Search results

Αυτό ακριβώς.

Από σχόλιο σε άλλο φόρουμ: Τι να μας πει και το Cern και το μποζόνιό του. Οι Ελληνες πριν 30 χρόνια ανακαλυψαν το μιζ-ονιο, πριν 3 χρόνια τα βλακ-ονιο , πριν 2 χρονια το μνημ-ονιο και οπως το πανε σε κανα χρονο και το δραχμ-ονιο... ΥΓ.Το βλακονιο το ανακαλυψαν και οι αδελφοι Κυπριοι στην...

Αν επρόκειτο για θέματα λυμένα, μάλλον δεν θα κάναμε όλη αυτή τη συζήτηση. Δεν διαφωνώ με τίποτα από αυτά. Το πρόβλημα είναι ότι ανήκουν στην σφαίρα του ιδεατού (ή παράλληλου σύμπαντος κατά τον ζαζούλα). Στην πράξη, δεν υπάρχει μεταφραστής που να ακολουθεί τα παραπάνω και να μην επεμβαίνει...

Δεν συμφωνώ με την προσέγγισή σας, έχει τύχει να γνωριστώ με πάρα πολλά ΑΜΕΑ σε διάφορες περιστάσεις, σε καμία περίπτωση δεν κατάλαβα ότι προσβάλλοναι από την συγκεκριμένη λέξη ότι ότι θεωρούν ότι είναι υποτιμητική, ή ότι δείχνει μεταφραστικό ραγαδισμό ή whatever. Η ελληνική κοινότητα αμεα να...

Αληθώς, αλλά όμως είναι λίγο δύσκολο σ' αυτές τις περιπτώσεις. Τα λίγα λεπτά δημοσιότητας συνήθως πάνε πακέτο με ένα ωραίο καλάμι. Κι όσο πιο πολλή η δημοσιότητα ή το πρεστίζ ή το προσωπείο αυθεντίας που (νομίζει ότι) έχει ο/η συγγραφέας, τόσο λιγότερο πιθανό να τσαλακώσει οικειοθελώς αυτό...

"Call Jen" "Which Jen?"

Δεν είναι δεδομένο αυτό. Τυπικά ναι, δεν έχεις καμία δουλειά να τοποθετηθείς, ωστόσο δεν είναι απίθανο να αναγκαστείς να το κάνεις. Σκέψου π.χ. να είσαι συντάκτης σε ειδησεογραφικό πόρταλ στην στήλη κόσμος και να σου έρχεται κάποια είδηση από ένα κρατικό μέσο σε μια χώρα σε κάποια γωνιά του...

Life Without God: Non-Believers in Post-Soviet Russia (ria novosti)Ενδιαφέρουσα είδηση κυρίως λόγω της πηγής της.

Επίσης μια άλλη λύση είναι μια πολύ σύντομη εισαγωγή που θα προϊδεάζει τον αναγνώστη ως προς το τι θα διαβάσει π.χ. «οι τάδε χαρακτηρίζουν τους τάδε ως ταδοτέτοιους, αξιοσημείωτο δε ότι κάνουν λόγο για δείνα που χθες κι όλας οι τάδε το απέρριψαν ως τάδε» και που θα καταλήγει κάπως έτσι «διαβάστε...

Είναι απλή λοιπόν; Τα ζητήματα κι οι παραμέτροι είναι υπερβολικά πολλά για να ισχυριστείς κάτι τέτοιο. Φαντάσου π.χ. την περίπτωση του Σουδάν, που πριν ένα χρόνο διαιρέθηκε σε δυο κράτη. Επισήμως η διεθνής κοινότητα δεν είχε καν θέση, όλοι περίμεναν να δουν πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση...

Τι διαφορά έχει απ' το χαγιάτι; Το χαγιάτι είναι μόνο κολλητά σε τοιχο;

Έχει υπάρξει αναφορά στην πολιτεία που κατασκεύασε στην Ανγκόλα κινέζικη κατασκευαστική; http://www.dailymail.co.uk/news/article-2168507/Footage-shows-brand-new-Angolan-city-designed-500-000-lying-empty.html http://en.wikipedia.org/wiki/Kilamba

Εγώ νόμιζα ότι ο σειριακός είναι ο κάτοικος του Σείριου :p , αλλά ίσως κάνω λάθος. Πρέπει να έχει ξανασυζητηθεί. Για την ακρίβεια, όπως κι η Σουηδία, που είναι οι πιο γνωστές «ουδέτερες» χώρες με βιομηχανία όπλων, δεν πουλάνε σε χώρες που βρίσκονται σε πόλεμο, καθώς και σε χώρες με βεβαιωμένες...

Πρόκειται για γενικό προβληματισμό ως προς το πώς θα έπρεπε να αποδίδεται η μια από τις δυο αντιμαχόμενες πλευρές σε μια σύρραξη. Μιλάμε τώρα για περιπτώσεις όπου τίποτα δεν είναι προφανές, η κατάσταση είναι ρευστή και στον αέρα, και δεν υπάρχει και κάποια επίσημη ας πούμε γραμμή απ' το...

Σύμφωνα μ' αυτό το άρθρο της εφημερίδας sonntagszeitung, υπάρχουν φωτογραφικές αποδείξεις ότι στα χέρια των ανταρτών/αντιφρονούντων στην Συρία βρέθηκε πολεμικό υλικό (χειροβομβίδες) κατασκευής της ελβετικής RUAG. Πιθανότερη προέλευση του υλικού αυτού είναι η Τουρκία, που το έχει ήδη στην κατοχή...

Στα αεροπλάνα αεροπλανοφόρων συνήθως απλά μπαίνει το επίθετο «ναυτικός» μπροστά και τελειώνει η υπόθεση, π.χ. ναυτικό μαχητικό, ναυτικό ελικόπτερο κ.ο.κ. Τώρα τι διαφορά έχουν; Δεν είναι ότι είναι θαλασσόλυκοι, απλά συνήθως έχουν εκτεταμένη αντιδιαβρωτική προστασία, απαραίτητη σε θαλάσσιο...

H Χρυσή Ολυμπιάδα όντως θα ήταν του 96, όπου όμως η φράση δεν αναφερόταν στους ίδιους τους αγώνες υποχρεωτικά, αλλά σε όλη την περίοδο πριν από αυτούς, στις συνοδευτικές εκδηλώσεις στην περιγραφή της προετοιμασίας για τους αγώνες κτλ. Έτσι ή αλλιώς, δεν λέμε κάτι διαφορετικό, οι δυο λέξεις...

Για τον συγκεκριμένο είναι πάρα πολύ πιθανό.

Επίσης υπάρχει και το παντελόνι καμπάνα. (Phat Pants)

Μέχρι πρόσφατα, η απόδοση ήταν σχετικά εύκολη, αφού ουσιαστικά το νοήμα είναι προφανές: το πόσο μακριά μπορεί να πάει ένα αεροπλάνο. Ένα παράδειγμα: Το πρόβλημα προέκυψε με το λογοπαίγνιο sea legs, που αφορά αεροπλάνα αεροπλανοφόρων. Κι ενώ στα αγγλικά το νόημα είναι άμεσα προφανές, στα...