτερ στις 29 Δεκεμβρίου, κηρύχθηκε τριακονθήμερο επίσημο πένθος στις ΗΠΑ, και αυτό σημαίνει ότι οι σημαίες στα δημόσια κτήρια κυματίζουν μεσίστια επί έναν μήνα — μαζί και στις 20 Ιανουαρίου, την ημέρα της ορκωμοσίας του Ντόναλντ Τραμπ. Ο ίδιος φυσικά γκρίνιαξε γι'...

ΕΜΑ = Εθνικό Μητρώο Αιμοδοτών

Εύκολο να το λες… Ακόμα δεν έχω δει το παραμικρό (και συνήθως το μαθαίνω κατόπιν εορτής).

Ψάχνοντας για ένα παρεμφερές θέμα, πέτυχα προπερσινό άρθρο του Newsbeast με τον εξής τίτλο: Το προφίλ των τουριστών που έρχονται στην Ελλάδα – Πόσα χρήματα σπαταλούν στις διακοπές τους και πόσο μένουν Μου κίνησε το ενδιαφέρον και ξεκίνησα να διαβάζω. Συνάντησα φράσεις όπως: Οι ξένοι τουρίστες...