Search results

Έχουμε και στα ελληνικά αργκό που κάνει τέτοια υβρίδια (βλ. αρρωστούργημα - η νέα αγαπημένη μου λέξη χεχε) κτλ.

Πάντως ό,τι και να διαλέξεις Αλεξάνδρα μην διαλέξεις το γκάου-μπίου... πιστεύω είναι το αντίθετο από αυτό που ψάχνεις και επιπλέον, τουλάχιστον από τη χρήση που βλέπω, διατηρείται σε στρατιωτική αργκό/δούλευμα στρατιωτών. Στις περισσότερες αναφορές χρησιμοποιείται με την έννοια του...

Είναι η shaved salad. Αυτή που παίρνεις το εργαλειάκι που καθαρίζεις πατάτες, κολοκυθάκια κτλ και «ξύνεις» συνήθως σπαράγγια, αγγούρια κτλ ώστε να βγουν σε πολύ λεπτές φέτες. Συνήθως έτσι βάζουμε παρμεζάνα. Βέβαια ατυχής η μηχανική μετάφραση και με έκανε να φανταστώ ένα σπαράγγι μπροστά στον...

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τα δύο.

Συμφωνώ με αυτό, αν και δεν έχει σχέση με πολεμικά/στρατιωτικά. Είναι η έκφραση που μου ήρθε στο μυαλό αλλά με πρόλαβε ο sarant.

Also: "when it rains, it pours". Citation from GoEnglish.com: When it rains, it pours describes how after there has been no rain for a long time, it suddenly rains a lot all at once. Example: "It hadn't rained for over two months. Now it has started raining and it has been raining for a week...

Η τριγωνική στήριξη είναι όταν το κεφάλι και τα χέρια στηρίζουν το σώμα σε κατακόρυφο και δημιουργούν ένα τρίγωνο. Δες στη σελίδα 18 του PDF εδώ.

Επειδή έχω μια ιδέα του τι μεταφράζεις και επειδή έχει σχέση με υπόθεση που εδώ και καιρό τρέχει σε δικαστήρια και εφέσεις καλύτερο είναι να είσαι σαφής στην απόδοση (να υποθέσω πρόκειται για μια μεγάλη ιστορία που διαδραματίζεται στην Ιταλία από το 2007; ). Τα ακροβατικά είναι πολύ γενικό ενώ η...

Όχι, Κατερίνα, όταν λέω ότι τα τρώει εννοώ ότι μου εμφάνιζε μόνο το πρώτο γράμμα του τιτιβίσματος και τίποτε άλλο...Δεν με ενοχλεί το ποπ-απ, εξάλλου όταν είχα το Τουίτ-ντεκ το είχα στο πλάι ως μόνιμη πιο χοντρή "μπάρα" και παρακολουθούσα τι γινόταν... Θα δω και το Σίσμικ και ελπίζω να βρω κάτι...

To Tweetdeck δυστυχώς δεν μου δείχνει τιτιβίσματα στα Ελληνικά... Τα τρώει... Θα δοκιμάσω και το Seesmic... δεν χάνω και τίποτε :)

Ωπ! Δεν είχα πιάσει αυτό το νήμα. Ευχαριστώ για τα εύσημα Isiliel! Δυστυχώς έτυχαν το ένα μετά το άλλο και δεν κατάφερα να τελειώσω την ομιλία της (νόμος του Μέρφι!). Είχα φτιάξει και ολόκληρη σελίδα με τα διαθέσιμα στο διαδίκτυο βίντεο της Έριν Μακίν. Μπορείτε να τα βρείτε εδώ. (Αρχικά η σελίδα...

Panadeli είσαι σίγουρος ότι μπορεί να μεταφραστεί έτσι; Γιατί αν μεταφραστεί έτσι τότε, αν και το κοινό μπορεί και να μην πιάσει τη διαφορά, εξισώνω το lancet fluke με το tapeworm.

Αμ, τι να κάνω που είχε έμπνευση ο Daniel Dennett; Μια χαρά γράφει όταν γράφει φιλοσοφία αλλά για τις ομιλίες πάει να πετάξει και αστειάκια και μου τη χαλάει, χεχεχε :)

Η υπόλοιπη ομιλία είναι πραγματικά άσχετη. Το θέμα της είναι ότι οι ιδέες είναι κατ' ουσίαν πραγματικές και πώς επηρεάζουν τη συμπεριφορά μας. Σε αυτό το γενικότερο πλαίσιο κάνει την αναφορά στο παράσιτο αυτό ακριβώς λόγω της επίδρασης σε σαλιγκάρια και μυρμήγκια. Η μόνη άλλη παρόμοια κατάσταση...

Να σας ρίξω πιο πολύ στα βαθιά; Ο καλός κυριούλης πιο κάτω κάνει και αστειάκια που δεν νομίζω να μπορώ να μεταφέρω στα Ελληνικά. Λέει: «So is the ant's behavior a fluke? Yeah, it's just a fluke. It's a lancet fluke.» Άντε τώρα να προσπαθήσεις να κάνεις το ίδιο κόλπο στα Ελληνικά. Σκέφτηκα...

Ευχαριστώ :)

Το Dicrocoelium dendriticum (lancet fluke) αναφέρεται σε μια ομιλία (δεν έχω δηλαδή άλλο κείμενο... Απλά κάποιος αναφέρει ένα σαλιγκάρι και ότι αυτό το παράσιτο βρίσκεται στο συκώτι. Το χρησιμοποιεί ως μεταφορά για άλλο θέμα). Μήπως έχει ιδέα κανείς εάν έχει μεταφραστεί/ονομαστεί στα Ελληνικά...

It can even "fall under the authority/jurisdiction of..." - Related Google search

μη προβλέψιμος; someone who exhibits great independence in thought and action irregular: independent in behavior or thought; "she led a somewhat irregular private life"; "maverick politicians" wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

Η πρώτη ανάγνωση με κάνει να προτείνω απόδοση σε στιλ «Η αναζήτηση για τους αρχιτέκτονες της παγκόσμιας τάξης είναι σαν να ψάχνεις ψύλλους στ' άχυρα...» Εκτός από το Pogo stick (το οποίο σκέφτηκα αμέσως όταν διάβασα την πρότασή σου) υπάρχει και ένα καρτούν Pogo που διαδραματίζεται σε ένα βάλτο...