Gefährdungs- und Störungsbereich

[N10]

Anlagen im Gefährdungs- und Störungsbereich elektrischer Anlagen

Περί ηλεκτροτεχνίας...

 

[nickel]

Έχεις υπόψη σου αυτό το χρήσιμο γλωσσάρι;

http://osha.europa.eu/@@index_alphabetical?letter=E&term_id=40321C

Εκεί:

• Deutsch: Elektrische Gefährdung
• Ελληνικά: κίνδυνοι από το ηλεκτρικό ρεύμα
• English: Electrical hazards

 

[nickel]

Για το Störungsbereich βρίσκω Interference Area σ' αυτό το λεξικό.

(Δεν γνωρίζω γερμανικά. Ως εδώ ήταν...)

 

[N10]

Not bad at all!



Ευχαριστώ πολύ! Θα το μελετήσω λίγο ακόμη και μέχρι αύριο - που είναι και Κυριακή, ιδανική μέρα για κατ' οίκον εγκλεισμό... - κάπου θα καταλήξω.

 

[nickel]

Άσε που μπορεί να περάσει και το σπάνιο δείγμα ανθρώπου που συνδυάζει τη γνώση της Γερμανικής με τη γνώση της ηλεκτροτεχνίας και των προτύπων.

 

[drsiebenmal]

Anlagen im Gefährdungs- und Störungsbereich elektrischer Anlagen

Θα έλεγα ότι μπορεί να πρόκειται για εγκαταστάσεις στην περιοχή κινδύνων και παρεμβολών ηλεκτρικών εγκαταστάσεων ή, νομιζω σε καλύτερα ελληνικά, εγκαταστάσεις σε χώρους όπου παρουσιάζονται κίνδυνοι ή παρεμβολές από ηλεκτρικές εγκαταστάσεις. Φαντάζομαι ότι από το συγκείμενο θα προκύπτει τι είδους είναι αυτές οι πρώτες εγκαταστάσεις.

Βέβαια, θα μπορούσε το πρώτο Anlagen να αναφέρεται σε σχεδιάγραμμα, οπότε η μετάφραση θα ήταν κάτι σε (σχεδια)γράμματα περιοχών κινδύνου και παρεμβολών ηλεκτρικών εγκαταστάσεων ή, πάλι σε λίγο καλύτερα ελληνικά, (σχεδια)γράμματα περιοχών όπου παρουσιάζονται κίνδυνοι ή παρεμβολές από ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ή κάτι παρεμφερές.

Αν δεν βγάζεις άκρες με τις μαντεψιές μου :), προσπάθησε να δώσεις μερικές πληροφορίες ακόμη.

 

[N10]

Θα έλεγα ότι μπορεί να πρόκειται για εγκαταστάσεις στην περιοχή κινδύνων και παρεμβολών ηλεκτρικών εγκαταστάσεων ή, νομιζω σε καλύτερα ελληνικά, εγκαταστάσεις σε χώρους όπου παρουσιάζονται κίνδυνοι ή παρεμβολές από ηλεκτρικές εγκαταστάσεις. Φαντάζομαι ότι από το συγκείμενο θα προκύπτει τι είδους είναι αυτές οι πρώτες εγκαταστάσεις.

Βέβαια, θα μπορούσε το πρώτο Anlagen να αναφέρεται σε σχεδιάγραμμα, οπότε η μετάφραση θα ήταν κάτι σε (σχεδια)γράμματα περιοχών κινδύνου και παρεμβολών ηλεκτρικών εγκαταστάσεων ή, πάλι σε λίγο καλύτερα ελληνικά, (σχεδια)γράμματα περιοχών όπου παρουσιάζονται κίνδυνοι ή παρεμβολές από ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ή κάτι παρεμφερές.

Αν δεν βγάζεις άκρες με τις μαντεψιές μου :), προσπάθησε να δώσεις μερικές πληροφορίες ακόμη.

Και οι δύο αποδόσεις "εγκαταστάσεις στην περιοχή κινδύνων και παρεμβολών ηλεκτρικών εγκαταστάσεων" και "εγκαταστάσεις σε χώρους όπου παρουσιάζονται κίνδυνοι ή παρεμβολές από ηλεκτρικές εγκαταστάσεις" εκφράζουν απόλυτα το νόημα και εναρμονίζονται πλήρως με το συγκείμενο. Κάτι τέτοιο είχα σκεφτεί, αλλά αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάτι πιο εξειδικευμένο.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!

 

[N10]

Άσε που μπορεί να περάσει και το σπάνιο δείγμα ανθρώπου που συνδυάζει τη γνώση της Γερμανικής με τη γνώση της ηλεκτροτεχνίας και των προτύπων.

Σας βγάζω το καπέλο!