Search results

Φίλος πολλών δεκαετιών.

Κι εσύ έχεις δίκιο. Δεν ξέρω τι ισχύει σε αυτές τις μεταγραφές. Κρατάμε το λάθος του σχηματισμού (αν υπάρχει) ή τον περίεργο σχηματισμό (με π.χ. κινδύνους παρετυμολόγησης κ.ά.) ή προσαρμόζουμε σύμφωνα με την αρχική σκέψη του δημιουργού του όρου, αντιμετωπίζοντας άλλους κινδύνους (σαν τους...

Ναι, ναι. Ξιφίας, καρχαρίας, αστερίας... Φταίει που κατέβασα τον τόνο και ο Αμφικοιλιάς είχε κάτι το χιουμοριστικό. :-)

Αυτό το ξαναφάγαμε σε τόσο μεγάλες δόσεις με τα τηλέφωνα που παρακαλούσα να έρθει ένας πρέντατορ να μας σώσει... Βέβαια, τίποτα δεν θα ξεπεράσει ποτέ τον Τόμ Ράιντερ... Η πραγματική τραγωδία όμως είναι να κάνεις επιμέλεια σε κείμενο με πολλά ονόματα και να αντιλαμβάνεσαι ότι ο μεταφραστής δεν...

Κατά το «οβελίας»... Είναι μια σκέψη μεταγραφικής ακρίβειας.

Για αρχή: Η ιδιοκτησία είναι ένα συγκεκριμένο, ατομικώς προσδιοριζόμενο πράγμα, το οποίο αποτελεί αντικείμενο «μεταφυσικών» δικαιωμάτων κυριότητας... Αλλά, δεν γνωρίζω νομικά και τα γράφω περισσότερο σαν πρόκληση προς κάποιον που γνωρίζει. Δεν ξέρω αν κάπου εδώ συναντούμε τη «διάνοια κυρίου».

Προσοχή: διόρθωσα κάτι που μου είχε ξεφύγει: μόνιμου κατοίκου > μόνιμης κατοίκου.

Για να τα βγάλω από τη μέση και να μη με ενοχλούν: «κατοίκου Στοκχόλμης» κατατεθειμένο Για την «πυλωτή», τα γνωστά… https://christikolexiko.academyofathens.gr/index.php/anazitisi?st=πιλοτή Οι διατυπώσεις που σε ενοχλούν είναι από τη συρραφή συμβολαιογραφικών διατυπώσεων. Η επανάληψη («Αθήνα»)...

Concavenator: Κονκαβενάτορας αντί για «καμπούρης κυνηγός». Ναι. Amphicoelias: Αμφίκοιλος. Ούτε ρίμα με τον ευκοίλιο ούτε αμφικοιλιάς. Caenagnathasia: Καινογναθασία, για να ριμάρει και με την Αθανασία, να μην ακούγεται σαν πληθυντικός κάποιου ουδέτερου *Καινογναθάσιου. Γνώμες μου...

Αχ, τι καλά. Την είχα ξεχάσει αυτή την ιστορία. Historically, this was common among old England felt-hatmakers who had long-term exposure to vapors from the mercury they used to stabilize the wool in a process called felting, where hair was cut from a pelt of an animal such as a rabbit. The...

Εγώ έβαλα το κυνόροδο στον τίτλο. Προσθέτω και το «καρπός τριανταφυλλιάς». Στη Wikipedia η αγγλική σελίδα του rose-hip έχει συνδεθεί με π.χ. γαλλική Cynorhodon και ιταλική Cinorrodo. Λέει στη γαλλική: Le cynorhodon, cynorrhodon ou églantine est, sur le plan botanique, le faux-fruit provenant de...

Από το Γιοι και εραστές του D.H. Lawrence (εκδόσεις Μεταίχμιο), σε μετάφραση της κ. Βάσιας Τζανακάρη: Ο θαμνοφράχτης δίπλα στο δάσος ήταν γεμάτος κατακόκκινα κυνόροδα. Στο πρωτότυπο Sons and Lovers: many scarlet hips stood upon the hedge beside the wood Τα rosehips υπάρχουν σε άλλη σελίδα...

Αν ήταν πιο μεγάλος ο Θανασάκης, στο τελευταίο καρέ θα έλεγε «Ο ΚΥΒΟΘ ΕΡΡΙΦΘΗ». Όμως άλλο με συγκίνησε στο σκίτσο του Αρκά: ο νεολογισμός «κοχυβαδάκι». Που δεν είναι δικός του, αλλά της εγγονής του ποιητή μας Νίκου Φωκά, ο οποίος τιτλοφόρησε έτσι μια μικρή συλλογή του με «Δεκαπέντε...

Στο protagon.gr πήρε το μάτι μου ένα άρθρο που γράφτηκε μετά την ανακοίνωση της υποψηφιότητας για την ηγεσία του Σύριζα από τον Στέφανο Τζουμάκα. Στο άρθρο γίνονται μερικές αναμενόμενες σκέψεις σχετικά με αυτή την υποψηφιότητα, αλλά εμένα με τράβηξε περισσότερο η παρακάτω πρόταση: Ήταν ήδη...

Εδώ ένα ελληνικό κείμενο με την αναπηρία σε διάφορες χρήσεις. Στο αγγλικό υπάρχει και disability και invalidity. Ξέρω, δεν βοηθάω...

Ωραία ανάρτηση. Με εντυπωσιάζει το εύρος και η ποιότητα της δουλειάς.

Και για τα παραπούλια: https://www.lexilogia.gr/threads/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B9%CE%B1.2303/

Από την άλλη: Η λαχανίδα ή κέιλ ανήκει σε μια ομάδα ποικιλιών λάχανου (Brassica oleracea) που καλλιεργούνται για τα βρώσιμα φύλλα τους, αν και μερικές χρησιμοποιούνται ως καλλωπιστικά φυτά. https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%B1%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B1 Given the fact that they...

Καμία σχέση με κολάρα, φυσικά. Είναι οι λαχανίδες. Στο ΧΛΝΕΓ: λαχανίδα (θηλ.): ΒΟΤ. ποικιλία λάχανου (επιστ. ονομασ. Brassica oleracea, var. acephala) με ελεύθερα, δηλ. χωρίς κεφαλή, φύλλα που τρώγονται κυρ. ως βραστή σαλάτα. https://en.wikipedia.org/wiki/Collard_(plant)

Καλημέρα. Έχουμε υποκαταστάσιμος (που μπορεί να υποκατασταθεί) υποκαταστάσιμα προϊόντα, interchangeable products (IATE) ΝFTs (Non Fungible Tokens), μη υποκαταστάσιμα κρυπτογραφικά τεκμήρια που παρέχεται από τον εν λόγω φορέα σε ομοειδή, ευθέως ανταγωνιστικά ή υποκαταστάσιμα αγαθά του Καναδά ή...