Πράγμα που με κάνει να αναρωτιέμαι τι λεξικό άνοιξαν και πού στην οργή βρήκαν εκείνο το arrogant in vinegar (sic!!!) που αντίκρισαν τα ωραία και μεγάλα μου μάτια στο μενού ενός ουζεριού ουζερί της Ραφήνας. :p
Three guesses για το ποια ελληνική ντελικατέτσα "μετέφραζαν" μ' αυτό τον τρόπο! Ο...
Μα ναι, ναι... Απλώς ήθελα να ρωτήσω τον Κώστα πώς στην οργή καταντάνε έτσι τα αγγλικά όταν τα πιάνουν στα χέρια τους... στο στόμα τους... στο αυτόματο μεταφραστήρι τους στο γουατέβα τους τελοσπάντων οι Κινέζοι... :p
Τα μεταφραστικά λάθη είναι τόσο ξεκαρδιστικά που κυριολεκτικά κλαίω.
Βρε Κώστα, εξήγησέ μας πώς γίνεται τέτοιο μπέρδεμα, σε παρακαλώ.
υγ. Αν και η τελευταία εικόνα είναι τόσο ποιητική που μόνο ένας Κινέζος θα μπορούσε να τη σκεφτεί.
You might be a translator if…
1) Your favourite comics have characters who can’t decide between electronic and paper dictionaries.
2) The nearest you get to a suntan is when you forget to turn down the brightness on one of your three computer monitors.
3) Seeing the phrase “scanned...
Προσωπικά, επιμένω και θα επιμένω στον αιώνα τον άπαντα να μη βάζω τη χρυσή αυγή στο ίδιο τσουβάλι με τα υπόλοιπα κόμματα και πολιτικούς φορείς. Για λόγους που θεωρώ περιττό να αναλύσω (άλλωστε το έχω πει πολλές φορές) είναι από τη μια πλευρά όλα τα κόμματα -ακόμα και τα πιο συντηρητικά και...
Κι επειδή στην πραγματική ζωή δεν είναι δυνατόν να τα προβλέπει κανείς εξαρχής όλα, το να έχει τα απαιτούμενα πολιτικά αντανακλαστικά και στοιχειωδώς ορθή κρίση είναι πολύ σπουδαίο.
Από τα 21 χρόνια λειτουργίας του, τα τελευταία 11 ο ΑΡΚΤΟΥΡΟΣ στήριξε τη δράση του σε ίδιους πόρους, τους οποίους εξασφάλιζε από δωρεές και χορηγίες ευαισθητοποιημένων ιδιωτών ή επιχειρήσεων και από εθελοντική προσφορά εργασίας και δράσης ενεργών πολιτών. Δεν συνδέθηκε ποτέ με κυβερνητικές...
Eντωμεταξύ τα χρυσάβγουλα είναι τόσο ανεγκέφαλα που χαρακτηρίζουν σταλινοκαθηγητή τον Μαραντζίδη, έναν από τους φανατικότερους αντικομμουνιστές που υπάρχουν σήμερα!
Προφανώς δεν υπάρχει περίπτωση να σας δώσω λίνκι για τη βρομοϊστοσελίδα τους. Αν θέλετε πληκτρολογήστε: Κομπλεξικοί...
Ας απαιτήσουμε κάποτε να γίνουμε ακριβοί στ' αλεύρι, όχι στα πίτουρα.
Υπάρχουν άνθρωποι που περνούν σε αστικά δημόσια μέσα συγκοινωνίας ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής τους, λογικά θα έπρεπε να απαιτούν -να απαιτούμε- καλύτερη οργάνωση και εξυπηρέτηση. Αλλά δυστυχώς, λογικά και πάλι, φαίνεται πως...