Search results

http://www.kwintessential.co.uk/read-our-blog/machine-translation-to-help-eu-save-on-translator-costs.html Everyone is cost-cutting. Even the translators of the European Commission have been hit by the financial crisis – this July, a new machine translation engine that can cope with the...

Η ελεύθερη πρόσβαση είναι συχνά ο καλύτερος (και σίγουρα ο πιο μοντέρνος) τρόπος για να κρύψεις κάτι: trust Edgar. Όλως τυχαίως, να κι ένα εντελώς πρόσφατο παράδειγμα. Συζήτηση για άλλο νήμα, πράγματι.

Δεν ξέρω αν έχουν μαθευτεί ευρύτερα τα απίστευτα που συνέβησαν χτες στην Κέρκυρα, με αφορμή μια προσπάθεια φοιτητών του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. να συναντηθούν με την πρύτανη για να της εκθέσουν αυτά. Χαρακτηριστικές οι καταγγελίες των γεγονότων από τον Φοιτητικό Σύλλογο του Τμήματος και από την ΠΕΕΜΠΙΠ, εδώ...

Δεν ξέρω αν έχουν μαθευτεί ευρύτερα τα απίστευτα που συνέβησαν χτες στην Κέρκυρα, με αφορμή μια προσπάθεια φοιτητών του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. να συναντηθούν με την πρύτανη για να της εκθέσουν αυτά. Χαρακτηριστικές οι καταγγελίες των γεγονότων από τον Φοιτητικό Σύλλογο του Τμήματος και από την ΠΕΕΜΠΙΠ, εδώ...

Δύο εκδηλώσεις με τον σημαντικό Ιταλό συγγραφέα Νάνι Μπαλεστρίνι (βλ. και στην BiblioNet) την Παρασκευή 2/11 και το Σάββατο 3/11 στην Αθήνα. Λεπτομέρειες εδώ και εδώ ή εδώ.

Τον τελευταίο καιρό βρίσκω συχνά-πυκνά (και πάντα σε κείμενα γραμμένα ή διορθωμένα από φιλόλογους) το "ως" γραμμένο "ώς", με τόνο. Επειδή, όσο να 'ναι, το μυαλό του ανθρώπου πάντα στο χειρότερο πάει, ρώτησα και επιβεβαίωσα τους φόβους μου: το γράφουν, λέει, "ώς" για να φαίνεται ότι είναι πρόθεση...

Αντιγράφω από το φόρουμ του ΣΜΕΔ (http://smed.forumotion.net/t618-topic): Αγαπητοί συνάδελφοι, πόσες φορές δεν έχουμε συναντήσει δυσκολίες στην επίλυση ενός ζητήματος διόρθωσης ή επιμέλειας και έχουμε θελήσει να απευθυνθούμε στον από μηχανής θεό, για να μας υποδείξει το «σωστό»; Το σωστό...

Γουίκι + μια πιο σύγχρονη χρήση του όρου. Τα δικά μου συμφραζόμενα είναι επίσης σύγχρονα (καμία σχέση με τον Κρόμγουελ) και γενικά. Ιδέες;

Γουίκι Αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση.

agenda-driven Εκτός από αυτό το τεχνικό εύρημα στην IATE, υπάρχουν άλλες ιδέες για μια πιο χαλαρή απόδοση; Τα δικά μου συμφραζόμενα είναι μια πολύ γενική και ελλειπτική αναφορά σε agenda-driven ιδρύματα, οργανισμούς κ.ο.κ.

Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης: Κείμενα για την επιμέλεια Οι πολύ ενδιαφέρουσες εισηγήσεις από την εκδήλωση του ΣΜΕΔ για την επιμέλεια, στις 16/12/2010, κυκλοφορούν πλέον και σε βιβλίο, με τίτλο Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης: Κείμενα για την επιμέλεια. Γράφουν για την επιμέλεια οι: Δημοσθένης...

ΣΜΕΔ - ΕΚΛΟΓΕΣ 2012 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Την Κυριακή 13 Μαΐου 2012 θα πραγματοποιηθούν οι εκλογές για την ανάδειξη Διοικητικού Συμβουλίου και Ελεγκτικής Επιτροπής του ΣΜΕΔ. Στις εκλογές μπορούν να ψηφίσουν όλα τα ταμειακώς τακτοποιημένα μέλη του Συλλόγου που θα έχουν εγγραφεί μέχρι και τις 13 Απριλίου...

