Search results

(Λήξις συναγερμού.) Ναι, έχει κάψει (και διχάσει) κόσμο και κοσμάκη. Γι' αυτό μου έκανε εντύπωση που δεν έχει μεταφραστεί και αμφέβαλλα για το ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ. @ Elena: Γιατί ειδικά η Ωκεανίδα; (κάπου πάει το μυαλό μου... :))

Άρχων, θα έλεγα εγώ. :p Ο Στάθης της Χαμαιτυπίας

ΕΠΕΙΓΟΝ! Έχει μεταφραστεί στα ελληνικά το βιβλίο αυτό της Άιν Ραντ; Σύμφωνα με το ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ όχι, αλλά δεν είναι πάντα αξιόπιστο. Πάντως, ούτε με ένα βιαστικό γκουγκλάρισμα βρίσκω τίποτα.

Ευχαριστώ. Όντως έμεινα στο "outsourcing ρευστότητας" (τέτοια ώρα τέτοια λόγια). Στη μνήμη του συγκεκριμένου πρότζεκτ, το white labelling έχει πάντα τη θέση προσδιορισμού και μεταφράζεται ως "ιδιωτικής επωνυμίας".

+1 (για ηχοσυστήματα αυτοκινήτου πάντα) Αν μιλάμε για το fader με την έννοια του "balance εμπρός/πίσω", η "προοδευτική εξασθένιση" είναι κάπως παραπλανητική. Όσο για το "εξισορρόπηση", αυτή την απόδοση (μεταξύ άλλων) χρησιμοποιεί και η Microsoft. Για την ακρίβεια βέβαια, μάλλον ανισορροπία...

Παλιότερα αναρωτιόμασταν επίσης μήπως είμαστε μαλάκες, αλλά πλέον μάς έχει λυθεί η απορία...

Αντί κάποιας πρότασης, ας καταθέσω ένα σύνθημα που είδα γραμμένο πάνω από τον φούρνο της Μπενάκη (γωνία με Τζαβέλλα νομίζω): Εκδίκηση και ξερό ψωμί :D

Θα τους έχει σκίσει η εφορία τους δύστυχους.

Η Wikipedia, στο άρθρο για τον στερεοφωνικό ήχο, λέει: Balance can mean the amount of signal from each channel reproduced in a stereo audio recording. Typically, a balance control will have 0 dB of gain in the center position for both channels, and attenuate one channel as the control is...

Ίσως επειδή συντάσσεται με τον Άι-Βασίλη. :) (Κι αν τα πιο πάνω φαίνονται δύσκολα έως αδύνατα, το άλλο σχέδιο βιωσιμότητας, εκείνο που δεν περιλαμβάνει τον εσαεί «Αϊ-Βασίλη επενδύτη», φαντάζει ακόμα χειρότερο, αφού προϋποθέτει την προσωρινή συρρίκνωση και την απόλυτη προσήλωση για χρόνια σε...

Στα γρήγορα: Το balance δεν είναι ισοστάθμιση. Η ισοστάθμιση είναι αυτό που κάνει το equaliser (ρύθμιση της έντασης ανά ζώνη συχνοτήτων), ενώ το balance είναι η κατανομή της έντασης μεταξύ αριστερού και δεξιού ηχείου.

Τελικά χρησιμοποίησα το "επενδυτής" και για τα δύο. Δεν είμαι καθόλου βέβαιος ότι ο συντάκτης του κειμένου ήθελε να κάνει τη διάκριση που περιγράφουν οι Zazel και Nickula, ούτε στο συγκεκριμένο απόσπασμα ούτε και στον υπόλοιπο όγκο των κειμένων. Ευχαριστώ αμφότερους και τους τρεις. :)

συσκοίλιος, -α, -ο ο φέρων μεγαλοπρεπή μπάκα, ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι τρώει σαν γουρούνι

Το σύστριγκλο γίνεται σ' αυτό το νήμα...

(Αν δεν το έχετε καταλάβει ακόμη, τα οικονομικά είναι το ακουαφόρτε μου.) liquidity outsourcing (άνευ ουσιαστικού κόντεξτ)

In step with the growing reach and increasing sophistication of the online capital markets industry, Three Little Birds Bank has been able to develop its core business activities to meet the needs of the modern trader and serious market investor. Σκέφτομαι να αποδώσω και τις δύο λέξεις με μία...

Εγώ πάλι, που ούτε Κύπριος είμαι ούτε στερούμαι παντελώς χιούμορ, απλώς δηλώνω τη λύπη μου.

Υπάρχει, δεν είναι αστικός μύθος. Σημαίνει ότι ο γιατρός αυτός είναι από αστοιχείωτος μέχρι επικίνδυνος. (Φανταστείτε να σας έλεγα εγώ, ας πούμε, ότι η ελονοσία δεν υπάρχει. Α, ξέχασα, δεν είμαι γιατρός...)

Κάβουρες και κάγκουρες, καλύφθηκα. Ευχαριστώ. (Για την ανορθογραφία αυτομαστιγώθηκα δεόντως. Διαχρονικό πρόβλημα τα -ων...)

Ωραίο το σουλούπωμα. Θα μπορούσε να παίξει και το ρεκτιφιέ, για χιουμοριστικό-ειρωνικό εφέ.