Search results

Σας ευχαριστώ πολύ όλους! Δεν μου 'χει έρθει καμιά ειδοποίηση για τις απαντήσεις σας και με ευχάριστη έκπληξη είδα ότι υπήρξε τέτοια κινητοποίηση!

Πρόκειται για εργαστήριο της NASA στο οποίο εργαζόταν ο Gary Flandro και όπου σχεδιάστηκε η αποστολή Voyager. Έχω βρει στο διαδίκτυο τις εξής αποδόσεις: "εργαστήριο προώθησης τζετ" (μία αναφορά από τη Βικιπαίδεια) και "εργαστήριο κινητήρων τζετ" (πέντε αναφορές) Τι λέτε; Γνωρίζετε κάτι πιο...

ΜΜ - υποτιτλιστής: 1-1.

Το εντόπισε φίλη σε υποτίτλους και μου το έστειλε: Λέει: "you treat them right and this is how they pay you back" και γράφει ο υποτιτλιστής: "φέρεσαι καλά και να πώς πληρώνουν την πλάτη σου"...

Ακριβώς, Palavra, συμφωνώ απολύτως με όλα όσα είπες! Να συμπληρώσω ότι, κατά την κρίση μου, η στάση του επιμελητή -όπως και η δεκτικότητα του μεταφραστή- έχει μεγάλη σχέση με τον χαρακτήρα του. Και, όπως ο μεταφραστής -στην περίπτωση της λογοτεχνίας- καλό είναι να επικοινωνεί με τον συγγραφέα...

Αναμφίβολα νόμιζε ότι ήταν κύριο όνομα! Το έγραφε πάντα με κεφαλαίο αρχικό. Και με τον τόνο στην παραλήγουσα: Σάμαν.

Zazula, νομίζω ότι η μηχανική μετάφραση είναι εκτός συναγωνισμού! Από ντοκιμαντέρ για το δαιμονισμό στο sky: ένα κοριτσάκι θεωρήθηκε δαιμονισμένο κι οι γονείς του, απελπισμένοι αφού δεν μπορούσαν να το συνεφέρουν, απευθύνθηκαν σε έναν σαμάνο. Στον υπότιτλο, όμως, δεν ήταν σαμάνος αλλά ο Σάμαν...

Κι εμένα αυτοί με χαλάνε. Ό,τι εθνικότητας κι αν είναι. Κι εκείνοι που παρκάρουν όπου βρουν και δεν μπορούμε να περπατήσουμε απ' το πεζοδρόμιο. Κι εκείνοι που διπλοπαρκάρουν και μας αναγκάζουν να περπατάμε στη μεσαία λωρίδα. Κι εκείνοι που πετάνε τα σκουπίδια τους όπου βρουν. Κι εκείνοι που σου...

Μην τον κακολογείτε τον άνθρωπο! Παιδεύτηκε να βρει τα σμέουρα κι απ' τη χαρά του για την επιτυχία έχασε το cookie... Αφήστε που είναι τόσο κακοπληρωμένος ο υποτιτλισμός που ποιος κοιτάζει δεύτερη φορά τι έγραψε...

Μια χαρά μου φαίνεται ο "αναλήπτης"...

Για να επανέλθουμε, σε άρθρο της ηλεκτρονικής Ελευθεροτυπίας σχετικά με την υπόθεση Σεργιανόπουλου αναφερόταν ότι οι αρχές επρόκειτο να τακτοποιήσουν τα δακτυλικά αποτυπώματα που βρέθηκαν στο χώρο... Παραθέτω το πρωτότυπο: "Οι αστυνομικοί καλούνται να τακτοποιήσουν πλήθος δακτυλικών...

Με φτιάχνει: η βροχή σαν τη χθεσινή. Με χαλάει: δεν θα γράψω τίποτα, γιατί είναι πολλά αυτά που με χαλάνε και προτιμώ να μην τα σκέφτομαι για λίγο.

Υπέροχος είναι και ο μπλε οδηγός της Hachette για την Ισπανία. Προφανώς έχει μεταφραστεί από τα Γαλλικά, γιατί έχει διάφορα ωραία, όπως την ισπανική πόλη "Σαιν Ζακ ντε Κομποστέλα", το "Βαλαντολίντ", το "θέντρο ντε θιουντάντ", τη "χουέρτα" και άλλα. Απ' τα καλύτερα είναι ο "Κάρολος Κουΐντος"...

Από πανσιόν στο Μόναχο, όπου υπήρχε μια επιγραφή σε διάφορες γλώσσες: "Ίνα χάρις κλείω θύρα άνεπ [sic] θόρυβος. Χάρις." Αυτό θα πει να ξέρεις να χρησιμοποιείς το λεξικό!

νεολογισμοί Καλησπέρα! Αισθάνομαι αμήχανα, γιατί είμαι καινούργια σε αυτή τη δικτυακή παρέα, και γράφω δειλά το πρώτο μου σχόλιο. Zazula, μου άρεσαν πολύ και οι τρεις προτάσεις σου και επίσης απόλαυσα το κείμενο στο οποίο παραπέμπεις, τόσο για το ενδιαφέρον περιεχόμενο όσο και για την ωραία...