Search results

Με ενδιαφέρει συγκεκριμένα η μετάφραση του επόμενου αποσπάσματος -- και κυρίως το χρωματισμένο κομμάτι. (ΤΙΑ)! [...] how sour sweet music is, When time is broke and no proportion kept! So is it in the music of men’s lives. And here have I the daintiness of ear To cheque time broke in a...

To Canarsie είναι μια γειτονιά του Μπρούκλιν στη Ν. Υόρκη και η φράση (που προέρχεται από τα μέσα του 20ου αιώνα και θεωρείται πια παρωχημένη) σημαίνει, κατά τη Wikipedia: "By way of Canarsie" became a mid-twentieth century American English figure of speech meaning "to come to one's destination...

Σήμερα έμαθα ότι έναντι μικρού αντιτίμου μπορεί κανείς να ζητήσει από το ΕΙΕ αντίγραφα κειμένων για προσωπική χρήση, έρευνα κλπ. Η σχετική ιστοσελίδα είναι εδώ, στην Αίτηση παραγγελίας πλήρων κειμένων (http://www.ekt.gr/el/node/125/submission).

Σε άρθρο της Βικιπαίδειας διαβάζω: Ως υπερκατασκευή (superstructure) στη ναυπηγική ονομάζεται το κατασκεύασμα, που βρίσκεται πάνω από το κύριο κατάστρωμα που εκτείνεται από πλευρά σε πλευρά καλύπτοντας σε μήκος ένα μέρος του καταστρώματος. Ενώ σε αντιδιαστολή υπερστέγασμα (deckhouse) ονομάζεται...

Ετυμολογικό Λεξικό Χημικών ‘Ορων 05/03/2014 Αναστάσιος Βάρβογλης Ομότιμος Καθηγητής Χημείας ΑΠΘ Παρουσίαση στο 1ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ονοματολογίας & Ορολογίας της Χημείας, 22 Φεβρουαρίου 2014, ΕΕΧ. σύνδεσμος εδώ: http://www.chem.uoa.gr/?p=6979&lang=el

Δεν ξέρω αν έχουμε τη συγκεκριμένη ορολογία στα ελληνικά. Δίνω δυο ερμηνείες, της πιάτσας και τη νομική. Αν δεν έχουμε όρο, πώς να το βαφτίζαμε; από το Urban: Clopening is what one does when an erratic work schedule requires that one works until closing time on a given day, and then that they...

Από τη Wikipedia: "Waving the bloody shirt" and "bloody shirt campaign" were pejorative phrases, used during American election campaigns in the 19th century, to deride opposing politicians who made emotional calls to avenge the blood of soldiers that died in the Civil War. The phrases were most...

learned or literary people regarded as a social group or class. "the clerisy are those who read for pleasure" Από το ελληνικό κλήρος μέσω του γερμανικού Klerisei. Χρήση της μόδας, κατά πώς φαίνεται:

A boondoggle is a project that is considered a waste of both time and money, yet is often continued due to extraneous policy or political motivations. (wikipedia)

Identity protective cognition refers to the tendency of culturally diverse individuals to selectively credit and dismiss evidence in patterns that reflect the beliefs that predominate in their group. Ό,τι προαιρείσθε... ΤΙΑ

Μπορείτε να φτιάξετε στα γρήγορα έναν σύνδεσμο προς τη Λεξιλογία για την οθόνη της μικρής συσκευής Android που χρησιμοποιείτε. Συνδεθείτε για μια πρώτη φορά μέσω του Chrome και. αφού ανοίξει η σελίδα της Λεξιλογίας, ανοίξτε το μενού χειρισμών του Chrome (τις τρεις κατακόρυφες τελείες) και...

A blue lie is a form of lying that is told purportedly to benefit a collective or "in the name of the collective good". The origin of the term "blue lie" is possibly from cases where police officers made false statements to protect the police force or to ensure the success of a legal case...

Έρευνα με επιστημονικές προδιαγραφές (κυρίως φυσιοδιφική παρατήρηση) που γίνεται από εμπειρικούς, μη πανεπιστημιακούς επιστήμονες. Το έχετε συναντήσει; Η αγγλική wiki εξηγεί: Citizen science (CS; also known as community science, crowd science, crowd-sourced science, civic science, volunteer...

foom (plural fooms) A sudden increase in artificial intelligence such that an AI system becomes extremely powerful. Μήπως υπάρχει κάποια ιδέα, στάνταρ απόδοση (είναι, σύμφωνα με άλλες πηγές, ο «ήχος μιας πνιχτής έκρηξης»). Και δεν μπορούμε να παίξουμε με το φούμ-ο... :)

Διαπιστώνω ότι σε τρία τουλάχιστον αγγλοελληνικά λεξικά, οι όροι αποδίδονται ως σκανδαλοθήρας (δημοσιογράφος), σκανδαλοθηρία. Όμως δεν ήταν πάντα έτσι, δεν υπήρχε μόνο αυτή η σημασία. Σύμφωνα με την Britannica, Muckraker, any of a group of American writers identified with pre-World War I...

Declinism is the belief that a society or institution is tending towards decline. Particularly, it is the predisposition, possibly due to cognitive bias, such as rosy retrospection, to view the past more favourably and future negatively. Αν δεν έχει ήδη αποδοθεί κάπως, δεν ξέρω και τι να...

Youthquake was a 1960s cultural movement. The term was coined by Vogue magazine's editor-in-chief Diana Vreeland in 1965. Youthquake involved music, pop culture and changed the landscape of the fashion industry. The movement is characterized by looking to youth culture for a source of...

Η πολιτική που σε προτρέπει να κάνεις φτωχό το γείτονά σου (πηγές: Wikipedia, Investopedia). Δεν νομίζω να έχει αποδοθεί κάπως στα ελληνικά (μακάρι να κάνω λάθος). Αν την βαφτίζαμε εμείς, πώς θα την λέγαμε, όσο πιο συνοπτικά και ζουμερά γίνεται; «Πάτημα επί πτωμάτων» ίσως;

Ο άνθρωπος που ζει πολλές εκατοντάδες χρόνια. Πρώτη μου έμπνευση το πολυεκατοντάχρονος, που δεν με ικανοποιεί απόλυτα, αν και ακολουθεί τη λογική του εκατοντάχρονος, διακοσάχρονος, πολύχρονος -- όχι, αυτό δεν γίνεται. Άλλες ιδέες, ενστάσεις;

Χωρίς άμεση ανάγκη, απλώς μια ανάρτηση για να μαζέψουμε μεταφραστικές ιδέες για χαρούμενο ξεκίνημα και καλή διάθεση. Εμπρός, βήμα ταχύ! :) Από εδώ η ερμηνεία (A happy, energetic, and excited mood or manner, as indicated by the carefree way one walks) και το επόμενο βιντεάκι: