Search results

Παραθέτω και αυτό: "Τι είναι dB ή dBr, dBi, dBd, dBmo, dBm dΒ ή dΒr (relative) τα decibel είναι μία λογαριθμική σχετική μονάδα (υποδιαίρεση του BELL deci=10-1) μέτρησης που δηλώνει τον λόγω ισχύος ή τάσεως ή ρεύματος εξόδου προς την είσοδο, μιας βαθμίδας ή μιας συσκευής ή εν γένει ενός...

The majority of radio stations currently operate with an output of 4–7 dBr MPX Νομίζω ότι πρόκειται για ραδιοφωνικό σήμα, αλλά μάλλον θα έπρεπε να δηλώνω χαμένη στα ερτζιανά και τα fm - αν όχι στη μετάφραση!

Σας βγάζω το καπέλο!

Και οι δύο αποδόσεις "εγκαταστάσεις στην περιοχή κινδύνων και παρεμβολών ηλεκτρικών εγκαταστάσεων" και "εγκαταστάσεις σε χώρους όπου παρουσιάζονται κίνδυνοι ή παρεμβολές από ηλεκτρικές εγκαταστάσεις" εκφράζουν απόλυτα το νόημα και εναρμονίζονται πλήρως με το συγκείμενο. Κάτι τέτοιο είχα σκεφτεί...

Not bad at all! :-) Ευχαριστώ πολύ! Θα το μελετήσω λίγο ακόμη και μέχρι αύριο - που είναι και Κυριακή, ιδανική μέρα για κατ' οίκον εγκλεισμό... - κάπου θα καταλήξω.

Anlagen im Gefährdungs- und Störungsbereich elektrischer Anlagen Περί ηλεκτροτεχνίας...

Ένας φίλος μου που εμπορεύεται κεραμικά είδη, θυμάμαι ότι χρησιμοποιούσε τον όρο "κρακελέ" για τα συγκεκριμένα αυτά κεραμικά που μοιάζουν σαν ραγισμένα.

http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_civ_1_05/04/2009_309763 Μεταφραστές ανθρώπων ή διερμηνείς συμπεριφορών Το τελευταίο μυθιστόρημα του Iσπανού Χαβιέρ Μαρίας αποτελεί το πιο φιλόδοξο αλλά και το πιο ολοκληρωμένο εγχείρημά του Της Εφης Γιαννοπουλου ΧΑΒΙΕΡ ΜΑΡΙΑΣ Το πρόσωπό σου αύριο...

(Ήρθανε λοιπόν τα πίσω εμπρός...) Η αλήθεια είναι ότι κάνοντας αναζήτηση για "επιταχυμένους λογαριασμούς", το google αναρωτιέται μήπως πρόκειται για "επιτυχημένους" λογαριασμούς... (Πώς να μην κάνω κι εγώ μετά ότι δεν το βλέπω όταν το συναντώ στο δρόμο; :)) Δεν έχω βγάλει ακόμη άκρη, μάλλον θα...

"average time on books of accelerated accounts" Η αλήθεια είναι ότι η όλη φράση μου φαίνεται λίγο γρίφος. Μιλάμε π.χ. για επιταχυνόμενη απόσβεση, αλλά δεν έχω βρει κάτι για επιταχυνόμενους λογαριασμούς... Κανείς με εμπειρία back office;;;

τμήμα Εταιρεία και λοιπά στοιχεία το μετέφρασα τελικά, αν και δεν είχα δει τη δική σας πρόταση

Είναι δελτίο τύπου μιας εταιρείας σχετικά με τις δραστηριότητες στη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους

"the X business sector generated about ...% of X's revenues and ...% of the X’s operating result, excluding the segment Corporate and Other"... Πιθανές προτάσεις;

Από τη συγκεκριμένη εταιρεία εγώ πληρωνόμουν με 0,024/λέξη πριν 3-4 χρόνια. Μάλιστα μου χρωστούσαν το τρομερό και φοβερό ποσό των 196 ευρώ για περισσότερο από 9 μήνες, ίσως και χρόνο... Οι καλοί επαγγελματίες φυσικά ξεχωρίζουν, αλίμονο, δεν τις παίρνει όλες τις εταιρείες η μπάλα. Δεν θα...

Είναι για λύπηση τόση ξεφτίλα! Αλλά ποιον να πρωτολυπηθείς...

Έχω την απάντηση του πελάτη: "Θραύση μέσω διάτμησης οικοδομήματος και βύσματος"

Προτίμησα το "πύλη εξυπηρέτησης πολιτών" ως πιο εύχρηστο και "οικονομικό". Και επιπλέον συναντάται πιο συχνά από τα υπόλοιπα

Και ο πέλεκυς πίπτει επί των Κ.Ε.Π.!

Δικτυακή πύλη (σκέτο) ή δικτυακή πύλη για την εξυπηρέτηση πολιτών; Στο κείμενο δεν γίνεται κάποια διευκρίνιση, αναφέρονται μόνο οι παρακάτω υπηρεσίες τις οποίες περιλαμβάνουν οι εν λόγω δικτυακές πύλες: Postfach- und Versanddienste, Identitätsbestätigungs- und Speicherplatzdienste

Από Πορτογαλικά προτιμώ τα φάδος:-) Θα συνεχίσω λίγο ακόμη το ψάξιμο. Δυστυχώς, στο κείμενο μου η φράση που αναζητώ είναι ο τίτλος ενός διαγράμματος που δεν περιλαμβάνεται καν στο κείμενο και δεν υπάρχει καμία άλλη αναφορά. Χίλια ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια! Boa nuate