Search results

Επειδή τα συναντώ συχνά σε διαλόγους ταινιών, χρησιμοποιώ για το nerd τις λέξεις "φυτό" ή "φύτουκλας" (αυτός που διαβάζει πολύ, με γυαλιά, bad hair day, κ.ο.κ.), και για το geek χρησιμοποιώ τη λέξη "σπασίκλας" / "σπασικλάκι" (κυρίως γι' αυτούς που ασχολούνται πολύ με Η/Υ). Όσο για το γκαγκά...

Γκαγκά, θα έλεγα.

Και στο πιο αργκό, μπορείς να το κάνεις φλωράντζα.

Η πρώτη κυρία της Γαλλίας θα τραγουδάει και η μέλλουσα κυρία Πούτιν θα κάνει ασκήσεις στο ταπί, όσο οι σύζυγοί τους θα συζητούν για αγωγούς κι εξοπλισμούς!

Όχι βέβαια, και σας διαβεβαιώνω, monsieur nickel, ότι την μπίρα μου την πίνω με γιώτα!

Zazula, douze points, twelve points! Συμφωνώ πέρα για πέρα με τα παραπάνω τόσο για τις όμοιες/παρόμοιες λέξεις, όσο και για τα "ώρα την ώρα", "πέρα για/ως πέρα" και "σύρε κι έλα" κ.τ.λ.

Θα καταθέσω την ταπεινή μου άποψη: γράφω τις λέξεις στυλ, στυλό και παράγωγα με ύψιλον, καθώς θεωρώ ότι προέρχονται από τη λέξη "στύλος". Από το Online Etymology Dictionary: style (n.) c.1300, stile, "designation, title, manner or mode of expression," from O.Fr. estile "a stake, pale," from L...

Άντζελα θεά!

Τα οποία βλέπουμε πολύ συχνά από γωνία λήψης κοντρ-πλονζέ, σε reportage de la plage όταν "Ο υδράργυρος χτυπάει κόκκινο! :D

Μα ποιος είναι ο Αποστόλης; Είναι αυτός που ντύνεται τσολιάς ή αυτός που κουνάει τα χέρια στα βίντεο;

Είναι η εντύπωσή μου, ή αυτός ο συνδυασμός έχει γίνει του (δια)συρμού τελευταία; O tempora, o mores!

Δυστυχώς, ο στυλίστας δεν δείχνει τον ποπό της κυρίας (ούτε τον έχει δει καθώς η κυρία είναι πίσω από ένα γραφείο). Συμφωνώ ότι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τέρμα καλιαρντά, αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω μία λέξη που να ανήκει στο γκέι λεξιλόγιο και να είναι αναγνωρίσιμη και να χρησιμοποιείται...

Προσωπικά δεν είμαι τίποτα από τα δύο, αλλά θεωρώ ιδιαίτερα προσβλητική την κίνηση των κατοίκων της Λέσβου ως προς τις ομοφυλόφιλες γυναίκες (σημείωση: o politically correct όρος είναι "λεσβία", το ομοφυλόφιλος/η δημιουργήθηκε για να χαρακτηρίσει κλινικά την "απόκλιση"). Εμένα μού άρεσε πολύ ο...

FYROM's name is not a problem anymore, we have more important issues to think about! :D http://www.theregister.co.uk/2008/04/30/true_mytilenians/

Ναι, εννοεί "επίσης", και δεν βρίσκω κάτι καλύτερο για αυτή την ατάκα. Σε άλλη περίπτωση, θα έγραφα "στα μούτρα σου", αλλά της το λέει χαμογελώντας.

Peacock, ευχαριστώ πολύ για το link. Πολύ ενδιαφέρον και χρήσιμο! Άσχετο: έριξα μια γρήγορα ματιά και ξεχώρισα το εξής καταπληκτικό: επιτάφιος=gay συνοδευόμενος από καλοντυμένα τεκνά. Just fab!

Ευχαριστώ, Porkcastle, αυτό θα ταίριαζε μια χαρά, μόνο που δεν χωράει στον υπότιτλο.

Καλημέρα! Έχω τον εξής διάλογο στο επεισόδιο που μεταφράζω, μεταξύ ενός γκέι στυλίστα και μίας στρέιτ γυναίκας. Καθώς εκείνος απομακρύνεται, εκείνη κοιτάει τον κώλο του και του λέει "Fierce" (με ύφος όλο νόημα). Εκείνος απαντά "Fierce back". Το μόνο hint που βρήκα ήταν στο Urban. Fierce: A term...

Και τελικά, έπειτα από αναζήτηση της λέξης και στα γαλλικά, είδα ότι οι Γάλλοι το μεταφράζουν "bonne cuillerée" που στα ελληνικά νομίζω ότι ταιριάζει το "γερή κουταλιά" (αφού δεν ξέρουμε αν μιλάμε για κουταλιά της σούπας ή του γλυκού).

Αν κατάλαβα καλά (βάσει των φωτογραφιών που πολύ ευγενικά παρέθεσε η earthoddity) dollop είναι αυτό το "σκατουλάκι" που βάζουν συνήθως από δοχεία που πιέζονται (όπως της σαντιγί και της μουστάρδας), σωστά; Πάντως, όταν έκανα την επιμέλεια, είδα ότι δεν μου καθόταν καλά στον υπότιτλο ο σβόλος...