Search results

Αλεξάνδρα, το Queer as Folk μεταφράζεις; Θα ξανάρθει στην τηλεόραση;

Φτου σου, ιερόσυλη!

Α, πολύ μ' αρέσουν αυτές οι ομαδικές πολιτιστικές έξοδοι. Εγώ ξεπαραδιάστηκα προχθές για τη Μαντόνα, οπότε από συναυλίες έκλεισα νομίζω για το 2008.

Εγώ πάλι, τώρα που έσφιξαν οι ζέστες και άρχισαν τα ρεπορτάζ στα λιμάνια, τρελαίνομαι με αυτό το άκλιτο τετραμελής: "... με τις τιμές των κυλικείων να έχουν εκτιναχθεί στα ύψη, το κόστος του ταξιδιού για μια τετραμελής οικογένεια ανέρχεται σε ..."

Μεγάλο σουξέ φέτος η Νίσυρος. Θα πάνε και κάτι γνωστές μου, αλλά σε δωμάτιο, το οποίο έχουν ήδη κλείσει και μάλιστα σε πολύ χαμηλή τιμή. Αν αλλάξετε γνώμη για το ελεύθερο, πες μου να σου δώσω πληροφορίες.

Και όχι, δεν υπάρχει γραμμή να το προφέρουμε φλαμανδικά, μόνο και μόνο επειδή βρίσκεται σε φλαμανδόφωνη περιοχή. Οι φλαμανδόφωνοι το λένε έτσι, και οι γαλλόφωνοι αλλιώς. Είναι το γνωστό μπλέξιμο του Βελγίου.

Φαντάζομαι ότι εξαρτάται για ποιους μεταφράζεις. Γιατί δεν το βάζεις σε παρένθεση, δηλ. Πανεπιστήμιο της Λουβαίν (Λέβεν κατά τους ολλανδόφωνους) ή τούμπαλιν;

Για την ακρίβεια, στα ολλανδικά προφέρεται Λέβεν με το πρώτο ε να προφέρεται όπως το γερμανικό ο με umlaut.

Ωχ, πολλά ζώα του δάσους ακούω και θα ανησυχήσω...

Εσύ, αρνητικέ μισάνθρωπε, αν δεν έχεις να προσθέσεις κάτι χρήσιμο, κάτσε κάτω απ' το πλατάνι σου και σώπαινε. Άντε, γιατί τα ΄χω πάρει με τα βρωμοενοικιαζόμενα και θα τ' ακούσεις εσύ, είσαι και 47 χρονών άνθρωπος και δεν κάνει... ;)

Αγαπητέ Κόμη, μην προτρέχεις και κυρίως μην συγχέεις τις βούρτσες με τις ... βούρτσες.

Ξέρω γιατί με στέλνεις στο εξωτερικό. Φοβάσαι μη σε ανακαλύψω στην Ψαρρού να λιάζεσαι παρέα με τα σελέμπριτιζ... Αλλά δε θα σου περάσει! :p

Ααααα, κάποιος μου κάνει πλάκα (εκτός από τον nickel που παίζει με τον πόνο μου). Η απάντηση στο coralli, σήμερα που επιτέλους σήκωσαν το τηλέφωνο ήταν: "Είμαστε κλεισμένοι μέχρι τις 20 Αυγούστου". Τι έγινε ρε παιδιά; Πότε έγινε τόσο κοσμοπολίτικη η Σέριφος; Μήπως να πάω Μύκονο που δεν θα έχει...

Όχι μόνο έχουμε τα ίδια γούστα στις σειρές, αγαπητέ Ζαζ, αλλά το μάτι μας πέφτει και στα ίδια μεταφραστικά μαργαριτάρια. :)

Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (3) Χτες βράδυ στο Law & Order, γίνεται συζήτηση σχετικά με το αν τα βίαια ηλεκτρονικά παιχνίδια ενδέχεται να οδηγήσουν και σε πράξεις βίας, και ακολουθεί η εξής φράση (στο περίπου, δεν θυμάμαι τα ακριβή λόγια): (Violent video games are...

Ευχαριστώ κοπελιές. Εννοείται ότι πήρα κι εγώ τηλέφωνα σε αρκετά δωμάτια (όσα διαφημίζονται σε σάιτ και σε οδηγούς διακοπών) και μου έκοψαν τον αέρα με το καλημέρα σας. Θα δοκιμάσω αύριο την τύχη μου και με το τηλέφωνο του συλλόγου και θα δούμε.

Χμμμ, αυτό δεν το είχα σκεφτεί. Θα το κάνω αύριο.

Μ' αρέσει που ήμουν και σίγουρη ότι θα έβρισκα δωμάτιο για αρχές Ιουλίου... Αμ δε! Αν κανείς σας έχει πάει πρόσφατα κι έχει και κανένα τηλεφωνάκι πρόχειρο, πολύ θα με εξυπηρετούσε, γιατί από σάιτ και ΔΙΑΚΟΠΕΣ δεν βρήκα άκρη. Καλοί μου άνθρωποι, μετά από πολλά χρόνια, βρήκα κι εγώ έναν άνθρωπο να...

LOL. Να'στε καλά Zaz και lexoplast, με ψυχαγωγήσατε και σήμερα! :D

Τότε να τα λέτε μεταξύ σας, καλέ μου, και να ψυχαγωγείτε ο ένας τον άλλο.