Search results

Κάπου υπάρχουν νήματα, που θα τα βρει ο Ζαζ, με γνώμες και διαμάχες επ' αυτού... :) Θα βγουν οι Κιντλιστές και Αϊπαντιστές και θα λένε για την αβάσταχτη ελαφρότητα των συσκευών αυτών και για την πληθώρα επιλογών μην τυχόν αποφασίσουν να διαβάσουν κάτι άλλο μέσα στο μετρό από αυτό που έχουν...

Δεν μιλούσα για το πλαίσιο ελέγχου, που συμφωνώ πως είναι μόνο για διοικητικές υπηρεσίες ή κακομεταφρασμένα εγχειρίδια... Εννοούσα για το "ακυρώστε/αναιρέστε/αποεπιλέξτε" την επιλογή/το κουτάκι κλπ. Τέλος πάντων, μια απορία εξέφρασα. :)

Ωραίες επιλογές δόθηκαν. Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί τα αναιρέστε, ακυρώστε κλπ δεν σου κάνουν. Για παιδιά είναι το φόρουμ που φτιάχνεις;

Δύσκολα βάζεις... :) Βάλτε τικ/Χ/ν στο κουτάκι Βγάλτε το τικ/Χ/ν από το κουτάκι Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο στα πλαίσια που θέλεις.

Αναιρέστε την επιλογή; Ή δεν θέλεις καθόλου κάτι που να το θυμίζει;

Ε, ναι, η θητεία μου στην Κύπρο με έκανε να λέω πράγματα όπως απολογούμαι, Εάριον, αντί να ζητάω συγγνώμη... :)

Την Πλαθ τη θέλω Σύλβια. Φτιάχνει, όπως λέω και αλλού, καλύτερη εικόνα στα μάτια μου... Αλλά είναι υποκειμενικό, το ξέρω.

Στο 5 βοηθάει πολύ το δεύτερο και μάλλον θα το χρησιμοποιήσω, νίκελ. Ευχαριστώ! :)

Θα προτιμούσα όχι. Αυτό μόνο: ...giving me - because she couldn't help it - yet one more benefit of the doubt. Σόρυ! :) Είναι 6 ετών και αποφασίζει να της απολογηθεί για κάποια πράγματα που είπε και δεν ήταν αληθινά.

Το δεύτερο, Θέμη. Για αυτή μιλάει αλλά στον αναγνώστη. Το διόρθωσα. :)

Αν είναι πατέρας που μιλάει για την κόρη του στην οποία απολογείται, στον αναγνώστη, τι απόδοση θα δίναμε;

Ψηφίζω λύκρα και Σύλβια! Δεν πίνω μπύρα όμως, ούτε πάω σε πάρτυ... :)

Επανέρχομαι στο #1785 και βάζω την πιο δυναμική εκδοχή του κομματιού με το μπάσο του Flea και τη φάνκι κιθάρα του Frusciante!

Επειδή πάντα με ενδιέφεραν οι εκφράσεις και οι ιδιωματισμοί (μεγάλη αγάπη) βρήκα ακόμα έναν σε μια πρόσφατη δουλειά μου. Όλα ξεκίνησαν από δω: και κατέληξαν εδώ: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=do%20the%20dew

Κατά το: λιχνίζω [lixnízo] -ομαι Ρ2.1 : ξεχωρίζω το (βαρύτερο) σιτάρι, από το (ελαφρότερο) άχυρο πετώντας τα στον αέρα. [αρχ. λικμῶ > ελνστ. λικμίζω, λικνίζω (με επίδρ. της λ. λίκνον) > μσν. λιχνώ, λιχνίζω (ανομ. τρόπου άρθρ. [kn > xn] )] θα μπορούσε να είναι και λικρίζω. Ξεχωρίζω τη λύκρα...

Η αναζήτηση στη Λεξιλογία δεν απέδωσε καρπούς. Αναφέρεται όμως στους κανόνες της η φράση και χρησιμοποιείται και πολύ συχνά και στην καθομιλουμένη, αλλά και σε πιο ακαδημαϊκά κείμενα. Ο γκούγκλης δίνει πάρα πολλά "δικαίωμα της αμφιβολίας", "δικαίωμα στην αμφιβολία". Είναι όμως σωστά ή είναι...

Συνεπέστατα!!!! Ευχαριστώ!

Είναι λάθος αν την τελεία τη βάζουμε μέσα στα εισαγωγικά; Απ' ό,τι κατάλαβα όχι, εκτός αν έχουμε λάβει αντίθετη οδηγία. Εγώ για χάριν ευκολίας στα βιβλία τη βάζω μέσα, γιατί έτσι τη βλέπω στο αγγλικό κείμενο και πάει αυτόματα το χέρι. Όμως, υπάρχει πάντα η περίπτωση να μου τη διορθώσουν και να...

Σπουδαίο νήμα, δόκτορα!

Ξέρεις τι θα σε ευγνωμονούσα αν έπιανες μια μέρα εσύ ή όποιος άλλος θέλει. Ένα νήμα για γλωσσική επιμέλεια μεταφράσεων. Δηλαδή για το τι κοιτάζει και διορθώνει ο επιμελητής και τις αντιστοιχίες τους στα αγγλικά. [π.χ. Τα εισαγωγικά πριν ή μετά την τελεία;] Νομίζω πως αν μπει στα εργαλεία θα το...