Search results

Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ! Χαίρομαι που συμφωνούμε. :-)

Καλημέρα, έχω κάτι καινούρια και θέλω γνώμες. Concavenator Εγώ λέω Κονκαβενάτορας, εξελληνισμός και κατάληξη της νέας ελληνικής, όπως συνηθίζω. Amphicoelias "biconcave", from the Greek ἀμφί, amphi: "on both sides", and κοῖλος, koilos: "hollow, concave" Αυτός κανονικά πρέπει να γίνει...

Άφησε εποχή...

και: Μπορούμε να τα πούμε [κάπου] οι δυο μας; Πού μπορούμε να τα πούμε οι δυο μας; Πού μπορούμε να τα πούμε μόνοι μας;

Συμφωνώ με τον dharvatis. Είμαι της γνώμης να μη δημιουργήσεις νέο όρο. Το "οικοθέση ως προς τη φυσιολογία" και "οικοθέση φυσιολογίας" είναι μια χαρά.

Εγώ πάντως το ήξερα με αυτές τις δύο σημασίες που σε ξάφνιασαν. :)

Εξαρτάται από το είδος του κειμένου και το επίπεδο ύφους. Για επίσημο κείμενο θα έλεγα ετικέτες. Για καθομιλουμένη, αμετάφραστο tag ή μεταγραφή ταγκ (υπάρχει και το ρήμα ταγκάρω).

Αυτό δεν είναι lapsus clavis αλλά lapsus mentis, το βάζω όμως εδώ γιατί έχει πλάκα. Το ήτα στην υποτακτική καταργήθηκε όταν ήμουν ακόμη στο δημοτικό, αλλά το είχα εμπεδώσει τόσο καλά, που ακόμη και τώρα μου ξεφεύγουν υποτακτικές με ήτα καμιά φορά. Κάνω λοιπόν προσπάθεια να θυμίζω στον εαυτό μου...

...wtf? Πώς προέκυψε αυτό;

Το κοιτούσα επί πέντε λεπτά μέχρι να το δω. Γιατί δεν πήγε το μυαλό μου ότι ΕΚΕΙ έπρεπε να κοιτάξω. Μέχρι που αναρωτήθηκα μήπως το Ρομπερτς έχει κάποια κρυφή σημασία που δεν ξέρω.

Εμένα το "άρχοντες" καλό μου φαίνεται. Αλλά εγώ είμαι των θετικών επιστημών. Δεν ειδικεύομαι στην ιστορία και μάλιστα της συγκεκριμένης εποχής. Ας δούμε τι θα πουν και άλλοι.

Ελισαβητιανή (Ελισάβετ Βήτα, Ελισαβήτα)

Κυκλοφορεί πάντως και το "καρόλεια". Για άλλο Κάρολο ξεκίνησε, αλλά κάνει και γι' αυτόν. Θα μπορούσαμε να επιστρατεύσουμε και το "καρολίγγεια", έτσι για την αλητεία...

...νε τι;

Χαχα, για διόρθωσέ το! Δεν ξέρω πού είχες το μυαλό σου. :p

Ευχαριστώ! Προς το παρόν, πάντως, δεν νομίζω να χρησιμοποιήσω την εξελληνισμένη επιστημονική ονομασία. Θέλω κάτι πιο απλό (εφόσον υπάρχει κάτι), επειδή πρόκειται για παιδικό βιβλίο. Για λόγους πληρότητας, να πω ότι και στη Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια του Δρανδάκη λέγεται "αμορφόφαλλος ο του...

Θα ήθελα τη βοήθειά σας σε μια μετάφραση φυτού σε παιδικό βιβλίο γνώσεων. Πώς θα ήταν καλύτερα να αποδοθεί το φυτό Amorphophallus titanum στα ελληνικά; Στα αγγλικά λέγεται titan arum και στα ελληνικά δεν υπάρχει κάποια δόκιμη ή καθιερωμένη ονομασία. Στο διαδίκτυο συναντάμε το "τιτάνιο άρουμ" και...

Νομίζω ότι αν παραθέσεις τα δύο λεξικά που ανέφερα στο δεύτερο σχόλιο (ΛΚΝ και Χρηστικό) με τα παραδείγματά τους, θα είσαι καλυμμένη.

Κι άλλοι κολλάνε το μη, λόγου χάρη στη "μηβία" (που ίδρωσα να καταλάβω τη σημαίνει όταν την πρωτοείδα). Δεν νομίζω όμως ότι βοηθά εδώ. Προς το παρόν, το μη χωρίς ενωτικό είναι το μόνο σωστό, όπως είπε ο Νίκελ.

Για αρχή ας παραθέσουμε αυτό από το νήμα "ορθή χρήση του ενωτικού": Και ας συνεχίσουμε με το λήμμα "μην" από το ΛΚΝ: 3. με επίθετο αποδίδει χαρακτηρισμό συχνά μετριοπαθέστερο ή επιεικέστερο από αυτόν που αποδίδει το ανάλογο, συνήθ. με το στερητικό α- 1 σύνθετο, αντίθετο επίθετο: Ο μη...