Κάλεσμα για νομική δράση Συνάδελφοι, Ο ΣΜΕΔ παρακολουθεί από κοντά τις τελευταίες εβδομάδες τις εξελίξεις σε τέσσερις εταιρείες του κλάδου που οφείλουν σημαντικά ποσά σε εσωτερικούς και εξωτερικούς εργαζόμενους, χωρίς να διαφαίνεται άμεση προοπτική επίλυσης των προβλημάτων και με την απειλή...

Συνέχεια από εδώ. Ημερολόγιο 2012 - Σύλλογος Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών Κυκλοφόρησε το Ημερολόγιο του ΣΜΕΔ για το 2012. Μπορείτε να το προμηθευτείτε από τα γραφεία του Συλλόγου και από επιλεγμένα βιβλιοπωλεία στην Αθήνα (Πολιτεία, Πρωτοπορία, Ναυτίλος και από 19/12 Βιβλιοπωλείο της...

+ Εργαστήρι μετάφρασης κλασικής λογοτεχνίας με τη Μελίνα Παναγιωτίδου, μεταφράστρια, βραβείο μετάφρασης ΕΚΕΜΕΛ-Ινστιτούτου Θερβάντες 2011: το "παράδειγμα" της αναμετάφρασης του πρώτου μέρους του Δον Κιχότε Σάββατο 8 Οκτωβρίου 20:00 – 22:00 Οργάνωση: Το μεταφραστικό τμήμα του Abanico Μπορούν...

Ψάχνω μια καθιερωμένη απόδοση, αν υπάρχει, σε συνδικαλιστικά συμφραζόμενα (όπως αυτά). ΥΓ. Ο όρος μοιάζει να είναι επίκαιρος και στα καθ' ημάς, με τις "ειδικές" επιχειρησιακές και τις ατομικές συμβάσεις που προωθούνται αγρίως, αλλά ας μην επεκταθώ τώρα...

Ανοιχτή συνάντηση για το χαράτσι στα «μπλοκάκια» [Τετάρτη 14/9, 8 μ.μ.] Η εικόνα από τη Λεξιλογία Οι έκτακτες εισφορές του Μεσοπρόθεσμου Προγράμματος (ανάμεσά τους και το περίφημο «τέλος επιτηδεύματος», το χαράτσι στους εργαζόμενους με «μπλοκάκι») θα αρχίσουν να επιβάλλονται μέσα στον...

Χαράτσι στα «μπλοκάκια»; Λέμε να μην πάρουμε... Ανοιχτή συνάντηση/συζήτηση: Τετάρτη 13 Ιουλίου, 20:00 στα γραφεία του ΣΜΕΔ (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Εξάρχεια) Στο πειραματικό εργαστήρι «Η Ελλάς», οι τρελοί επιστήμονες που κάνουν κουμάντο στη ζωή μας ενέσκηψαν ξανά με νέες ιδέες: στο φόντο...

Ταξίδι στο κέντρο της 4π Η 4π Ειδικές Εκδόσεις Α.Ε. δημιουργήθηκε όταν ο διευθυντής του τομέα περιοδικών του Δημοσιογραφικού Οργανισμού Λαμπράκη (ΔΟΛ), Θ. Σπίνουλας, υπενοικίασε προ τριετίας τους τίτλους Ram και HiTech από τον ΔΟΛ και προχώρησε στη σύσταση νέας εταιρείας. Για τη στελέχωσή...

Μεταφέρω εδώ ένα θέμα που συζητιέται στο φόρουμ του ΣΜΕΔ. Η Translation Cloud LCC είναι μια μεταφραστική εταιρεία που επιδίδεται στο ευγενές σπορ του crowdsourcing μέσω κοινωνικών δικτύων. Δεν είναι η μόνη, βέβαια, είναι ωστόσο ιδιαιτέρως επιθετική, όπως μπορεί να διαπιστώσει κανείς ρίχνοντας...