Search results

Δεν μου κάνει αυτή η σύνταξη, γιατί το κείμενο απευθύνεται στους πωλητές και όχι στους πελάτες, αλλά thanks anyway. Συμβιβάζομαι και με τις πιτζάμες πάντως, μακάρι να ήταν αυτό το μόνο μου πρόβλημα. (Σου 'χω πιο δύσκολα για μετά...)

Σοφά μίλησες, γερο-Γκάνταλφ. Ειρήσθω εν παρόδω, μπας κι έχουμε για το sleepover (βλ. πρώτο ποστ) κάτι καλύτερο από το πιτζάμα πάρτι;

Το δικό μου παράπονο, όπως έχω πει και κατ' ιδίαν, είναι που έχουν κατακλέψει το νήμα με τις λεξιπλασίες από το Translatum. :mad: :mad: :mad:

Στη σάλα «Οξυγόνο» ο Παναθηναϊκός ελπίζει να βγάλει το «στέμμα» της πρωταθλήτριας Ευρώπης από τη ρωσική «Αρκούδα», όπως ακριβώς έκανε στην τελευταία τους συνάντηση στο ΟΑΚΑ. Σιγά μην έμενε πίσω το τιμημένο in.gr!

Αυτό πιο πολύ σε flap dance μού κάνει. :)

Μη σκας. Εμείς οι μεταφραστές βολευόμαστε και με pcνα. (Ναι, ξέρω, άργησα δέκα μήνες...)

Ψάχνοντας για κάτι άλλο, έπεσα πάνω στο συρόμενο κρεβάτι (ευτυχώς δεν έκανε μελανιά). Δεν ξέρω αν το προτιμώ, αλλά δίνει σαφώς περισσότερα ευρήματα από το συρταρωτό. Θα το προσθέσεις στον τίτλο, παμμέγιστε αντμίν;

Well done, sarant. Σεβασμό στους χοίρους, αλλά και respect στον "υποτιτλιστή"... Όπως γράφει και ο sarant στο μπλογκ του, θέλω κι εγώ να πιστεύω (αφελώς ίσως) ότι ο δράστης δεν είναι κατ' επάγγελμα μεταφραστής-υποτιτλιστής, αλλά κάποιος δημοσιογράφος/γραφιάς/διορθωτής/ασκούμενος/κλπ. που έπεσε...

Δεν γίνεσαι κουραστική, και σε ευχαριστώ για την επισήμανση, γιατί δεν έχω χρόνο πλέον να ξεφυλλίσω άλλους online καταλόγους. Θεωρώ όμως ότι το "πτυσσόμενο" χρησιμοποιείται καταχρηστικά εδώ, αν και το ΛΚΝ (σε αντίθεση με το ΛΝΕΓ) αφήνει ίσως ένα μικρό παραθυράκι: πτυσσόμενος -η -ο [ptisómenos]...

Ακριβώς αυτό. :)

Άλλο πράγμα είναι τα πτυσσόμενα. Εσύ τι λες, να περιμένω παιδί; :p

Trundle bases are ideal for sleep-overs or guests and are available on a number of models in our singles range. Τα trundle beds λέγονται και truckle beds. (Btw, η Wikipedia δίνει την πιο-trivia-δεν-γίνεται πληροφορία ότι οι γιοι του Αβραάμ Λίνκολν κοιμόντουσαν σε trundle beds...) Συρταρωτό...

Δύο σχόλια επί της διαδικασίας και όχι επί της ουσίας του νήματος: Η συζήτηση είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα, σαφώς έχει λόγο ύπαρξης και σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για παράλληλους μονολόγους. Προσωπικά, δεν διέκρινα αγένεια από καμία πλευρά. Καλό θα ήταν επίσης να ξεφύγουμε από το δίπολο...

:D Ο Συστρανίδης θα ήταν.

Κάτι σαν Πετρούλα, αλλά στο πιο ραφινέ και κουλτουρέ. Να τι λείπει από τη Λεξιλογία, Νίκο.

Εκτός από τα νώτα, πρέπει να φυλάμε και τα ώτα.

Αν θέλεις, περίμενε μήπως εμφανιστεί κανένας σχετικός με τα νομικά (αν και δεν κουνιέται φύλλο σήμερα). Δυστυχώς, οι μεταφράσεις νομικών ή νομικίζοντων κειμένων στον τομέα του IT δεν γίνονται από μεταφραστές με εξειδίκευση στα νομικά κείμενα...

Σε μεταφράσεις συμβάσεων, αδειών χρήσης και άλλων νομικών κειμένων στο χώρο του IT, χρησιμοποιείται η απόδοση δηλώσεις.

Gauge The measure of the diameter of wire used in a mattress and/or foundation. The lower the gauge, the heavier/thicker the wire. http://www.verlo.com/learningcenter/glossary.jsp The gauge of the coils is another factor which determines firmness and support. Coils are measured in quarter...

Άσε, όπως έστρωσα θα κοιμηθώ, με αυτό που ανέλαβα... :)